翻譯述職報告

翻譯述職報告。

通常情況下，只要我們付出了努力，就會有所回報。當(dāng)我們即將完成工作任務(wù)時，我們經(jīng)常需要用到報告。在寫總結(jié)報告時，我們必須注意發(fā)掘事物的本質(zhì)和規(guī)律。那么，我們應(yīng)該如何撰寫報告呢？小編將帶您深入了解“翻譯述職報告”的背后故事。請緊跟我們的步伐，繼續(xù)閱讀以獲取更多信息！

翻譯述職報告 篇1

葡萄牙語翻譯年終工作總結(jié)

尊敬的領(lǐng)導(dǎo)和同事們：

轉(zhuǎn)眼之間，我們已經(jīng)度過了這不平凡的一年。作為葡萄牙語翻譯團隊的一員，我非常榮幸能夠在這個充滿挑戰(zhàn)的工作崗位上服務(wù)。通過這篇年終工作總結(jié)，我希望能向大家匯報我們團隊過去一年的工作情況，并分享我們的成就和經(jīng)驗。

首先，我想介紹一下我們團隊的人員構(gòu)成。目前，我們的團隊共有10名翻譯人員，其中包括一位團隊領(lǐng)導(dǎo)和兩位負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)工作的項目經(jīng)理。我們的團隊成員都擁有豐富的葡萄牙語翻譯經(jīng)驗和深厚的語言學(xué)基礎(chǔ)，大家都以優(yōu)秀的專業(yè)能力和團隊合作精神為團隊的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。

在過去的一年里，我們團隊承擔(dān)了大量的任務(wù)，涉及各個領(lǐng)域和行業(yè)。通過團隊成員之間的互相配合和信息共享，我們成功完成了近200個翻譯項目，總字?jǐn)?shù)超過100萬。這些項目涉及商務(wù)、法律、醫(yī)療、技術(shù)等領(lǐng)域，涵蓋了大量的文件、合同、宣傳資料和網(wǎng)站內(nèi)容等。通過我們的努力，我們?yōu)榭蛻籼峁┝烁哔|(zhì)量的翻譯服務(wù)，贏得了客戶的信任和好評。

我們團隊注重提高翻譯質(zhì)量和工作效率。在每個翻譯項目中，我們都積極運用各種翻譯工具和資源，如辭典、術(shù)語庫、機器翻譯等，保證翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。我們還制定了一系列的工作流程和標(biāo)準(zhǔn)，確保項目的順利進(jìn)行和交付的及時性。通過不斷地學(xué)習(xí)和探索，我們的團隊成員在技術(shù)和專業(yè)知識上有了顯著提高。

我們團隊的團隊合作精神也值得一提。在每個翻譯項目中，我們都積極與項目經(jīng)理和客戶溝通，了解他們的需求和要求。我們的團隊成員之間相互幫助，共享經(jīng)驗和資源，解決翻譯過程中的問題和困難。我們還通過定期的團隊會議和培訓(xùn)活動，提高了團隊成員的溝通和合作能力。

在這里，我要感謝團隊領(lǐng)導(dǎo)和項目經(jīng)理的幫助和指導(dǎo)，他們對我們工作的支持和鼓勵讓我們更加自信和有動力。同時，我也要感謝我們的客戶，因為你們的信任和支持是我們團隊成長的動力。我們非常珍惜與您們的合作機會，并將繼續(xù)提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

展望未來，我們團隊將繼續(xù)努力，不斷提高自身的專業(yè)能力和工作質(zhì)量。我們將不斷學(xué)習(xí)和探索新的翻譯技術(shù)和方法，提升團隊的整體實力。我們會積極與時俱進(jìn)，關(guān)注市場和行業(yè)的最新動態(tài)，以提供更符合客戶需求的翻譯服務(wù)。

再次感謝大家對我們團隊的支持和關(guān)注。在新的一年里，我們將繼續(xù)努力，為您提供優(yōu)質(zhì)的葡萄牙語翻譯服務(wù)。謝謝！

團隊成員 敬上

翻譯述職報告 篇2

作為一名阿拉伯語翻譯，今年是我在這個領(lǐng)域的第四個工作年頭。從第一年的懵懂無知，到如今的穩(wěn)步上升，在這四年里，我感受到了職業(yè)的成長和成就，也遇到了一些挑戰(zhàn)和困難?？偟膩碚f，是一年充滿收獲和反思的一年，下面就為大家詳細(xì)解讀一下我的年終個人工作總結(jié)。

一、工作總結(jié)

今年，我參與了多個阿拉伯語翻譯項目，為中國企業(yè)的海外合作提供了專業(yè)的翻譯服務(wù)。具體包括但不限于翻譯商務(wù)文件、參加商務(wù)談判、陪同考察和接待等工作。在這些工作中，我充分發(fā)揚了自己的優(yōu)點，得到了客戶和領(lǐng)導(dǎo)的一致好評。

1. 翻譯專業(yè)素養(yǎng)的提高

今年，我在翻譯專業(yè)素養(yǎng)的提高方面取得了重要進(jìn)展。首先，在語言水平方面，我集中時間和精力，深入學(xué)習(xí)了阿拉伯語的語法、詞匯、拼音等方面的知識，不斷提高了自己的翻譯能力和專業(yè)水平。其次，在注重文化背景方面，我對阿拉伯國家的歷史、文化、政治和社會習(xí)俗進(jìn)行了深入了解，對傳統(tǒng)和現(xiàn)代的阿拉伯文化有了更為全面的認(rèn)識。在具體的工作中，我能夠更好地理解原文中的內(nèi)涵和語言特點，更加準(zhǔn)確地表達(dá)出來，讓客戶獲得了更為符合本地語言特點和文化背景的譯文。

2. 項目質(zhì)量和效率的提升

針對不同的項目，我會針對性的制定翻譯方案，并合理分配工作時間，充分利用節(jié)假日等時間節(jié)點提高完成效率，保證翻譯輸出的準(zhǔn)確性和及時性。同時，我對于質(zhì)量的要求也越來越高，對于原文內(nèi)容的理解越來越精準(zhǔn)，對于譯文的細(xì)節(jié)處理也越來越仔細(xì)，這都使得項目得到了更高的評價和客戶信任。

3. 提升互動溝通能力和服務(wù)意識

在今年的工作中，我更注重與客戶、領(lǐng)導(dǎo)和團隊合作同事之間的溝通和協(xié)調(diào)，相信這樣的溝通能力和服務(wù)意識對于翻譯工作的順利進(jìn)行是至關(guān)重要的。我始終保持良好的溝通狀態(tài)，積極了解客戶的需求和反饋，及時調(diào)整翻譯方案，做到與客戶有效互動，獲得了良好的口碑。同時，相信團隊合作的力量，我與團隊成員之間相互配合、學(xué)習(xí)和幫助，提升整體完成品質(zhì)。

4. 不斷學(xué)習(xí)和自我反思

在工作之余，我認(rèn)真學(xué)習(xí)相關(guān)的技能和知識，不斷充實自己的阿拉伯語言與文化背景，不斷提高翻譯核心技能，以便更好地為客戶服務(wù)。與此同時，我也保持著自省和反思的狀態(tài)，及時總結(jié)自己的工作表現(xiàn)和不足之處，不斷進(jìn)步。

二、不足反思和計劃

從今年的工作中，我也發(fā)現(xiàn)了自己的不足。主要集中在以下三方面：

1. 翻譯中文表達(dá)能力不足。盡管我阿拉伯語水平有所提高，但在翻譯中，對于中文譯文的結(jié)構(gòu)優(yōu)化和語句流暢度的優(yōu)化還需進(jìn)一步學(xué)習(xí)。

2. 同行技能匱乏。在團隊中，由于形成的團隊較小，所以同行缺乏一些高級技能和經(jīng)驗，這影響了我們團隊的整體能力。

3. 信息不對稱和滯后。由于行業(yè)信息的復(fù)雜性，在翻譯中可能出現(xiàn)信息不對稱和滯后情況，這種情況需要加強行業(yè)內(nèi)信息的學(xué)習(xí)和掌握。

下一步，我會針對以上這些問題提出相應(yīng)的計劃和行動，力求不斷提升自己的翻譯服務(wù)能力，為客戶和團隊提供更為優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

1. 提升中文表達(dá)能力。通過寫作與寫譯、閱讀技巧、審校手法、錄音與口語、語音語調(diào)等方面的研究，提高中文語言表達(dá)和溝通交流能力和水平。

2. 加強同行技能學(xué)習(xí)和溝通交流。通過與領(lǐng)導(dǎo)和同事溝通交流，學(xué)習(xí)行業(yè)先進(jìn)技術(shù)和知識，提高核心技能，同時也提高認(rèn)知和溝通交流能力。

3. 增強信息掌握與更新。在信息爆炸的當(dāng)下，加強閱讀、收集、整理、翻譯、推廣等環(huán)節(jié)信息的把握，提供真實、全面、準(zhǔn)確的信息服務(wù)。

三、總結(jié)

總的來說，在本年度的工作中，我充分發(fā)揮了自己的長處，通過不斷學(xué)習(xí)、自我反思、修正和改進(jìn)，提升了自己的翻譯專業(yè)素養(yǎng)和服務(wù)能力，也發(fā)現(xiàn)了自己的翻譯不足和團隊內(nèi)在問題，并根據(jù)計劃和行動提出針對性的解決辦法和改進(jìn)策略。明年我將繼續(xù)保持學(xué)習(xí)的狀態(tài)，以更高標(biāo)準(zhǔn)、更專業(yè)的態(tài)度來迎接挑戰(zhàn)。希望通過自己的專業(yè)工作得到更多的認(rèn)可和信任，并為實現(xiàn)中阿文化交流貢獻(xiàn)自己的力量。

翻譯述職報告 篇3

西班牙語翻譯年終個人工作總結(jié)

一年的時間很快就過去了，回顧這一年的工作，我深感歷歷在目。作為一名西班牙語翻譯，我在這一年中收獲了很多，也學(xué)到了很多?，F(xiàn)在，我來總結(jié)一下這一年的工作，分享一下自己的心得體會。

首先，我要說的是，這一年中我遇到了很多挑戰(zhàn)和困難。雖然我是一名資深翻譯，但這并不意味著我能翻譯所有的文章和文本。有些材料對我來說并不熟悉，有時還需要請教相關(guān)領(lǐng)域的專家。但是，這些挑戰(zhàn)和困難也是我不斷進(jìn)步和提高的動力。在這一年中，我通過大量的練習(xí)和學(xué)習(xí)，不斷提升自己的翻譯水平，提高了自己對各個領(lǐng)域的理解和把握能力。

其次，我要談一下工作中的收獲。在這一年中，我參與了很多重要的翻譯項目，其中涉及到了醫(yī)療、科技、金融、法律等多個領(lǐng)域。通過這些工作，我提高了自己的專業(yè)知識和能力，掌握了許多新的術(shù)語和表達(dá)方式。同時，我也結(jié)交了許多優(yōu)秀的同行，與他們交流經(jīng)驗，互相學(xué)習(xí)，不斷提高自己的翻譯水平。

此外，我還要說的是，這一年中我也遇到了一些不太順利的事情。有時候我們會遇到客戶的抱怨或者對翻譯結(jié)果的不滿意，這時候我始終認(rèn)為，我們應(yīng)該認(rèn)真對待每一位客戶的意見和建議，從中總結(jié)經(jīng)驗，改善自己的翻譯質(zhì)量。作為一名翻譯，我們的職責(zé)就是讓客戶滿意，讓他們信賴我們的翻譯能力和專業(yè)水準(zhǔn)。

最后，我要說的是，這一年來我也很感激自己的同事和領(lǐng)導(dǎo)。他們對我提供了很多支持和幫助，協(xié)助我完成了許多重要的翻譯項目。與他們的合作和交流讓我獲得了很多啟示和靈感，也讓我更加深入地了解了翻譯行業(yè)和市場的變化和趨勢。

總之，這一年中我經(jīng)歷了挑戰(zhàn)、收獲和感激。在接下來的時間里，我會繼續(xù)努力，不斷提升自己的翻譯水平，為客戶提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，同時也為西班牙語翻譯行業(yè)的發(fā)展和繁榮做出自己的貢獻(xiàn)。

翻譯述職報告 篇4

希臘語翻譯年終個人工作總結(jié)

隨著全球化的加速和經(jīng)濟的發(fā)展，希臘語翻譯工作越來越受到重視。作為一名希臘語翻譯工作者，我在過去的一年里，一直堅持著我的工作，為客戶提供高質(zhì)量、準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。在此，我將會對過去一年的工作進(jìn)行總結(jié)，并展望未來。

對于我的工作

在過去的一年里，我的工作主要分為三個部分：翻譯、校對和編輯。我個人將此三者緊密結(jié)合起來，將翻譯、校對和編輯的工作視為一個整體，這樣可以更好地提升工作效率，節(jié)約時間，提高工作質(zhì)量等多個方面。

在翻譯方面，我堅持準(zhǔn)確理解原文的意思，并根據(jù)上下文、語境和客戶的需求進(jìn)行快速、高質(zhì)量的翻譯。在過去的一年中，我主要負(fù)責(zé)金融、法律、商務(wù)、醫(yī)學(xué)、旅游等方面的翻譯項目，這為我?guī)砹藦V泛的知識和經(jīng)驗。

在校對方面，我注重細(xì)節(jié)和準(zhǔn)確性。每當(dāng)翻譯完成后，我會通過幾遍檢查以確保沒有錯誤。我還會尋求客戶意見，確認(rèn)是否準(zhǔn)確地符合客戶要求。

在編輯方面，關(guān)鍵是發(fā)現(xiàn)錯誤并加以改正。我會將翻譯過程記錄下來，在翻譯過程中出現(xiàn)的任何常見問題（例如詞匯、文法或 錯誤的翻譯）都會記錄并進(jìn)行改進(jìn)，以確保同類錯誤不再出現(xiàn)，認(rèn)真對待工作，提供更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

成就和經(jīng)驗

在整個工作年度中，我完成了超過100個翻譯項目。在多個項目中我不僅能夠根據(jù)客戶需求完成對文件的翻譯，而且能夠提供高質(zhì)量的翻譯意見，包括專業(yè)術(shù)語和文化唯有領(lǐng)域的特殊處理。

在翻譯金融和法律文件時，我致力于更加深入地理解相關(guān)法規(guī)和行業(yè)慣例，并遵循客戶的要求。我也嘗試了多種翻譯軟件以提高效率，例如Trados，MemoQ和Wordfast。

此外，我經(jīng)常和同事和客戶交流合作。我會積極尋找反饋，并不斷改進(jìn)自己的工作流程和技能以便在未來的翻譯工作中更有條理和更精確。

未來計劃

在未來，我將繼續(xù)努力提供更高質(zhì)量、更準(zhǔn)確、更具創(chuàng)造力的翻譯服務(wù)。作為一個經(jīng)驗豐富的翻譯工作者，我還將努力保持與時俱進(jìn)并不斷學(xué)習(xí)，增強我的語言能力、文化格局、專業(yè)知識等各方面的能力，從而不斷為客戶提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。

總之，過去一年，我在從事翻譯工作方面取得了很大的進(jìn)步和成就，也積累了更豐富的經(jīng)驗和技能。我會繼續(xù)遵循我的工作模式和信念，不斷完善自己的工作，以求在未來的職業(yè)生涯中更加成功。

翻譯述職報告 篇5

俄語翻譯年終工作總結(jié)

在過去的一年里，作為俄語翻譯，我充分發(fā)揮了自己的專業(yè)知識和技能，為公司的發(fā)展和跨國合作做出了積極的貢獻(xiàn)。在這篇年終工作總結(jié)中，我將就我的工作內(nèi)容、工作成果以及所遇到的挑戰(zhàn)和解決方案進(jìn)行詳細(xì)介紹。

首先，我擔(dān)任的主要工作職責(zé)是俄語及相關(guān)語言的口譯和文本翻譯。我負(fù)責(zé)公司各類會議、商務(wù)洽談、培訓(xùn)活動以及遇到來自俄羅斯等國的合作伙伴時的口譯工作。我堅持以高質(zhì)量和準(zhǔn)確度為目標(biāo)，不斷提升自身的專業(yè)能力和語言表達(dá)水平。在口譯工作中，我注重快速反應(yīng)，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃季S和語言組織能力使我能夠在各種場合下順利完成任務(wù)。

同時，在文本翻譯方面，我負(fù)責(zé)公司各種文件、合同、宣傳資料等的翻譯工作。我深知準(zhǔn)確傳達(dá)信息的重要性，因此在翻譯過程中，我注重了解原文背后的意圖和目的，以便在目標(biāo)語言中準(zhǔn)確表達(dá)。通過靈活運用各種翻譯技巧和資源，我能夠提供高質(zhì)量的翻譯成果，并在每一次翻譯任務(wù)中注重自我反思和提高。

在我工作的這一年中，我取得了一系列積極成果。首先，我成功地完成了一些重要的商務(wù)洽談和會議的翻譯工作。通過有效的溝通和專業(yè)的口譯能力，我?guī)椭九c俄羅斯合作伙伴取得了良好的合作成果。這不僅增加了公司的盈利和聲譽，也奠定了我們與俄羅斯市場的穩(wěn)定和長久的合作關(guān)系。

其次，我在翻譯文本方面取得了顯著的進(jìn)展。通過與其他翻譯團隊的緊密合作和交流，我不斷提高自己的翻譯技巧和語言能力。我能夠在緊迫的時間限制內(nèi)完成大量的翻譯任務(wù)，并保持高質(zhì)量和準(zhǔn)確度。這對于公司的項目推進(jìn)和市場擴展起到了積極的推動作用。

然而，在這一年中我也遇到了一些挑戰(zhàn)。首先是專業(yè)知識的不斷更新和學(xué)習(xí)。俄語翻譯領(lǐng)域的發(fā)展與變化日新月異，為了跟上潮流和客戶的需求，我需要不斷更新自己的知識和技能，并學(xué)習(xí)行業(yè)新的術(shù)語和概念。為此，我主動參加了相關(guān)的培訓(xùn)和研討會，并努力保持與同行的交流。

另一個挑戰(zhàn)是在高強度工作壓力下保持工作質(zhì)量。作為一名翻譯員，不僅需要在有限的時間內(nèi)完成任務(wù)，還需要確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。在面對大量任務(wù)和緊迫的工作期限時，我學(xué)會了合理分配時間和資源，并采用了一系列有效的工作方法和技巧來提高我的工作效率。

為了解決這些挑戰(zhàn)，我提出了以下解決方案。首先，我將進(jìn)一步加強自己的專業(yè)知識和語言能力的學(xué)習(xí)和提升。我會參加更多的培訓(xùn)和研討會，關(guān)注翻譯行業(yè)的最新動態(tài)，并通過與同行的交流不斷提高自己的專業(yè)水平。其次，我會進(jìn)一步優(yōu)化我的工作流程和時間管理，以提高工作效率和質(zhì)量。我會尋找更多的工作工具和資源來幫助我更好地完成任務(wù)。

總而言之，作為一名俄語翻譯，在過去的一年里，我充分發(fā)揮了自己的專業(yè)能力和技能，不斷提高自己的工作質(zhì)量和效率。通過積極、認(rèn)真的工作態(tài)度，我為公司的發(fā)展和跨國合作做出了積極的貢獻(xiàn)。未來，我將繼續(xù)努力學(xué)習(xí)和提升自己，為公司的發(fā)展和成功繼續(xù)貢獻(xiàn)力量。

翻譯述職報告 篇6

中國方言翻譯年終工作總結(jié)

一年又即將過去了，回顧這一年的方言翻譯工作，我深感收獲滿滿，也經(jīng)歷了不少挑戰(zhàn)和成長。在這篇年終工作總結(jié)中，我將詳細(xì)、具體且生動地描述我在方言翻譯領(lǐng)域中的所見所聞、所得所失。

首先，我要感謝我的團隊成員們。他們在這一年中給予我莫大的支持和幫助，在我遇到難題時給予了我耐心的指導(dǎo)和鼓勵。我們團隊在翻譯過程中遇到了許多不同方言的挑戰(zhàn)，但通過緊密合作和相互學(xué)習(xí)，我們成功地將許多方言翻譯成了標(biāo)準(zhǔn)漢語或其他外語，為客戶提供了優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

其次，我要感謝我們的客戶。他們信任我們的能力，并給予了我們寶貴的機會去理解和翻譯他們的方言。我們與客戶之間建立了良好的合作關(guān)系，他們的反饋和建議對我們的工作起到了重要的指導(dǎo)作用。通過與他們的交流，我們逐漸領(lǐng)悟到方言之間的獨特之處，學(xué)會了用恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)我們所翻譯的方言。

在今年的翻譯工作中，我們接觸到了各種各樣的方言，每一種方言都有其特點和難點。例如，我曾翻譯過四川話中的“巴適”一詞，這在標(biāo)準(zhǔn)漢語中沒有對應(yīng)的詞語。經(jīng)過調(diào)研和與當(dāng)?shù)鼐用竦慕涣鳎野l(fā)現(xiàn)“巴適”的意思是“舒適、舒服”的一種表達(dá)方式。針對這樣的情況，我需要通過上下文和語境來推測方言中詞語的真正含義。這要求我具備一定的方言背景知識和對方言的敏感度。

此外，方言翻譯還要考慮到當(dāng)?shù)匚幕土?xí)慣。在翻譯的過程中，我發(fā)現(xiàn)方言中的一些詞語和習(xí)語與當(dāng)?shù)氐奈幕蛡鹘y(tǒng)息息相關(guān)。只有了解這些背景知識，我們才能準(zhǔn)確地表達(dá)方言的意思。例如，在廣東話中，有個俗語叫“一條龍”，意為“全套服務(wù)”。這個俗語來源于廣東的漁民文化，他們會利用一條長船來捕魚。這樣的例子告訴我們，我們在翻譯方言時，不能僅僅將詞語直譯成標(biāo)準(zhǔn)漢語，而是要理解其背后的文化內(nèi)涵，以獲得更準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果。

對于我個人而言，這一年的方言翻譯工作讓我收獲良多。通過與客戶和當(dāng)?shù)鼐用竦慕涣鳎也粌H了解了不同方言的特點，還體會到了方言背后所蘊含的深厚文化內(nèi)涵。同時，這一年的工作也幫助我提高了自己的翻譯能力，培養(yǎng)了敏銳的觀察力和分析能力，提升了自己在跨文化交流方面的素養(yǎng)。

總結(jié)起來，這一年的方言翻譯工作充滿了挑戰(zhàn)與收獲。團隊的合作、客戶的支持以及我們的努力付出，使我們能夠準(zhǔn)確地將方言翻譯成其他語言，并傳達(dá)出其獨特的文化魅力。我們在翻譯方言的過程中遇到了問題，但我們用智慧和熱情去解決，同時也不斷提升自己的專業(yè)水準(zhǔn)。展望明年，我相信我們團隊會在方言翻譯領(lǐng)域取得更多的成就，并為方言的傳承和翻譯做出更多的貢獻(xiàn)。

翻譯述職報告 篇7

時光荏苒，轉(zhuǎn)眼又到了歲末年關(guān)?；厥?0xx，心中無限酸楚，因為這一年有太多的分離和不舍。但回想過去一年和xx中心的全體伙伴一起奮斗，一起歡笑，一起推杯換盞的時光，心中便升起一股暖流。已逝的歲月雖然留有遺憾，但在xx中心的舞臺上，我和所有同事心懷夢想從這里起飛，并收獲了希望。20xx年，xx中心在公司及科室領(lǐng)導(dǎo)的帶領(lǐng)下，揚起風(fēng)帆，同舟共濟，駛向了一個更高的起點。

作為xx中心的一份子，在過去的一年里，我沒有置身事外，而是積極遵守公司和中心的各項規(guī)章制度，老老實實做人，勤勤懇懇做事，雖然沒有給中心做出特殊的貢獻(xiàn)，但在工作崗位上踐行著自己的誓言，履行著自己應(yīng)盡的職責(zé)。

作為一名國際事務(wù)專員，我沒有像醫(yī)生護(hù)士一樣救死扶傷的本領(lǐng)，但我像其他所有同事一樣，關(guān)心服務(wù)著病人，本著“病人滿意，再苦再累都值得”的口號，無怨無悔地打理著病人生活的方方面面、角角落落。我們就像全職保姆，但我們還承擔(dān)著保姆都沒有承擔(dān)的工作，醫(yī)療和日常生活翻譯。

雖然xx中心國際部是一個小集體，我們集體協(xié)作，但工作又各有分工。20xx年，我的主要工作有以下幾個方面：

1、機場接送病人。

2、向病人介紹醫(yī)院周邊環(huán)境及科室和房間各種設(shè)施。

3、帶新病人外出購物。

4、復(fù)印病人及家屬護(hù)照，并幫其到公安局進(jìn)行注冊。

5、點餐(午餐，晚餐)。

6、病人做腰穿時陪病人到手術(shù)室或推床。

7、陪病人做各種常規(guī)檢查。

8、醫(yī)患翻譯及日常生活翻譯。

9、幫病人協(xié)調(diào)處理各種其他日常事務(wù)。

10、病人外出，幫其安排汽車。

11、向病人發(fā)放follow-upinformation。

12、跟蹤病人的康復(fù)評估。

除了上述工作之外，我還協(xié)助同事完成其他一些工作，如：換錢、打印細(xì)胞通知單，打印病人康復(fù)計劃表，翻譯病人博客，幫病人更改機票等。

對于以上工作，我都能積極主動并及時的完成。有時候由于各種原因，可能出點差錯，但我能夠及時的糾正。能夠很好的和本部門以及其他部門的同事合作，有時可能會由于工作原因產(chǎn)生一點分歧，但能夠積極有效的與他們進(jìn)行溝通。生活和工作中可能有沒有注意或被疏忽的小問題，以后我會“靜坐常思己過”，及時把問題解決并把問題的不良影響降到最低。

在新的一年我會更加努力，不斷學(xué)習(xí)，銳意進(jìn)取，爭取把各項工作做到最好。在工作和生活中更加團結(jié)同事，關(guān)心病人，在公司及科室領(lǐng)導(dǎo)的帶領(lǐng)下，和同事齊心協(xié)力，創(chuàng)造xx中心更加輝煌的明天。

翻譯述職報告 篇8

作為一名出生于廣東的粵語翻譯，我今年在工作中遇到了許多有趣并且有挑戰(zhàn)性的事情。現(xiàn)在，我想總結(jié)一下我在這一年中的個人工作經(jīng)驗和所得到的成就以及遇到的困難。

首先，我要說的是，在這一年中我翻譯了許多不同類型的文件，包括商業(yè)合同、技術(shù)文件、法律文件和金融文件。針對每一個文件類型，翻譯的難度和要求都不一樣。在這個過程中，我必須深入了解各種不同的專業(yè)術(shù)語，這在我日后的工作中將非常有用。當(dāng)然，翻譯一份文件并不是只是翻譯語言，還要在語言外層、語言內(nèi)部以及文化背景之中把握好它。在這方面上，我學(xué)到了如何為所有人留下深刻而正確的印象。

第二，在這一年中我還參與了各種面向公眾的活動。其中包括談判、商務(wù)會議和國際會議的翻譯，這對我來說很有意義。特別是國際會議，它讓我能夠與來自不同文化和語言背景的人士交流和學(xué)習(xí)。除此之外，通過這些活動，我能更加深入地了解行業(yè)動向，更好地為客戶提供專業(yè)的翻譯服務(wù)。

第三，我也遇到了一些困難。在翻譯過程中，有時會遇到文化差異和用語不同等困難。例如，在翻譯華人過去歷史的時候，對于我而言，我在學(xué)習(xí)這個歷史并在翻譯它的過程中，可以了解到華人的經(jīng)歷并快速了解他們的文化背景。同時，我也注意到了一些曾經(jīng)存在的，但是難以翻譯的文化概念。在這樣的情況下，我必須掌握好語言的文化背景和文化內(nèi)涵，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和文化的可靠性。

最后，在這一年中，我也學(xué)會了如何在不同文化中尋求共同點和聯(lián)系，以便更好地完成我的工作。畢竟，不同文化之間總會有一些相似之處。這讓我更好地理解了客戶的需求，以及如何更好地為他們提供翻譯服務(wù)。

總之，在這一年中，我學(xué)到了很多，成長了很多。我的翻譯技能也有了顯著的提高。這些寶貴的經(jīng)驗將成為我今后更好地為我的客戶提供翻譯和解決方案的基石。我期待著在未來的一年中，為更多的人們提供更好的翻譯服務(wù)。

翻譯述職報告 篇9

年終工作總結(jié)

一年又快要過去了，轉(zhuǎn)眼間我們即將迎來新的一年?；厥走^去的一年，我們經(jīng)歷了成功與困難的交替，收獲了成長和進(jìn)步。現(xiàn)在，讓我們一起來回顧一下這一年的工作情況，為新的一年做好準(zhǔn)備。

首先，我要感謝全體員工的辛勤付出和努力工作。正是因為你們的專業(yè)精神和敬業(yè)精神，我們才能夠取得這一年的眾多成就。你們對工作的熱情和執(zhí)著精神，讓我們整個團隊更加緊密團結(jié)，形成了一股強大的合力。

今年，我們在銷售方面取得了長足的進(jìn)步。通過市場調(diào)研和客戶溝通，我們準(zhǔn)確判斷了目標(biāo)市場需求，成功推出了一系列備受歡迎的產(chǎn)品。這些產(chǎn)品不僅在國內(nèi)市場獲得了良好的銷售業(yè)績，而且還進(jìn)一步拓展了國際市場，為公司帶來了可觀的利潤。我們的銷售團隊傾盡全力，與合作伙伴緊密合作，打造了一個高效的銷售渠道，為客戶提供了更優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品和服務(wù)。

在運營方面，我們也取得了重要的突破。我們深入分析當(dāng)前市場運作機制，優(yōu)化了公司的運營流程，提高了工作效率。通過引進(jìn)新的技術(shù)和設(shè)備，我們實現(xiàn)了自動化生產(chǎn)和管理，為公司節(jié)省了大量的成本和時間。我們的生產(chǎn)團隊也做出了巨大的努力，確保產(chǎn)品按時高質(zhì)量地交付給客戶。

除此之外，我們還注重人才培養(yǎng)和團隊建設(shè)。今年，我們舉辦了一系列培訓(xùn)活動，提升了員工的專業(yè)能力和職業(yè)素養(yǎng)。我們也組織了各種團隊建設(shè)活動，加強了員工之間的合作和溝通能力。這些舉措不僅幫助員工個人成長，也提高了整個團隊的凝聚力和戰(zhàn)斗力。

當(dāng)然，我們也遇到了一些困難和挑戰(zhàn)。市場競爭激烈，客戶需求多變，這對我們的工作提出了更高的要求。然而，我們沒有退縮，而是積極應(yīng)對，不斷尋求創(chuàng)新和突破。我們通過加強團隊合作和協(xié)調(diào)，共同解決了很多問題，促進(jìn)了公司整體發(fā)展。

回顧這一年的工作，我們?nèi)〉昧撕芏嘀档抿湴梁蛻c祝的成果，但也有很多需要改進(jìn)和提高的地方。在新的一年里，我們將保持對工作的激情和執(zhí)著，不斷提升自己，迎接新的挑戰(zhàn)。我們將繼續(xù)改進(jìn)和優(yōu)化公司的管理和運營，提高客戶滿意度。我們將加強團隊協(xié)作，促進(jìn)信息交流和知識共享。我們相信，在大家的共同努力下，我們可以在新的一年取得更加輝煌的成績。

最后，我要再次感謝所有員工的辛勤付出和支持。沒有你們的支持和努力，我們無法取得今天的成績。讓我們一起攜手并進(jìn)，共同迎接新的一年的挑戰(zhàn)和機遇。讓我們展望未來，相信我們的團隊將在未來的征程中創(chuàng)造更加輝煌的業(yè)績。

愿新的一年帶給我們更多的機會，讓我們共同努力，共同實現(xiàn)更大的夢想！

翻譯述職報告 篇10

自20xx年7月6日入職軍工事業(yè)部以來，不知不覺已有一年，時光如梭，回首這一年，有工作時的忙碌，也有與同事合作時的愉快，更有來自領(lǐng)導(dǎo)的敦敦教導(dǎo)與關(guān)懷。在這一年里，我不僅在公司里學(xué)到了全新的東西，也從同事及領(lǐng)導(dǎo)身上學(xué)到了珍貴的做事態(tài)度與作人原則。這一年對我來說不僅僅意味著時間流逝，更意味著我職場生涯的開端，在這幾個月里我從一個不諳世事的學(xué)生漸漸轉(zhuǎn)變?yōu)槁殘龅囊粏T。現(xiàn)將今年以來的工作主要總結(jié)如下：

一、參加培訓(xùn)及學(xué)習(xí)規(guī)章體系

進(jìn)入公司以后，參加了多種培訓(xùn)，包括安全培訓(xùn)，ISO9000質(zhì)量管理體系培訓(xùn)等，同時參加了3次關(guān)于核安全文化的考試以及1次關(guān)于ISO9000質(zhì)量管理體系的考試。經(jīng)過相關(guān)培訓(xùn)以及相應(yīng)的考試，我很快融入到了公司的大環(huán)境中，讓我明白除了干好翻譯的本職工作的同時，也應(yīng)該將安全問題以及相關(guān)體系重視起來。尤其是安全培訓(xùn)，讓我深深感受到安全對于每一個人，對于一個項目，甚至對于整個公司來說都是至關(guān)重要、缺一不可的。所以，對于任何人，無論身在何處，“安全第一”的概念始終需要放在第一位。

二、翻譯工作

根據(jù)工作的具體要求，日常翻譯工作主要有三方面：

其一是與國外公司來往的郵件。

其二是機器使用說明及相關(guān)內(nèi)容。

其三是協(xié)助各部門進(jìn)行翻譯工作。

在翻譯工作中，我始終以精益求精的態(tài)度，一絲不茍的精神對待每一個語句。機械行業(yè)的一些技術(shù)以及專業(yè)術(shù)語對于我這個初入機械行業(yè)的人來說，是必須攻克的難題，每每遇到不懂的內(nèi)容，我便利用網(wǎng)絡(luò)或者詢問同事的方法來了解其含義，再將其譯為英文，以求遵從原文意思。某些不懂或者較難的語句，則字斟句酌，反復(fù)推敲每一字，直到滿意為止。同一原文，不同譯文，通過反復(fù)斟酌，盡可能地選擇更加貼切的譯法。

三、擴大學(xué)習(xí)范圍

通過切身的經(jīng)驗，我深知作為一名合格的職場人才，單單提升專業(yè)技能是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。所以，除了專業(yè)學(xué)習(xí)外，在作人做事方面，我也加強了學(xué)習(xí)。來到核電軍工事業(yè)部后，我積極主動地參與公司組織的各項學(xué)習(xí)活動，在工作當(dāng)中向同事虛心請教，大到為人做事嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，小到辦公設(shè)備的使用，這幾個月我從未放棄學(xué)習(xí)的任一時機。唯有學(xué)習(xí)，才能發(fā)現(xiàn)自己的不足。經(jīng)過一段時間的.學(xué)習(xí)，我對自己的工作有了一個全新的理解：精于專業(yè)但又不局限于專業(yè)。到現(xiàn)在為止，我已熟悉了本部門的.工作，在日常生活中也能夠奉獻(xiàn)出自己的一份力量。

四、對待不足之處

入一行，愛一行。這是我當(dāng)前最深刻的體會。進(jìn)入機械行業(yè)、掌握職場技能對于我來說是一條漫長而又充滿吸引力的道路。我深知自己身上的不足之處，這些不足讓我警醒，但是我相信在自己的努力之下以及領(lǐng)導(dǎo)同事的幫助引導(dǎo)下，我一定會成為一名合格的為公司所用的人才。

最后，感謝公司為我提供這個平臺，同時感謝軍工事業(yè)部的領(lǐng)導(dǎo)和同事對我的栽培和幫助，讓我不斷成熟與進(jìn)步。相信在以后的日子里，我會在這個平臺上盡我所能，為公司的更加輝煌盡一份力量！

翻譯述職報告 篇11

小語種翻譯年終工作總結(jié)

一、工作概述

今年，我作為小語種翻譯項目經(jīng)理，帶領(lǐng)團隊完成了一系列翻譯項目，涵蓋了多個小語種，為公司的國際化戰(zhàn)略作出了重要貢獻(xiàn)。通過精細(xì)的項目管理和高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，我們成功為客戶提供了準(zhǔn)確、優(yōu)秀的翻譯成果，達(dá)到了預(yù)期的目標(biāo)。下面是我對這一年的工作的總結(jié)和評估。

二、項目管理及協(xié)調(diào)能力

為了順利開展項目工作，我在項目開頭就組建了一支專業(yè)的翻譯團隊，并進(jìn)行了詳細(xì)的項目規(guī)劃和資源調(diào)配。我們積極與客戶溝通，準(zhǔn)確了解他們的需求和要求，確保項目的方向和目標(biāo)明確。在項目執(zhí)行過程中，我嚴(yán)格控制時間節(jié)點，安排好每個環(huán)節(jié)的工作，并根據(jù)項目進(jìn)展及時調(diào)整資源，以保證項目按時、高質(zhì)量完成。

三、團隊建設(shè)和培訓(xùn)

作為團隊的負(fù)責(zé)人，我注重團隊的建設(shè)和培訓(xùn)。我積極培養(yǎng)團隊成員的翻譯技能和專業(yè)知識，組織進(jìn)行定期的翻譯培訓(xùn)，提高團隊整體的翻譯質(zhì)量。同時，我注重團隊成員之間的溝通和協(xié)作，鼓勵大家共享經(jīng)驗和資源，提高工作效率。通過這些措施，團隊的整體素質(zhì)得到了明顯提升，項目執(zhí)行的效果也大大增強。

四、質(zhì)量控制

翻譯工作的核心在于保證翻譯質(zhì)量。我每天都對團隊成員的翻譯成果進(jìn)行仔細(xì)審核，并及時提供反饋意見和指導(dǎo)，以確保每個翻譯作品符合客戶的要求和規(guī)范。在翻譯過程中，我注重術(shù)語的準(zhǔn)確性和語言的流暢性，力求將原文的意思準(zhǔn)確地傳達(dá)給讀者。此外，我還積極與客戶保持聯(lián)系，了解他們的反饋和需求，以不斷提高服務(wù)質(zhì)量。

五、問題解決能力

在項目執(zhí)行過程中，難免會遇到各種問題和困難。我善于分析問題的根源，迅速采取措施予以解決，并與團隊成員共同商討對策。例如，有一次項目客戶提供的原文出現(xiàn)錯誤，導(dǎo)致我們的翻譯無法順利進(jìn)行，我及時與客戶進(jìn)行溝通，共同找出解決辦法，最終成功完成了翻譯任務(wù)。我相信只要有堅定的決心和合作的精神，任何問題都可以迎刃而解。

六、個人成長和展望

通過這一年的工作，我不僅提高了自己的翻譯能力，在項目管理和協(xié)調(diào)方面也得到了鍛煉。我學(xué)會了高效地處理復(fù)雜的項目，培養(yǎng)了團隊合作意識和溝通能力。同時，我也發(fā)現(xiàn)了自身的不足之處，如在忙碌的工作中常常忽略了自我調(diào)節(jié)，導(dǎo)致身心疲憊。明年，我將更加注重個人的身心健康，保持積極樂觀的心態(tài)，更好地應(yīng)對工作中的各種挑戰(zhàn)。

七、對團隊成員的感謝

最后，我要感謝團隊成員們的努力和奉獻(xiàn)，沒有他們的支持和配合，這一年的工作不會取得這樣的成績。感謝他們在繁忙的項目中保持高效工作狀態(tài)，以及對我的信任和支持。明年，我希望與大家一起努力，將團隊的翻譯服務(wù)提升到一個新的高度。

以上就是我對今年工作的總結(jié)和回顧，希望明年能取得更好的成績。同時，我也愿意接受更多的挑戰(zhàn)和機遇，不斷提升自己的能力，為公司和客戶提供更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。謝謝！

Yjs21.Com更多幼師資料擴展閱讀

翻譯的求職信

俗話說，磨刀不誤砍柴工。在幼兒教育工作中，我們都有會準(zhǔn)備一寫需要用到資料。資料的定義范圍較大，可指代生產(chǎn)資料。有了資料，這樣接下來工作才會更上一層樓！既然如此，你知道我們的幼師資料有哪些內(nèi)容??？小編推薦你不妨讀一下翻譯的求職信，更多信息請繼續(xù)關(guān)注本網(wǎng)站。

翻譯的求職信【篇1】

dear ms. grasso:

thank you for interviewing me at credit technologies. i was impressed with the company and the type of banking services the corporation provides.

your comments gave me a good understanding of the business and your expectations for the attorney you are seeking. i am confident that my background and experience in banking law and my ability to analyze statutes and regulations in detail could be useful to credit technologies.

if you were to offer me this position, i believe that i could provide services that would meet the high standards of your corporation.

i look forward to talking again with you soon.

very truly yours,

尊敬的格拉索女士：

感謝您在信貸科技公司面試我。我對公司和公司提供的`銀行服務(wù)類型印象深刻。

你的評論使我對公司有了很好的了解，也使我對你所尋求的律師有了很好的期望。我相信，我在銀行法方面的背景和經(jīng)驗，以及我詳細(xì)分析法律法規(guī)的能力，對信貸技術(shù)有幫助。

如果你給我這個職位，我相信我能提供符合貴公司高標(biāo)準(zhǔn)的服務(wù)。

我期待著不久與你再次交談。

翻譯的求職信【篇2】

Dear Mr。 Jones：

In regard to the open cook position you have posted on Monster， I am very interested in the opportunity。 Perhaps after reading this letter and enclosed resume， you will agree we have a mutually beneficial reason to meet。 My credentials include：

-12+ years of cooking experience in a hotel setting。

-A track record of increasing clientele by preparing top-quality meals and maintaining high standards of excellence。 -Respected leadership skills with experience training and motivating kitchen staff to work together as a team。

-Expertise in menu planning and food/supplies ordering。 -An uncompromising emphasis on quality， sanitation， waste reduction and cost savings。

ABC Hotel’s mission and commitment to serving customers and the community is one that I share wholeheartedly。 As a cook for Action Resort， I maintained an excellent performance record and earned a reputation for dedication， teamwork and a roll-up-your-sleeves work ethic。

The cook position sounds like an outstanding opportunity， and I would welcome the chance for an interview to discuss your needs and outline my strengths in person。 You may reach me at 718-555-1212。 Thank you for your time and consideration of my resume，西安培華學(xué)院， and I look forward to speaking with you。

翻譯的求職信【篇3】

Dear in charge of recruitment:

Hello!

I am XX School of Economics and Management University marketing students, will be more than willing to accumulated years of knowledge and training to your organization's ability to contribute and do my best to create opportunities for your company's contribution to the progress and development of the full power of their own.

XX universities directly under the Ministry of Education is an interdisciplinary focus on a wide range of national comprehensive university. Schools of philosophy, economics, law, literature, history, science, engineering, medicine, management disciplines, such as the nine categories; have 130 undergraduates, 180 master's degree authorization points, 71 points PhD authorization, post-doctoral research center 15; has 16 national key disciplines, the focus of study in Jilin Province to 34, national education and scientific research personnel training base for teaching a , State Key Laboratory 5, the Ministry of Education Key Laboratory of 11.

In school, I seize every opportunity to exercise all aspects of their own ability to make their own moving in a modern society needs innovative talent development compound.. Expertise in the effort to learn at the same time, learning a multi-electronic, mechanical type of foundation courses and two semesters of college physics experiments and metalworking practice, not only developed a solid knowledge and skills, training, analysis of the thrust and the actual operating capacity, but also established a rigorous thinking and truth-seeking system; completed a professional other than the economic field and more courses, and study after school hours a large number of marketing books, such as the practice of marketing planning, sales channel management, corporate advertising, online marketing, so as to improve the I structure of expertise.

“Learn to work in the workplace, in learning how to learn.” I have a second fall, but another time I stood up, journey, for the optimism, persistence, hard work is my beacon. I have time and again the leadership of the rich vitality of each of the groups, to overcome difficulties and achieved a remarkable success after another. Recognized by teachers, students praise us more enthusiasm to devote themselves to new challenges, and toward the goal of higher impact.

In social status is about to embark on, I wish to apply, looking forward to the sincere and filled with enthusiasm to join your company, your company culture and enjoy the charm of a dump Evans韜略only give you the effectiveness of intrinsic quality.

我是XX大學(xué)經(jīng)濟與管理學(xué)院市場營銷的學(xué)生,會愿意積累多年的知識和訓(xùn)練你的組織貢獻(xiàn)的能力,盡力創(chuàng)造機會為貴公司的進(jìn)步和發(fā)展貢獻(xiàn)自己的全部力量。

在學(xué)校里,我抓住每一個機會鍛煉自己的各方面能力,使自己朝著現(xiàn)代社會所需要的創(chuàng)新型人才開發(fā)復(fù)合. .專業(yè)知識的努力學(xué)習(xí)同時,學(xué)習(xí)multi-electronic,機械類基礎(chǔ)課程及兩學(xué)期的大學(xué)物理試驗和金工實習(xí),不僅開發(fā)了一個堅實的知識和技能,培訓(xùn),推力的分析和實際操作能力,而且還建立了一個嚴(yán)格的思考和求實系統(tǒng);完成了專業(yè)之外的其他經(jīng)濟領(lǐng)域課程,放學(xué)后和研究大量的營銷書籍,比如營銷策劃,銷售渠道管理,企業(yè)廣告、網(wǎng)絡(luò)營銷,以提高我的專業(yè)知識結(jié)構(gòu)。

“學(xué)習(xí)在工作場所工作,學(xué)習(xí)如何學(xué)習(xí)?！拔矣幸粋€第二個秋天,但我還有一次站了起來,旅程,樂觀,堅持,努力工作是我的燈塔。我一次又一次的領(lǐng)導(dǎo)的富有生命力的團體,克服困難,取得了顯著的成功。認(rèn)識到教師、學(xué)生贊美我們更多的熱情致力于新的挑戰(zhàn),并向著更高的目標(biāo)沖擊。

在社會地位即將開始,我希望申請,期待著真誠和充滿熱情加入貴公司,貴公司文化的魅力,享受轉(zhuǎn)儲埃文斯韜略只給你內(nèi)在質(zhì)量的有效性。

翻譯的求職信【篇4】

尊敬的招聘主管，

您好！我非常榮幸地寫此求職信，希望成為貴公司的翻譯人員。我是一名熱情、嚴(yán)謹(jǐn)且經(jīng)驗豐富的翻譯人員，具有卓越的語言技能和跨文化溝通能力。愿意為貴公司做出積極的貢獻(xiàn)。

我擁有本科學(xué)位，主修英語，輔修漢語。在接受了五年的英語和漢語專業(yè)培訓(xùn)后，我可以自信地說我的語言水平已經(jīng)超過了母語水平。對于翻譯工作，我有著6年的從業(yè)經(jīng)驗。我曾經(jīng)為國際品牌的信息技術(shù)公司、金融公司、制造業(yè)公司和法律服務(wù)公司等翻譯了各種各樣的文件和內(nèi)容。我熟悉的翻譯領(lǐng)域包括商業(yè)、技術(shù)、法律和醫(yī)學(xué)等。

我的翻譯風(fēng)格非常謹(jǐn)慎，準(zhǔn)確和自然。我深知語言與文化之間的微妙關(guān)系，在翻譯的過程中會充分考慮到翻譯目標(biāo)讀者的文化背景和語境，以確保翻譯的內(nèi)容在語言和文化意義上都是準(zhǔn)確的。在進(jìn)行翻譯時，我尤其注重語言的租借和創(chuàng)新，以確保翻譯的內(nèi)容在語言上更通順、更生動。我采用了各種翻譯工具，如CAT、SDL Trados和MemoQ等，以提高效率和質(zhì)量，并確保翻譯風(fēng)格的一致性。

此外，我具備較強的人際溝通和組織協(xié)調(diào)能力，能夠與客戶、同事和本地合作者進(jìn)行高效的交流和協(xié)作。我也能夠在短時間內(nèi)快速適應(yīng)不同的工作環(huán)境和工作要求，積極解決各種問題和難題。

最后，我非常期待有機會成為貴公司的一員。我相信我的執(zhí)著和專業(yè)精神，必將能夠使貴公司更加出色的完成國內(nèi)和國際事務(wù)。我真誠地感謝您考慮我的申請，并期待著與您的進(jìn)一步溝通。

謝謝

此致

敬禮！

李華

翻譯的求職信【篇5】

April 13,2000

P.O. Box 36 BIIT University Beijing,China 100000

Dear Sir/Madam:

Are you searching for a telecommunications manager with expertise in project management and team leadership?

I specialize in creating and implementing high-performance strategies that directly impact growth and profitability of large telecommunications companies. In addition to my knowledge of business processes, I also offer proficiency in telecom software development and cutting-edge technologies.

I am relocating to Shenzhen and would be interested in opportunities with your firm. Currently, I serve as manager for BIT Company"s Information Industry Division. Briefly, some of my accomplishments include:

Developed a tool to track and forecast price,quantity,and revenue, which enables client to monitor business performance

Implemented a customized end-to-end testing process and SQL database

My business acumen, technical expertise, and leadership capabilities have contributed to a number of successful projects. The enclosed resume outlines my credentials and accomplishments in greater detail. I would welcome an opportunity to meet with you for a personal interview.

Sincerely,

Gu Bin

如何寫英文求職信里的"客套話"?

導(dǎo)讀：凡事有始有終才是好習(xí)慣，一份求職信不是有了好的還是、從事的內(nèi)容就可以的，結(jié)尾也很重要。下面是為大家分享的英文求職信十大經(jīng)典結(jié)束語，可供參考。

1. If you would like to know more about my ability, I can be available for an interview at any time convenient to you.

倘若閣下愿意接見本人以了解我的能力，我將隨時侯教。

2. I shall be able to call for an interview at your convenience and shall be able to supply any necessary or examples of my previous work.

只要閣下時間方便，我隨時都可晉見，并隨時提供我過去工作情況的所有資料。

3. I am happy to refer you upon your request people who can tell you of my work and my character.

如閣下要求提供查詢?nèi)?，以便了解我的工作情況和性格，我樂于滿足閣下要求。

4. I would be very happy to work under your supervision if it is possible. Thank you very much for your kind attention. Please send me an answer at your earliest convenience.

如能為貴公司效力，本人將不勝榮幸。閣下耐心讀完這篇申請，本人至為感激，并請盡速惠函示知。

5. I believe that I can fulfill the requirements in your company. I hope you will be able to place me somewhere.

我相信我可以擔(dān)任貴公司的任何工作，如蒙錄用，愿意隨時接受閣下指派。

6. I wish to assure you that, if successful, I would endeavor to give you every satisfaction.

如蒙不棄，惠予錄用，本人將盡最大努力工作，爭取諸事滿意。

7. Trusting you will give my application kind consideration and hoping to hear favorably from you at your convenience.

敬請貴公司對本人之應(yīng)征惠予考慮，并請賜函告知。

8. Thank you in advance for your consideration and courtesy.

承蒙閣下的關(guān)懷和禮遇，至此表示感謝。

9. If you desire an interview, I shall be most happy to call in person, on any day and at any time you may appoint.

如貴公司有意面試，本人一定遵照所指定的時日，前往拜訪。

10. Should you entertain my application favorably, I would spare no trouble to acquit myself to your satisfaction.

假如本人之應(yīng)征能得青睞而進(jìn)入貴公司服務(wù)，本人必以排除萬難之決心，為貴公司工作，以符厚望。

一葉知秋，以小見大。一份求職信你前面寫的再好，如果你在結(jié)尾的時候隨意了，那么也有可能讓面試機會與你擦肩而過。在寫英文求職信的時候尤其要注意。

翻譯的求職信【篇6】

個人信息

名姓：

別性：男

年齡：XX歲

E-mail：XXXXXXXXXX

聯(lián)系電話：

地址：

郵編：XXXXXX

期望工資：5000元/月

上班時間：半個月后

作工經(jīng)驗

20xx年10月——現(xiàn)在

XXXX國際咨詢司公

翻譯

職責(zé)：

書寫英文各類書面信函，合同的起草；

會議現(xiàn)場擔(dān)任翻譯作工，與外商進(jìn)行洽談；

各類英文資料的翻譯作工；

司公員工翻譯的培訓(xùn)講座；

20xx年1月——20xx年10月

XXXXX商貿(mào)旅游有限司公

資深代表兼翻譯

職責(zé)：

組織中國企業(yè)及政府貿(mào)易代表團出國考察、培訓(xùn)及參加各類展覽會，尋找一切商業(yè)合作機會；

負(fù)責(zé)與國外聯(lián)絡(luò)及溝通事宜，多次為考察團翻譯各種學(xué)習(xí)資料；

負(fù)責(zé)司公各類英文資料的筆譯及會議的口譯作工；并處理司公對外往來的各類英文函電；

1996年9月——20xx年1月

XXXX外交人員服務(wù)局

翻譯

職責(zé)：

廣泛參加較大國際宗案中各類諸如合同、協(xié)議、法律、證辭、仲裁書等法律文件、證書及通訊材料的翻譯校對作工；

與相關(guān)政府部門聯(lián)絡(luò)開展符合政策項目業(yè)務(wù)、公證及審查等業(yè)務(wù)；

經(jīng)常出席各類新聞發(fā)布會和記者招待會，參與會議的口譯作工；

教育背景

1997年9月——1999年5月

美國華盛頓市立學(xué)大

美國勞動人事培訓(xùn)

1992年9月——1996年7月

河北師范學(xué)大

英美語言文學(xué)

本科

職業(yè)特長和技能

出色的中英文翻譯能力，口齒清晰、音色標(biāo)準(zhǔn)，反應(yīng)迅捷，經(jīng)驗豐富；

作工細(xì)心，能承受作工壓力與挑戰(zhàn)；

熟練操作計算機，熟悉多種辦公軟件，了解互聯(lián)網(wǎng)；

自俺評價

英文口、筆譯高手，善于與外商進(jìn)行商務(wù)洽談，有留學(xué)經(jīng)驗。本人性格穩(wěn)重，作工態(tài)度認(rèn)真，具有較強的責(zé)任心。

最新翻譯碩士實踐報告

總結(jié)是對取得的成績、存在的問題及得到的經(jīng)驗和教訓(xùn)等方面情況進(jìn)行評價與描述的一種書面材料，它可以提升我們發(fā)現(xiàn)問題的能力，讓我們來為自己寫一份總結(jié)吧?？偨Y(jié)怎么寫才能發(fā)揮它的作用呢？以下是小編整理的翻譯實踐工作總結(jié)范文，歡迎大家分享。

翻譯碩士實踐報告 篇1

這學(xué)期的翻譯實習(xí)很有意思，很好玩兒。我們每個人都當(dāng)了一回導(dǎo)游，把學(xué)校逛了一大圈。這讓我想到的耶魯大學(xué)的傳播片，假如條件允許，我也想把我們的實習(xí)拍成片子，讓大家也感受一下淮工的校風(fēng)校貌。

把學(xué)校逛一圈真的挺累人的，還好我們選了個好日子，沒有似火驕陽，微風(fēng)習(xí)習(xí)，蓮花飄香。雖然是自己特別熟識的校內(nèi)，但是要讓你講講她的歷史、文化，還真的有點難度。所以我們十五個人共同合作，明確分工，而且在導(dǎo)師陪伴我們實習(xí)之前，我們早已經(jīng)把學(xué)校逛了好幾遍，實戰(zhàn)演練了好幾回合。

所謂“臺上一分鐘，臺下十年功”，雖然我們已經(jīng)做了大量的打算工作，但是臨場還是有幾分驚慌。最欠火候的地方是我們太嫩了，一點也沒有導(dǎo)游的氣場。導(dǎo)師說這個實習(xí)不僅僅是熬煉我們的英文水平，更是熬煉我們的.綜合實力。干一樣就要像一樣，要清晰自己此時此刻的身份是導(dǎo)游。其次，我們的線路設(shè)計有些不合理，走了許多回頭路，

這樣子很簡單引起游客們的不滿。我們只顧著介紹景點，也不關(guān)懷游客走了那么久累不累、渴不渴，不問問人有沒有人想去洗手間，太不人性化了。

這次實習(xí)增進(jìn)了同學(xué)之間的感情，雖然旅程很長、而且景點對我們來說也沒有別致感，但是我們照舊一路歡聲笑語。同時，這次實習(xí)也加深了我們對學(xué)校的了解。

其實最重要的還是英語，立刻就大三了，可是我們還存在著語音語調(diào)的問題。導(dǎo)師還當(dāng)眾說我的發(fā)音很土，好丟人啊。雖然說內(nèi)容為王，但是作為英語專業(yè)的學(xué)生，口語是個門面，口語之于英文就像書寫之于作文。我真的好慚愧，學(xué)了那么多年英語，連簡潔的goodmorning發(fā)音也發(fā)不標(biāo)準(zhǔn)。我的口語問題早在大一時就被發(fā)覺了，不過始終沒有采納挽救行動，此時此刻真要高度重視了，否那么大學(xué)四年畢業(yè)了，還是一口土土的英文。許多東西，用中文表達(dá)出來毫無壓力，可是用到英文就發(fā)愁了，詞匯缺乏、表達(dá)不清楚、反響不夠快速。

導(dǎo)師說這次實習(xí)是他們共同細(xì)心籌劃的，并且和許多企業(yè)一起商討他們究竟須要什么的人才。學(xué)習(xí)不能只停留在書面上，要運用。企業(yè)盼望我們一畢業(yè)就能為他們所用，他們不情愿多花精力和時間來熬煉我們。天下老板一般黑呀!不過這也是我們必需具備的技能，有壓力才有動力。盼望我們在剩下的兩年時間里，不奢侈光陰，努力提高自身各方面的技能，做一個合格的大學(xué)生，將來更好的效勞社會，實現(xiàn)自身的人生價值。

每個大學(xué)生都在學(xué)英語，作為英語專業(yè)的我該如何立足?我正在找尋答案……“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊”，只要專業(yè)技能夠硬夠強，必須會有自己的舞臺。我此時此刻所要做的就是努力學(xué)習(xí)，只有足夠的input，才能output。

翻譯碩士實踐報告 篇2

這學(xué)期的翻譯實習(xí)很有意思，很有趣兒。我們每個人都當(dāng)了一回導(dǎo)游，把學(xué)校逛了一大圈。這讓我想到的耶魯大學(xué)的宣傳片，如果條件允許，我也想把我們的實習(xí)拍成片子，讓大家也感受一下淮工的校風(fēng)校貌。

把學(xué)校逛一圈真的挺累人的，還好我們選了個好日子，沒有似火驕陽，微風(fēng)習(xí)習(xí)，蓮花飄香。雖然是自己非常熟悉的校園，但是要讓你講講她的歷史、文化，還真的有點難度。所以我們十五個人共同合作，明確分工，而且在導(dǎo)師陪同我們實習(xí)之前，我們早已經(jīng)把學(xué)校逛了好幾遍，實戰(zhàn)演練了好幾回合。所謂“臺上一分鐘，臺下十年功”，雖然我們已經(jīng)做了大量的準(zhǔn)備工作，但是臨場還是有幾分緊張。最欠火候的地方是我們太嫩了，一點也沒有導(dǎo)游的氣場。導(dǎo)師說這個實習(xí)不僅僅是鍛煉我們的英文水平，更是鍛煉我們的綜合能力。干一樣就要像一樣，要清楚自己現(xiàn)在的身份是導(dǎo)游。其次，我們的線路設(shè)計有些不合理，走了很多回頭路，這樣子很容易引起游客們的不滿。我們只顧著介紹景點，也不關(guān)心游客走了那么久累不累、渴不渴，不問問人有沒有人想去洗手間，太不人性化了。

這次實習(xí)增進(jìn)了同學(xué)之間的感情，雖然旅程很長、而且景點對我們來說也沒有新鮮感，但是我們依舊一路歡聲笑語。同時，這次實習(xí)也加深了我們對學(xué)校的了解。

其實最重要的還是英語，馬上就大三了，可是我們還存在著語音語調(diào)的問題。導(dǎo)師還當(dāng)眾說我的發(fā)音很土，好丟人啊。雖然說內(nèi)容為王，但是作為英語專業(yè)的學(xué)生，口語是個門面，口語之于英文就像書寫之于作文。我真的好慚愧，學(xué)了那么多年英語，連簡單的goodmorning發(fā)音也發(fā)不標(biāo)準(zhǔn)。我的口語問題早在大一時就被發(fā)現(xiàn)了，不過一直沒有采取拯救行動，現(xiàn)在真要高度重視了，否則大學(xué)四年畢業(yè)了，還是一口土土的英文。很多東西，用中文表達(dá)出來毫無壓力，可是用到英文就發(fā)愁了，詞匯不足、表達(dá)不清晰、反應(yīng)不夠迅速。

導(dǎo)師說這次實習(xí)是他們共同精心策劃的，并且和很多企業(yè)一起商討他們到底需要什么的人才。學(xué)習(xí)不能只停留在書面上，要運用。企業(yè)希望我們一畢業(yè)就能為他們所用，他們不愿意多花精力和時間來鍛煉我們。天下老板一般黑呀！不過這也是我們必須具備的技能，有壓力才有動力。希望我們在剩下的兩年時間里，不浪費光陰，努力提高自身各方面的技能，做一個合格的大學(xué)生，將來更好的服務(wù)社會，實現(xiàn)自身的人生價值。

每個大學(xué)生都在學(xué)英語，作為英語專業(yè)的我該如何立足？我正在尋找答案……“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊”，只要專業(yè)技能夠硬夠強，一定會有自己的舞臺。我現(xiàn)在所要做的就是努力學(xué)習(xí)，只有足夠的input，才能output。

翻譯碩士實踐報告 篇3

要做好翻譯，以下幾個方面，是很值得注意的：

首先，要有良好的英文閱讀能力。

切莫以為能“大致看懂”原文，再查查字典，就可以做翻譯了。我們做翻譯，通俗點說，是要“改換形式，傳達(dá)相同的信息”，而信息在傳導(dǎo)過程中必然會有損失，譯者應(yīng)當(dāng)竭力避免這種損失：“斷斷續(xù)續(xù)”地聽人說話，或許能大概明白意思，但這并不是說，原文的意思只需要“斷續(xù)”的片段就可以表達(dá)，而且如果我們把這些“片段”再次表達(dá)出來，原文的意思就損失得更多，留下的也就更少了——結(jié)果，譯文的讀者只能接受到“片段之片段”，自然無法理解。

良好的英文閱讀能力，要求譯者能夠基本完整準(zhǔn)確地理解原文——包括文章要傳達(dá)的思想，單詞的確切含義，結(jié)構(gòu)的組織，以及“文字之外”的其他內(nèi)容，譬如語氣、雙關(guān)、典故……這樣才能保證譯文讀者盡可能多地接受原文的信息。當(dāng)然，要做到這些很有難度，但是，我們不能忽視這些信息——至少要能感覺到：你或許不明白典故的來龍去脈，但至少要能判斷出這里有一個典故，然后才有可能去弄清楚這個典故，而不是置若罔聞、視若無物。

缺乏英文閱讀能力，譯文也可能很通順，但根本談不上翻譯，僅舉兩例：

thelongestbar（selldrinks）翻譯成“最長的酒吧（賣飲料的）”。我們都知道，bar可以指“條、棒、酒吧、吧臺”，原文作者也清楚這點，為了避免混淆，特地注明是“賣飲料的”，所以理所當(dāng)然是“吧臺”，翻譯成“賣飲料的酒吧”，就是沒有弄懂原文。

economicsinonelesson翻譯成“一個教訓(xùn)中的經(jīng)濟學(xué)”，僅僅從字面來看，這是算不上錯的，但如果我們具備基本的英文閱讀能力就會知道，真正的意思應(yīng)當(dāng)是“一堂課就能說明白的經(jīng)濟學(xué)”（“經(jīng)濟學(xué)一點通”更直白，當(dāng)然這是后話）。

其次，要有好的詞典。

我初學(xué)翻譯的時候，有位老師指點說：“翻譯一定要有好的詞典，金山詞霸是萬萬不能的”。當(dāng)時自己很不服氣，這些年來越來越覺得此話有道理。

詞典很重要，如何選擇詞典，我曾經(jīng)寫過《說說我的英漢詞典》，這里不再贅述，有興趣的朋友不妨參考。

根據(jù)我的經(jīng)驗，好詞典的價值主要體現(xiàn)在下面幾方面：

第一，好的詞典解釋很全面，你能夠“找到”精當(dāng)?shù)慕忉專恍枰约喝ァ鞍l(fā)明”。大家都知道艾爾？帕西諾（AlPacino）和羅伯特？德尼羅（RobertDeNiro）演過一部很精彩的影片Heat。如果沒有好詞典，你或許會自作聰明地往“火爆”之類的意思上靠，但好的'詞典會告訴你，Heat是美國俚語，專指“警察竭盡全力追捕罪犯的激烈行動”；

第二，好的詞典一般都包括thesaurus（同義詞典），thesaurus很有用，許多時候我們絞盡腦汁也找不到合適的翻譯，但查閱thesaurus，往往可以找到合適的同義詞，把它翻譯過來，放在譯文里，就非常妥貼；

第三，好的詞典會提供若干精當(dāng)?shù)睦?，如果遇上英漢詞典，例句也會翻譯成中文，這樣我們就能擺脫腳踏實地，在語境中“認(rèn)識”這個詞語。參考例句來翻譯，比干巴巴地看幾個空中樓閣般的解釋省心得多。

再次，要有一定的知識積累，以及查找資料的能力。

文章所涉及的內(nèi)容往往是非常廣泛的，而且，考慮譯文讀者的接受能力，也不是原文作者的義務(wù)，這時候，譯者要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，就必須進(jìn)行一些介紹、補充和銜接。這時候，知識積累就非常重要了：因為我們無法預(yù)先判斷需要哪類背景知識，做到“精確準(zhǔn)備”，所以只能大致循某個方向，日常多積累。積累越多，補充和銜接的可能性也就越大，難度也越小。

舉個不那么恰當(dāng)?shù)睦影桑何易x外國人的書，習(xí)慣留意人名地名的英文，所以最近看到某篇譯文中出現(xiàn)的“胡姆”、“貝瑟姆”、“法比恩主義”，就知道原文說的是“休謨”、“邊泌”、“費邊主義”，再“動用”自己積累的背景知識，就更容易“還原”出原文的意思了；至于“紐約Heaven”這樣的名字，想也不用想，就知道是錯譯了。

再舉個例子：許多西方人習(xí)慣引用中國的古老格言、箴言。這些格言、箴言，古人說的話，我們只知道中文，它們在英文世界往往有多個版本，為了準(zhǔn)確“還原”，只能依靠自己日常的積累，大致判斷出這是什么時代，什么人說的話。一般譯者能夠做到這一點，就已經(jīng)非常不錯了，剩下的事情，就是迅速準(zhǔn)確地查到原文——這就需要能夠迅速準(zhǔn)確地查找資料。

當(dāng)然，查找資料的能力，還包括熟練使用搜索引擎、百科全書以及專業(yè)文檔的能力，這個話題已經(jīng)有很多人論述過，這里就不多說了。

最后，要持續(xù)培養(yǎng)自己對中文的感覺。

許多人說，“翻譯的問題在中文”。對此我有保留地贊同：皮之不存，毛將焉附？只有在做到上述三方面的前提下，“中文”的才成為問題；不過，“中文”的問題又確實很大、很重要，所以有必要專門提一提。

中文的問題，除了人們經(jīng)常提到的文字通順、結(jié)構(gòu)整齊之外，我覺得，要解決“中文”問題，就必須在日常生活中，突破“語言形式”的外殼，思考真正的“意思”，努力發(fā)現(xiàn)和把握細(xì)微的差異：某句話，到底表達(dá)的是什么意思（譬如我們常見的“貫徹”，它到底是什么意思）？一種表述方式，是否能替換為另一種（可以說“道路的修建使交通效率極大地提高了”，也可以說，“道路修好之后，交通效率大大提高了”）？看似不相干的兩個詞，在怎樣的情境下竟然是可以替換的（談到文學(xué)作品，“預(yù)測得到”的情節(jié)，和“千篇一律”的情節(jié)，其實是一回事）？同一個詞語，如何表達(dá)好幾種不同的意思（你注意過嗎，“原來”原來有兩種意思，一種表示“之前”，一種表示“竟然”）……

思考這樣的問題是很困難的，開始可能非常折磨人，因為它要求你擺脫“約定俗成”的習(xí)慣去“較真”。但是經(jīng)常思考，必然會有許多收獲，翻譯的時候也就更加得心應(yīng)手了。

再舉個例子：拿破侖有句名言，一個翻譯版本是這樣的：“在戰(zhàn)場上，力量的四分之三在于精神”。原文譯文忠實對應(yīng)，算不上錯，但不是好的翻譯。其實我們仔細(xì)想想，“戰(zhàn)場上的力量”，不就是“戰(zhàn)斗力”嗎？“戰(zhàn)場上的精神”，不就是“士氣”嗎？“戰(zhàn)斗力的四分之三在于士氣”，更加簡潔、貼切，也更多些“名人名言”的味道，算得上“還不錯的翻譯”了。

翻譯碩士實踐報告 篇4

臨近畢業(yè)的最后半年，是我們真正實習(xí)生活的開始，是匯報我們這三年來在學(xué)校學(xué)習(xí)成果的開始，是步入社會大展宏圖的開始……參加了多場的招聘會、面試了多家的公司、衡量了多方面的因素，我選擇了這家公司開始我的實習(xí)生涯。懷著興奮、激動地心情，早早的踏上上班的公車，呼吸著清晨新鮮的空氣，憧憬著新的一天。來到公司陌生的環(huán)境、陌生的人和事，讓我感覺有點拘謹(jǐn)，努力讓自己的微笑減少言語上的笨拙。

第一天并不像我想象的那樣，由人事經(jīng)理帶我們熟悉公司的環(huán)境，結(jié)識新的同事。大家似乎都很忙，可能現(xiàn)在是業(yè)務(wù)的旺季吧。實習(xí)的第一周，并沒有像我們想象的那樣，有什么業(yè)務(wù)性的工作讓我們著手。我們只是簡單的分配到一些事務(wù)性的工作，如整理文檔、記錄一些舊的文案等等。然后利用中午休息的時間結(jié)識了一些新的同事，熟悉了公司的環(huán)境。這時才真正體會到了理想與現(xiàn)實之間的差距。但是，很快的，心里的小失落就被工作的繁忙給填補了。

經(jīng)過了一個禮拜的實習(xí)，我也漸漸地開始從事一些公司需要的文件翻譯。當(dāng)然，那些與日企之間的`業(yè)務(wù)合同了什么的還是不可能經(jīng)過我這樣的"菜鳥"的手的。我翻譯的只是一些公司要提供給對方的我們的資格認(rèn)證等的文件，還有一些禮節(jié)性的文件。由于這些東西基本都是可以套用格式的，所以也沒有什么太大的壓力，只要認(rèn)真去做了，就還是很簡單的。但是更多的時候依然還是在做內(nèi)勤的一些雜活。雖然有些灰心，但是相對于公司其他一些非本科的還要下廠房進(jìn)行廠房線上實習(xí)的實習(xí)生來說，已經(jīng)算是受到照顧的了。而且這個應(yīng)該也是所有的實習(xí)生要走過的一條必然之路吧。

所以也抱怨不了什么。只是盡力做好自己的本分工作，多向那些前輩問問，多學(xué)學(xué)，希望可以盡快地進(jìn)入真正的實習(xí)狀態(tài)。當(dāng)然，偶爾的一兩個時候還是依然有真正派上用場的時候。在進(jìn)公司一個多星期的時候，一個日企客戶突然打來咨詢電話。由于沒有其他人可以接，我就硬著頭皮接了。雖然有點磕磕絆絆的，但是好歹還是了解的對方的意圖，在解釋了當(dāng)時的狀況之后定下了下次面談的時間與地點，讓我真正感受了一把外語業(yè)務(wù)咨詢顧問的感覺。

翻譯碩士實踐報告 篇5

1、x同學(xué)在我單位實習(xí)期間，能夠做到服從指揮，團結(jié)同事，不怕苦，不怕累，將本人在學(xué)校所學(xué)到的知識技能運用到實際工作當(dāng)中。工作主動，踏實，肯干，和老師同事關(guān)系處理的很好，耐心學(xué)習(xí)不斷的努力工作，以提高技術(shù)的自身，受到大家好評，望今后發(fā)揚成績。

2、xx級x同學(xué)于xx年x月至xx年x月之間在xx集團有限公司xx廠實習(xí)。實習(xí)期間該員工認(rèn)真學(xué)習(xí)各種專業(yè)技能，嚴(yán)格執(zhí)行各項管理規(guī)定，積極參與相關(guān)競賽活動，能較好勝任流水線與CELL線各崗位需求，在月末評比中，屢次拿得名次，并有強烈的團隊意識及能為團隊進(jìn)步提出合理化建議，整體表現(xiàn)良好。

3、x同學(xué)在xx集團xx廠實習(xí)期間，能夠嚴(yán)格遵守并執(zhí)行公司的各項規(guī)章制度，能夠積極主動的配合其相關(guān)相鄰工位同仁協(xié)調(diào)完成各項生產(chǎn)任務(wù)。在所從事的包裝備料崗位上，xx同學(xué)能夠探索更優(yōu)秀的工作方法，以提升效率，在車間內(nèi)的備料比賽中曾獲第一名，在其它工位的學(xué)習(xí)中xx同學(xué)也表現(xiàn)出積極的態(tài)度并通過學(xué)習(xí)成為了一名合格的多能工，在團隊生活中得到領(lǐng)導(dǎo)及同仁的一致好評。

4、x同學(xué)近一年來，工作主動，踏實，肯干，和老師同事關(guān)系處理的很好，耐心學(xué)習(xí)不斷的努力工作，以提高技術(shù)的自身，受到大家好評，望今后發(fā)揚成績。

5、x同學(xué)在我單位實習(xí)期間，工作積極主動，學(xué)習(xí)認(rèn)真，尊敬師長，待人誠懇，能夠做到服從指揮，團結(jié)同事，不怕苦，不怕累，并能夠靈活運用自己的專業(yè)知識解決工作中遇到的實際困難。在實習(xí)期間得到領(lǐng)導(dǎo)和同事們的一致好評。

6、積極主動，態(tài)度端正。實踐期間，主動要求到各部門了解學(xué)習(xí)，努力從多方面開拓自己的眼界。通過學(xué)習(xí)書面材料和與各部室人員的交流，比較全面地了解了我單位科室的主要職能和重點工作，還協(xié)助完成了一些她力所能及的行政事務(wù)工作。這種積極主動的工作態(tài)度獲得了各科室人員的一致好評。

7、x同學(xué)工作積極主動，熱情，學(xué)習(xí)認(rèn)真，尊敬師長，一年來技術(shù)理論水平及操作技能均有很大提高，希望今后繼續(xù)努力成為國家有用之才。

8、x同學(xué)工作積極主動認(rèn)真，好學(xué)肯動腦，尊敬師長，一年來技術(shù)理論水平操作技能都有很大提高，希望今后繼續(xù)努力爭取更大進(jìn)步。

9、x同學(xué)工作積極主動，學(xué)習(xí)認(rèn)真，尊敬師長，待人誠懇，一年來技術(shù)理論水平及操作都有很大提高，希望今后加強學(xué)習(xí)盡快成才。

10、x同學(xué)工作努力，能按師傅要求去工作，尊敬師長，一年來技術(shù)理論水平及操作技能均有提高，希望今后更加努力成為一個合格的建設(shè)人才。

11、x同學(xué)在我單位實習(xí)期間，能夠做到服從領(lǐng)導(dǎo)指揮，團結(jié)同事，不怕苦不怕累，將學(xué)校所學(xué)到的知識技能運用到實際工作當(dāng)中。

12、該生綜合素質(zhì)較好，業(yè)務(wù)能力較強，政治表現(xiàn)良好，法紀(jì)觀念充實，服從安排聽指揮，與同事友好相處，短短實踐工作期間，能夠做到愛崗敬業(yè)，認(rèn)真負(fù)責(zé)，相信會在今后的工作中取得出色的成績。希望繼續(xù)積極參加各種社會活動，不斷總結(jié)提高，為畢業(yè)后投身祖國建設(shè)打下扎實基礎(chǔ)。

13、xx同學(xué)在本校實習(xí)班主任期間，能堅持每天全程跟班，主動與老員工交流工作情況，與同事討論相關(guān)的會計問題。認(rèn)真聽取老會計的意見，并虛心學(xué)習(xí)，認(rèn)真做好自己的出納工作，擔(dān)負(fù)起了自己的任務(wù)。該生有較高的素質(zhì)強烈的責(zé)任心真誠的愛心，給我們留下了深刻的印象！

14、xxx工作積極主動高效，學(xué)習(xí)認(rèn)真，待人誠懇，能夠做到服從指揮認(rèn)真聽取老同志的指導(dǎo)，不怕苦不怕累，表現(xiàn)有較強的求知欲，積極觀察體驗思考，并能夠靈活運用自己的知識解決工作中遇到的實實習(xí)工作期間，是個出色的會計人員，相信會在今后的工作中，取的出色的成績。

15、xxx工作積極主動高效，學(xué)習(xí)認(rèn)真，待人誠懇，能夠做到服從指揮認(rèn)真聽取老同志的指導(dǎo)，不怕苦不怕累，表現(xiàn)有較強的求知欲，積極觀察體驗思考，并能夠靈活運用自己的知識解決工作中遇到的實實習(xí)工作期間，是個出色的會計人員，相信會在今后的工作中，取的出色的成績。

翻譯碩士實踐報告 篇6

1. 安靜穩(wěn)重成熟。凡事三思而后行，做決定之前都經(jīng)過自己的思考，在努力的過程中，不在乎困難，能夠堅持自己的選擇。興趣廣泛，體育方面有特長。

2. 勤于思考，有主見，凡事有自己的見解。能合理安排課內(nèi)學(xué)習(xí)課外學(xué)習(xí)，了解自己的長處短處，知道如何在有限的時間學(xué)到更多的東西，發(fā)展自己的綜合能力。

3. 該生誠實守信，為人正直，作風(fēng)踏實，做事具有很好的計劃性，認(rèn)真負(fù)責(zé)。學(xué)習(xí)勤奮，刻苦努力，尊敬師長，關(guān)心同學(xué)，人際關(guān)系融洽，活動積極，參加過太湖學(xué)院 第一屆計算機興趣小組，遵守學(xué)校各項規(guī)章制度，積極社會活動，熱心公益事業(yè)，曾參加無錫市青年志愿者并獲獎勵。

4. 迅速適應(yīng)了電子商務(wù)專業(yè)的學(xué)習(xí)，對專業(yè)學(xué)習(xí)有極大的熱情，能合理安排自己的課余時間，積極參加體育運動，大學(xué)生活積極健康向上。

5. 該同學(xué)積極要求進(jìn)步，遵守大學(xué)生《學(xué)生守則》尊敬老師團結(jié)同學(xué)樂于助人忠厚樸實為人誠實學(xué)習(xí)目的明確學(xué)習(xí)自覺性較高勤奮學(xué)習(xí)認(rèn)真努力思維敏捷動手能力較強積極參加社會活動和社會實踐。

6. 該生在校期間學(xué)習(xí)態(tài)度端正，成績優(yōu)良，有較強的創(chuàng)新思維能力，尊敬師長，熱愛集體，為人誠懇，工作踏實認(rèn)真，能吃苦耐勞，富團隊意識及協(xié)作精神，是一名全面發(fā)展的合格大學(xué)生。

7. 該生能夠堅持四項基本原則，擁護(hù)黨的領(lǐng)導(dǎo)，遵守各項法律法規(guī)和學(xué)校規(guī)定的各項規(guī)章制度。性格文靜，待人熱忱，樂于助人，嚴(yán)以律己，個人修養(yǎng)好，富有文明禮貌，人際關(guān)系好，學(xué)習(xí)目的性強，自覺性高，刻苦勤奮，銳意進(jìn)取，持之以恒，成績優(yōu)異。有良好的人際溝通能力及團隊溝通協(xié)作能力，有出色的管理能力和動手能力，有很輕的責(zé)任心和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，用于面對困難，敢于挑戰(zhàn)。是一名合格的大學(xué)生。

8. 性格冷靜，待人熱情，聰明有活力，總是有一份好心情，總是帶著一份笑容，平靜面對生活中的困難。學(xué)習(xí)上有方法有技巧，能合理安排自己的時間，與同學(xué)們相處很好。大家都很喜歡你。

9. 該生能夠堅持四項基本原則，擁護(hù)黨的領(lǐng)導(dǎo)，遵守各項法律法規(guī)和學(xué)校規(guī)定的各項規(guī)章制度;同學(xué)平時待人隨和而友善，團結(jié)同學(xué)，人際關(guān)系好;該生勞動積極，能吃苦，不怕累;學(xué)習(xí)態(tài)度端正，認(rèn)真鉆研，成績優(yōu)秀。對待工作，一絲不茍，盡心盡責(zé)。對待同學(xué)，真誠熱心，樂于助人。動手能力強，自學(xué)能力強。自主獨立，并且有很強的集體榮譽感。勇于面對困難，敢于挑戰(zhàn)。是一名合格的大學(xué)生。

10. 工作方面，該學(xué)年我擔(dān)任了物流協(xié)會學(xué)習(xí)部的部長，陽光互助會心理輔導(dǎo)團隊的隊長，以及編輯部部長，在班上我擔(dān)任文娛委員職位以及市場營銷小組的負(fù)責(zé)人，負(fù)責(zé)班上文娛活動籌備工作，為學(xué)校食堂進(jìn)行過市場營銷的策劃，負(fù)責(zé)過報紙和雜志的出刊工作，不過因為缺乏經(jīng)驗，所以覺得本身有些方面做得不夠好，需要進(jìn)一步提高。

11. 思想上要求進(jìn)步，積極向黨組織靠攏，學(xué)習(xí)勤奮努力喜歡體育運動樂于助人與同學(xué)和睦相處尊敬老師遵守各項制度社會實踐經(jīng)驗豐富有較強的動手能力和創(chuàng)新能力。

12. 勤奮踏實，不驕不躁，有自己的主見，向著自己的目標(biāo)不斷努力。在過去的一年里，你的刻苦努力得到了回報，專業(yè)學(xué)習(xí)成績優(yōu)異，是本專業(yè)最優(yōu)秀的學(xué)生之一。 遵守學(xué)校各種規(guī)章制度，學(xué)習(xí)認(rèn)真，做事踏實，對于老師指出的學(xué)習(xí)方向你總是認(rèn)真努力去做。每一份作業(yè)都能盡力收集資料，經(jīng)過自己的思考，努力做好。 活躍開朗，對新事物有強烈的好奇心，專業(yè)學(xué)習(xí)對你來說沒什么困難。和舍友和班上同學(xué)關(guān)系融洽，大家互相幫助，平靜對待學(xué)習(xí)和生活中的困難，善于爭取資源創(chuàng)造條件，努力進(jìn)步。

13. 總是快樂的樣子，總是好奇的樣子。對學(xué)習(xí)對生活態(tài)度積極，踏實認(rèn)真的做好老師交待的每一件事情，日有所進(jìn)，學(xué)有所成。與同學(xué)們相處融洽，與舍友關(guān)系也很好。

14. 大一的逝去迎來的是大二的到來，在新的這個學(xué)期里，我積極端正思想態(tài)度，改變學(xué)習(xí)方法，調(diào)整生活規(guī)律，較快較好的適應(yīng)了新的學(xué)習(xí)生活氛圍和環(huán)境，使自己的大二生活充實而有意義 。

15. 臉上總有自信的微笑?？鞓返目磿鴮W(xué)習(xí)，快樂的參加各種活動，在快樂的大學(xué)生活中不知不覺的收獲，不知不覺的成長。一學(xué)期來，專業(yè)修養(yǎng)與綜合素質(zhì)都有很大的提高，你的大學(xué)學(xué)習(xí)是快樂而有收獲的。

翻譯碩士實踐報告 篇7

我在那里獨立地?fù)?dān)任德國米巴赫焊機專家的專職翻譯，僅應(yīng)付他一個，我就明顯地感到底氣不足。第一天有翻譯老師帶著，沒出什么問題，第二天我獨自一人，才發(fā)現(xiàn)問題的嚴(yán)重性，很多的專業(yè)詞匯我一竅不通，我一個人在那里根本無法成為工人與老外溝通的橋梁。漸漸地，要翻譯什么東西時，工人寧愿走很遠(yuǎn)去找我的翻譯老師，也不理我了，我好傷心。兩個星期的時間不算長，但我也不能浪費啊，何況還有這么好的機會能單獨和老外交流，這可是鍛煉口語的絕佳機會。當(dāng)時我就拿出紙筆，把機器上所有的英文和工人說的中文都記了下來，休息時全部在字典中查了出來，并牢牢記住了它們的意思，再開始工作時，我就找機會問工人這些詞對應(yīng)的是機器的哪一部分，我也抽老外有空的時候向他請教各種專業(yè)知識。不到三天的時間，機器各部位的名稱和工作原理我都了如指掌，再有工人問我時，我就不會不心慌氣短，慢慢地也能應(yīng)付自如了。

對于翻譯，英譯漢還基本可以，漢譯英真是讓人不知所措。一個中文詞在英語中有很多表述法，選擇適當(dāng)?shù)脑~義就成了令我頭疼的一件事，這特別考驗一個人的應(yīng)變能力。

有一件讓我特別難忘的事，就是我做了一次會議主翻譯。那天一冷軋焊機出了故障，將我老外邀去商量解決方案，我也要跟著去。去后才發(fā)現(xiàn)不是直接維修，而是開會商談。我從未見過這樣的場面，一大群有身份的中國人圍著我倆，我很緊張，因為這影響著少則幾百萬的鋼鐵產(chǎn)量，我對自己毫無半點信心，一直拉著我老外的衣服，他卻勸我，讓我別怕。會議剛開始時我還能應(yīng)付，后來談到些特別專業(yè)的詞匯時我只能束手無策，急中生智的我找來紙筆，連畫帶寫地將整個問題的大概翻譯給他，他也順利地找到了問題的所在。通過這件事讓我明白，碰到問題別緊張，別害怕，要及時想出解決的方案，只要達(dá)到了預(yù)期的效果，通過什么樣的手段都是次要的。

去了那里以后，才發(fā)現(xiàn)自己的水平是那么地有限，聽力和口語都差得太原，很多時候，當(dāng)自己正在慶幸聽懂了老外說的話時，卻無法對上他的話，一句很簡單的話，都要在心里琢磨很久，就是我不知道怎么表達(dá)出來，這與我平時訓(xùn)練過少還是有很大的關(guān)系。我們處在中文的語境中，說英語的機會本來就不多，僅僅在課堂上，課下自己也很少找外交交流，很少用英語和大家對話，那英文想提高真的很困難。很多人認(rèn)為學(xué)好英語詞匯是關(guān)鍵，通過這兩個星期的實習(xí)，我發(fā)現(xiàn)并不是這樣。單詞是要背，關(guān)鍵還是單詞的`用法，如果只知其意，不知搭配，背再多的單詞也是枉然，說出口的句子不成句子，有時一詞多意，別人甚至還會誤解句子的意思這樣真是得不償失。

這兩個星期的實習(xí)，收獲不僅是學(xué)習(xí)上的，在生活上，也學(xué)到了許多在學(xué)校學(xué)不到的東西，社會遠(yuǎn)比學(xué)校復(fù)雜得多。在工廠里，不僅要做好翻譯工作，還要處理好與工人間的關(guān)系。老外說話很直接，做翻譯的我就很為難了。有時老外不喜歡工人圍觀，影響工作，要我讓他們都“go away”，這時我講話就要注意分寸，盡量轉(zhuǎn)述他的意思而不傷害到工人，他們不像同學(xué)，都是要面子的人，如果傷害到他們，那以后恐怕就沒有人合作了。在辦公室里，翻譯老師們對我們都很友好，但辦公室大小有限，我們?nèi)嵙?xí)已經(jīng)很打擾人家，我們都很自覺地選擇呆在戶外，以免給人家造成更大的不便。我們爭取讓自己做到最好，要讓人家覺得我們是幫手而不是負(fù)擔(dān)。

如果時間允許我再從大一來開始一次，我一定每天早上早點起床，用更多的時間讀英語，這會培養(yǎng)一個人的語感;我一定會多爭取與外交交流，這會使自己更牢固地掌握各種單詞的用法;我一定會多聽磁帶，這會使自己的語音語調(diào)更好;我還會多背單詞，這會擴大自己的知識面。但一切都不可重來。實習(xí)結(jié)束了，但我的學(xué)習(xí)還在延續(xù)，我會從現(xiàn)在開始，走好自己的每一步!

翻譯碩士實踐報告 篇8

1、該同學(xué)實習(xí)期間表現(xiàn)良好，嚴(yán)格遵守實習(xí)隊紀(jì)律，認(rèn)真踏實，表現(xiàn)出高度的熱忱。

2、該同學(xué)時常利用學(xué)生的興趣話題引導(dǎo)課堂教學(xué)，日常實習(xí)活動中也給于其人熱情幫助，有責(zé)任感，是一個值得信賴的隊友。

3、該同學(xué)對于教學(xué)工作方面也毫不遜色有良好的表現(xiàn)，實習(xí)過程中一直都在進(jìn)步，但是時間觀念還要加強。

4、該同學(xué)性格樂觀內(nèi)斂，實習(xí)期間表現(xiàn)優(yōu)異，備課時能富有經(jīng)驗的跟老師和隊友溝通交流并且善于思考，授課過程中坦然自信，隨機應(yīng)變。

5、該同學(xué)實習(xí)期間能按時完成各項教學(xué)工作，積極積極參與跨年段的教學(xué)并且有較好的教學(xué)效果。

6、該同學(xué)在備課方面有自己獨特的見解，能利用符合學(xué)生興趣的素材引導(dǎo)學(xué)生接收知識點而且有其自身黑色幽默特點的授課方式，但是集體觀念還有待加強。

7、該同學(xué)遇上問題時能夠主動的向老師或同學(xué)需求幫忙，隨時調(diào)整自己，力求成長和自我完善，但是積極性還有待提高。

8、該同學(xué)勇于面對自己的不足并且積極改進(jìn)，迎難而上。在實習(xí)隊的活動中做事懂得瞻前顧后，富有集體榮譽感。

9、該同學(xué)性格文靜內(nèi)向，實習(xí)期間擔(dān)任初一年級的教學(xué)工作有積極的表現(xiàn)，責(zé)任心強，有較強的創(chuàng)新意識，教案被指導(dǎo)老師作為課題研究，但在在語言表達(dá)和與人相處溝通方面還有待提高。

10、該同學(xué)性格爽朗大方，做事干凈利落，在實習(xí)期間撐起初二學(xué)年級的教學(xué)工作，因為自身對教學(xué)工作的興趣所以在實習(xí)過程中時刻表現(xiàn)出高度的熱情。教學(xué)過程中的表現(xiàn)更是得到其指導(dǎo)老師的再三表揚。.

11、該同學(xué)在實習(xí)期間擔(dān)任副隊長職務(wù)，除了教學(xué)任務(wù)外還與隊長共同配合處理實習(xí)隊其他的相關(guān)事項，時刻關(guān)心實習(xí)隊的整體情況并且表現(xiàn)積極進(jìn)取在教學(xué)任務(wù)方面從備課、講課、課后反思、說課等方面都有突出表現(xiàn)。

12、該同學(xué)實習(xí)期間充分發(fā)揮自身的專業(yè)知識技能，對實習(xí)學(xué)校計算機硬件的維護(hù)和網(wǎng)絡(luò)的保證做了較多的工作，在這過程中還帶領(lǐng)其他隊友一起學(xué)習(xí)。

13、該同學(xué)表現(xiàn)高度熱忱，講解鉅細(xì)靡遺，能兼顧不同程度學(xué)生的需要，亦能根據(jù)學(xué)生反應(yīng)及教師指導(dǎo)調(diào)整板書、速度、教學(xué)方式、內(nèi)容……，努力求得學(xué)生最大利益。批改作業(yè)認(rèn)真，評語多樣、豐富而懇切。上課秩序掌控得宜，收放自如，優(yōu)秀穩(wěn)劍發(fā)現(xiàn)問題能主動提出討論，討論中自然流露極佳學(xué)養(yǎng)與見識。

14、該生工作認(rèn)真負(fù)責(zé)，班主任工作做的扎實，經(jīng)常深入學(xué)生了解他們的思想和學(xué)習(xí)狀況，與學(xué)生談心，幫助他們樹立正確的人生觀和價值觀，與學(xué)生交流探討，組織、開展各項有益的文體活動，深得學(xué)生喜愛。該生已具備一名優(yōu)秀青年教師的基本素質(zhì)。

15、該生在實習(xí)期間聽課認(rèn)真，備課仔細(xì)，能夠積極查閱資料，豐富教學(xué)內(nèi)容。試講勤奮，授課大方，表達(dá)流利，教態(tài)自然，能較熟練地運用現(xiàn)有教學(xué)設(shè)備，采用多種教學(xué)手段促使學(xué)生思考。課堂民主又不失紀(jì)律性，深受學(xué)生喜愛。該生已具備一名合格青年教師的基本素質(zhì)。

16、該實習(xí)生實習(xí)期間認(rèn)真負(fù)責(zé)，能獨立處理教材，備課完整。課堂教學(xué)組織嚴(yán)密，應(yīng)變能力強，能根據(jù)學(xué)生反應(yīng)及教師指導(dǎo)調(diào)整板書、內(nèi)容，教態(tài)自然，優(yōu)秀穩(wěn)劍批改作業(yè)仔細(xì)、正確，并能注意學(xué)生共同的錯誤，晚自修期間能下班輔導(dǎo)，具備了一個教師應(yīng)有的素質(zhì)。 經(jīng)驗。通過擔(dān)任助理班主任，使我們認(rèn)識到班主任工作的重要和辛苦，也了解和積累了一些班主任工作的方法和經(jīng)驗。通過與學(xué)生的接觸，對現(xiàn)今中學(xué)生的思想和觀念有了進(jìn)一步的了解和體會，對今后從事教師工作有很大的幫助。

17、某某同學(xué)在實習(xí)期間能夠認(rèn)真遵守實習(xí)生守則，工作較為負(fù)責(zé)，在實習(xí)主、副班工作中取得了較好的效果。能夠認(rèn)真制訂活動計劃，主動向指導(dǎo)老師請教，認(rèn)真制作各類教學(xué)具投放于區(qū)域活動中，盡力做好課前準(zhǔn)備，認(rèn)真地組織好同學(xué)們的一日活動，基本達(dá)到教學(xué)目標(biāo)。實習(xí)副班工作時，能配合主班老師做好課前準(zhǔn)備及課程活動的配合指導(dǎo)，做好同學(xué)們一日的工作，有較強的協(xié)作能力，與同學(xué)也能建立較為融洽的，希望今后能再接再厲，繼續(xù)進(jìn)步!

18、該生在實習(xí)期間，態(tài)度極其認(rèn)真，工作積極、細(xì)心、踏實，能虛心接受指導(dǎo);同時善于思考，能夠舉一反三，具有較強地外語溝通能力和，能保質(zhì)保量地完成領(lǐng)導(dǎo)交辦的任務(wù);還表現(xiàn)出強烈的敬業(yè)精神和團隊精神，深厚的專業(yè)基礎(chǔ)和良好的專業(yè)知識水平，是一位不可多得的人才。

19、該生實習(xí)期間,工作認(rèn)真，勤奮好學(xué)，踏實肯干，在工作中遇到不懂的地方，能夠虛心向富有經(jīng)驗的前輩請教。對于別人提出的工作建議，能夠虛心聽取能夠?qū)⒃趯W(xué)校所學(xué)的知識靈活應(yīng)用到具體的工作中去，保質(zhì)保量完成領(lǐng)導(dǎo)交辦的工作。同時該生能夠嚴(yán)格遵守我中心的各項規(guī)章制度，能與同事和睦相處，表現(xiàn)出較好的團隊合作精神和敬業(yè)精神。

20、思想積極進(jìn)步;學(xué)習(xí)上目標(biāo)明確、勤奮刻苦、成績優(yōu)秀，在認(rèn)真學(xué)習(xí)專業(yè)課的同時，重視基礎(chǔ)課程的學(xué)習(xí)，掌握了扎實的理論基礎(chǔ)和專業(yè)知識，并且積極參加社會實踐活動，使自己全面發(fā)展。具備了較強的獨立思考問題、主動解決問題和學(xué)習(xí)的能力。工作上，積極能干，不怕苦，不怕累，具有很強的責(zé)任心，做事細(xì)心，團隊意識強，敢于創(chuàng)新。

總之，該同學(xué)是一個綜合素質(zhì)高，具備較高社會實踐能力和創(chuàng)新能力的優(yōu)秀的畢業(yè)生。

21、性格穩(wěn)重，學(xué)習(xí)勤奮刻苦，態(tài)度端正, 學(xué)習(xí)成績在班級名列前茅。善于思考，注重動手能力的鍛煉，并側(cè)重自己團隊精神的培養(yǎng)。積極參于專業(yè)實驗室的研發(fā)項目。在校期間努力爭取并參加校外企業(yè)的實訓(xùn)鍛煉，積極參加院系組織的社會實踐活動，曾做過慈善相關(guān)事業(yè)部門的兼職，具備了較強的分析問題解決問題的能力。

總之，該同學(xué)是一個綜合素質(zhì)高，社會實踐能力強，極具團隊意識的學(xué)生。

22、性格開朗，思維敏捷，適應(yīng)能力較強，樂于助人，熱愛集體，誠實守信，上進(jìn)心強。能夠團結(jié)同學(xué)，人際關(guān)系良好，團隊精神強，善于協(xié)調(diào)工作，協(xié)同作戰(zhàn)。積極參加各種集體活動，鍛煉自己的能力。學(xué)習(xí)目標(biāo)明確，基礎(chǔ)扎實，重視動手能力的培養(yǎng)和課外知識的積累，獨立思考，有創(chuàng)新精神。生活樸素，能吃苦耐勞，待人真誠，工作細(xì)心認(rèn)真，踏實肯干，責(zé)任心強。

總之，該同學(xué)是一個綜合素質(zhì)高，社會實踐能力強，極具團隊意識的優(yōu)秀畢業(yè)生。

翻譯碩士實踐報告 篇9

通過這次的翻譯實習(xí)，主要讓我領(lǐng)會到了兩點，一是融會貫通的重要性，二是合作的重要性。

首先，翻譯是一種語言活動，有是該活動的結(jié)果，它是融理論、技能、藝術(shù)于一體的語言實踐活動。然而翻譯是一項非常艱苦和細(xì)致的工作，要做好翻譯要求個人的素質(zhì)非常高，作好專業(yè)資料的翻譯，需要有外語、母語和專業(yè)方面的雄厚的功底，還要有縝密的思維習(xí)慣，當(dāng)然，這是我們這些剛剛接觸翻譯的同學(xué)來說難度很大，但是我們?nèi)阅軓闹惺斋@頗豐。

通過翻閱大量資料，我們了解到了有關(guān)翻譯的一些相關(guān)知識：

一、翻譯的本質(zhì)，翻譯的過程可以用一句話來概括：“在透徹地理解原文意思的基礎(chǔ)上用標(biāo)準(zhǔn)的漢語表述出來?！笨梢娺@是一個學(xué)習(xí)和再加工的過程。首先自己要準(zhǔn)確理解原文的意思，要反復(fù)推敲，直到真正弄懂，然后再用標(biāo)準(zhǔn)的中文把思想再現(xiàn)出來。在對翻譯Lucky in Love這篇文章中我們深有體會。一開始我們小組準(zhǔn)備每人按章節(jié)來翻譯，從頭開始翻譯的同學(xué)倒還好，后面的同學(xué)就麻煩了，完全不知該從何著手。最后我們只得調(diào)整策略，大家先在一起討論下文章的大體內(nèi)容主旨，思想情感等，大家再各自翻譯。

二、翻譯質(zhì)量有兩個基本標(biāo)準(zhǔn)：第一個標(biāo)準(zhǔn)是符合原文的本來意思，就是要忠實原文，既不能隨意增加原文中沒有的意思，不能添枝加葉，也不能缺斤短兩，隨意刪減，既要透過字面意思揭示出作者的本意，又要避免東拉西扯，脫離正題。這也就是我們所說的“信”;第二個標(biāo)準(zhǔn)是符合中文的表達(dá)習(xí)慣，也就是所謂的“達(dá)”，句子要通順流暢，不能生造詞語和句子，也就是所謂的文筆。應(yīng)保證任何業(yè)內(nèi)人士都能夠看懂，不能象有的人翻出來后連自己都看不懂。在此次翻譯實習(xí)中我們也是領(lǐng)悟到了這點的重要性，大家翻譯完后集中在一起，大家互相閱讀，找出翻譯不通順或有錯誤的地方，大家再一起研究、討論，最終完成整片文章的翻譯。

三、翻譯界通用的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是“信、達(dá)、雅”，對于技術(shù)、學(xué)術(shù)和商務(wù)資料來說，只要求“信”和“達(dá)”不要求“雅”，所以對于我們此次的翻譯篇章，我們必須盡量做到嚴(yán)復(fù)先生提出的“信、達(dá)、雅”的要求。

四、直譯和意譯的辨證關(guān)系。有的句子只需直譯就很明白了，例如比較淺顯的句子，不需要變換語序就翻譯得很好。而有的句子由于語言表達(dá)習(xí)慣的差異性，在翻譯時需要對原來的語序進(jìn)行大幅度的調(diào)整，需要透過字面意思，用重新組織的漢語句子將原作者真正要表達(dá)的意思表述出來，這就是所謂的意譯。

這次翻譯實習(xí)的另一重大收獲是我們培養(yǎng)的團隊意識。在不懂如何翻譯某句話或者段落時，或者與自己的隊友互相討論，或者通過翻譯相關(guān)書籍，或者借助網(wǎng)絡(luò)使翻譯變得通順?？傊@次實習(xí)受益匪淺。

翻譯碩士實踐報告 篇10

接近畢業(yè)的最終半年，是我們真正實習(xí)生活的起先，是匯報我們這三年來在學(xué)校學(xué)習(xí)成果的起先，是步入社會大展宏圖的起先……參與了多場的聘請會、面試了多家的公司、衡量了多方面的因素，我選擇了這家公司起先我的實習(xí)生涯。懷著興奮、激烈地心情，早早的踏上上班的公車，呼吸著早晨別致的空氣，期望著新的一天。來到公司生疏的環(huán)境、生疏的人和事，讓我感覺有點拘謹(jǐn)，努力讓自己的微笑削減言語上的笨拙。

第一天并不像我想象的那樣，由人事經(jīng)理帶我們熟識公司的環(huán)境，結(jié)識新的同事。大家好像都很忙，可能此時此刻是業(yè)務(wù)的旺季吧。實習(xí)的第一周，并沒有像我們想象的那樣，有什么業(yè)務(wù)性的工作讓我們著手。我們只是簡潔的安排到一些事務(wù)性的工作，如整理文檔、記錄一些舊的文案等等。然后利用中午休息的時間結(jié)識了一些新的同事，熟識了公司的環(huán)境。這時才真正體會到了志向與現(xiàn)實之間的差距。但是，很快的，心里的小失落就被工作的繁忙給填補了。

經(jīng)過了一個禮拜的實習(xí)，我也慢慢地起先從事一些公司須要的文件翻譯。當(dāng)然，那些與日企之間的業(yè)務(wù)合同了什么的還是不行能經(jīng)過我這樣的"菜鳥"的手的。我翻譯的只是一些公司要供應(yīng)給對方的我們的'資格認(rèn)證等的文件，還有一些禮節(jié)性的文件。由于這些東西根本都是可以套用格式的，所以也沒有什么太大的壓力，只要謹(jǐn)慎去做了，

就還是很簡潔的。但是更多的時候仍舊還是在做內(nèi)勤的一些雜活。雖然有些灰心，但是相對于公司其他一些非本科的還要下廠房進(jìn)展廠房線上實習(xí)的實習(xí)生來說，已經(jīng)算是受到照看的了。而且這個應(yīng)當(dāng)也是全部的實習(xí)生要走過的一條勢必之路吧。

所以也埋怨不了什么。只是盡力做好自己的本分工作，多向那些前輩問問，多學(xué)學(xué)，盼望可以盡快地進(jìn)入真正的實習(xí)狀態(tài)。當(dāng)然，有時的一兩個時候還是仍舊有真正派上用場的時候。在進(jìn)公司一個多星期的時候，一個日企客戶突然打來詢問電話。由于沒有其他人可以接，我就硬著頭皮接了。雖然有點磕磕絆絆的，但是好歹還是了解的對方的意圖，在說明了當(dāng)時的狀況之后定下了下次面談的時間與地點，讓我真正感受了一把外語業(yè)務(wù)詢問參謀的感覺。

翻譯碩士實踐報告 篇11

在談具體的學(xué)習(xí)方法之前，我更愿意從學(xué)習(xí)德語的態(tài)度說起，雖然學(xué)習(xí)任何一樣本領(lǐng)和技能都需要一種態(tài)度，但我個人認(rèn)為，在學(xué)習(xí)德語之前和過程中做好足夠的心理準(zhǔn)備是格外必要的。

僅在新東方的課堂上，我就聽到遠(yuǎn)不止一個學(xué)員在學(xué)習(xí)一段時間德語之后抱怨，德語實在太難了，實在太復(fù)雜了，以至于在后面的學(xué)習(xí)中會產(chǎn)生浮躁的情緒，這主要是由于沒有在學(xué)習(xí)態(tài)度上調(diào)整好心態(tài)所致。

《目標(biāo)》第四冊的最后一篇文章，是美國作家馬克吐溫寫的關(guān)于他學(xué)習(xí)德語的感受，開篇的`第一句話就是，誰沒有學(xué)過德語，誰就無法想象，這種語言有多么復(fù)雜。的確，在世界上除中文之外的語言中，最難學(xué)的應(yīng)該是德語和阿拉伯語，但它們和博大精深的漢語比起來，其實實在是小巫見大巫。

既然德語不是一門一朝一夕就可以學(xué)會的語言，因此，我覺得在學(xué)習(xí)德語前不妨通過各種渠道對這門語言有一個大致的了解;如果不論出于什么原因已經(jīng)下定決心要學(xué)習(xí)德語的話，那么重要的一點便是做好吃苦的心理準(zhǔn)備，做好打一場持久戰(zhàn)的準(zhǔn)備，從這個意義上說，那些喜歡投機取巧、那些害怕吃苦的人是不適合、也學(xué)不好德語的。而一旦開始了學(xué)習(xí)，便需要一絲不茍、勤奮嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)態(tài)度，“書山有路勤為徑，學(xué)海無涯苦作舟。”這句話用在德語學(xué)習(xí)上極其恰當(dāng)。

比如，學(xué)習(xí)德語要跨過的第一道關(guān)便是記住每個學(xué)到的名詞的語法性，記住動詞現(xiàn)在時變位的規(guī)則并靈活運用，而后還有不規(guī)則動詞的第二分詞，還有形容詞作定語修飾名詞的詞尾變化等等，在這些階段里，并不需要太多的所謂“智慧”，而更多地需要勤奮，需要切切實實地下功夫;經(jīng)常聽到一些學(xué)生抱怨德語單詞，尤其是語法性不好記，或者說單詞記了又忘，我覺得這都是功夫沒有下到、浮躁的表現(xiàn)，因此我建議，學(xué)習(xí)方法固然重要，但要在主觀意識上耐下心來，戒驕戒躁，如果用西方的智慧來形容的話，就是要做好準(zhǔn)備“沉下去”，真正用心地投入進(jìn)去，鍥而不舍，一分耕耘，一分收獲，只有這樣，當(dāng)這種努力達(dá)到一定的程度時，融會貫通，才能夠最終“浮上來”，真正掌握這門語言。

翻譯求職信5篇

前輩告訴我們，做事之前提前下功夫是成功的一部分。在日常的學(xué)習(xí)工作中，幼兒園教師都會提前準(zhǔn)備一些能用到的資料。資料通常是指書籍、報刊、圖表、圖片等。有了資料才能更好的在接下來的工作輕裝上陣！你是否收藏了一些有用的幼師資料內(nèi)容呢？下面的內(nèi)容是小編為大家整理的翻譯求職信5篇，供你參考，希望能夠幫助到大家。

翻譯求職信【篇1】

dear ms. grasso:

thank you for interviewing me at credit technologies. i was impressed with the company and the type of banking services the corporation provides.

your comments gave me a good understanding of the business and your expectations for the attorney you are seeking. i am confident that my background and experience in banking law and my ability to analyze statutes and regulations in detail could be useful to credit technologies.

if you were to offer me this position, i believe that i could provide services that would meet the high standards of your corporation.

i look forward to talking again with you soon.

very truly yours,

尊敬的格拉索女士：

感謝您在信貸科技公司面試我。我對公司和公司提供的`銀行服務(wù)類型印象深刻。

你的評論使我對公司有了很好的了解，也使我對你所尋求的律師有了很好的期望。我相信，我在銀行法方面的背景和經(jīng)驗，以及我詳細(xì)分析法律法規(guī)的能力，對信貸技術(shù)有幫助。

如果你給我這個職位，我相信我能提供符合貴公司高標(biāo)準(zhǔn)的服務(wù)。

我期待著不久與你再次交談。

翻譯求職信【篇2】

各位老師：

下午好！

我叫xxx，經(jīng)濟、法律、文學(xué)等多個方面，表現(xiàn)出較強的文字功底和駕馭不同書稿的潛力。同時，我積極參加國際圖書博覽會、圖書訂貨會、教學(xué)和學(xué)術(shù)研討會，以及對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社的圖書推展會，搜集大量信息，在此基礎(chǔ)上，提出多個選題策劃方案，表現(xiàn)出較強的組稿意識和潛力。此外，還承擔(dān)了所在部門圖書書目的`統(tǒng)計、編撰及其他工作。在這段工作期間，我深刻地體會到作為一名出版工作者的辛苦之處和他的責(zé)任所在，同時也對這個行業(yè)產(chǎn)生了濃厚的興趣，并為自己的職業(yè)生涯找到了一個很好的方向，我相信我一定會成為一個優(yōu)秀的編輯。希望各位老師能夠給我這個機會來到貴出版社工作，謝謝！

Good afternoon everybody,

My name is XXX, I graduated from Shandong University in July, 20xx and received my B.A of Administration management. 2 years later, in July, 2006, I received my M.A. of Public management in Remin University of China. When I was an undergraduate student, I was studying industriously and awarded scholarships as well as the title of ‘Merit student’ many times. When I entered graduate school, I gave great heed to knowledge accumulation and read extensively. Under the direction of my tutor, I’ve taken part in the compilation of two textbooks and also engaged in several research projects. At the meantime, I actively took participate social practices and received the first prize of ‘social practice activist’ as well as the title of ‘merit graduate’ of our school. After graduation, I worked as an editor for University of International Business and Economics press. During that period of time, with the help of senior editors and colleagues, I quickly adapted and familiarized myself to this work and learnt a lot from them. Thanks to those working experiences, now I’m totally equipped with the skills required to be an eligible editor. As an editor, I’ve undertook the work of collation and compilation of 22 different kinds of books, including various subjects such as management, economics, law, literature etc. I demonstrated great skills in the mastery of language and the handling of different types of drafts. In addition, I spontaneously put myself into various kinds of international publication fairs, subscription sessions, seminars, as well as exhibition fairs of our press, and gleaned as much information as possible so as to propose different kinds of schemes, by doing so, I’ve demonstrated great competence in draft-compiling. Moreover, I also worked as a bibliography statistician and compiler. To draw something from my pre-working experience, I have to say that I gradually realized that my work is far from easy and full of responsibilities. However, meanwhile, I found myself great passion in my work and a brilliant prospective career in front of me. At last, I strongly believe I have everything required to be an eligible editor and eagerly hope I can get a chance working for your press.

Thank you all!

翻譯求職信【篇3】

Dear Sir or Madam，

I have learned from an advertisement that your company is in need of a secretary. I would like you to consider me for the position.

My name is Li Min. I am twenty-three years old. I am studying business management in Xiamen University. I will graduate this summer. I am familiar with computer operation and officesoftwares， which can help me do the office work very well. And I have learned English for ten years.In the past two years， I have been an editor for the English Paper of my department. My grades come out top in my department. What's more， I like office work very much and I also think that I can be competent for the job.If I could have the opportunity to get the job I will be quite appreciative.

Thank you for your consideration. I look forward to hearing from you.

親愛的先生或女士：

我從一則廣告上得知你們公司需要秘書。我希望您考慮一下我。

我叫李敏，23歲，現(xiàn)在在廈門大學(xué)學(xué)習(xí)經(jīng)濟管理，今年夏季即將畢業(yè)。我精通計算機操作及辦公軟件的使用，這可以幫助我做好辦公室工作。我學(xué)了十年英語。在過去的兩年里我一直擔(dān)任本系英語報的一名編輯。我的成績在系里名列前茅。另外，我非常喜歡辦公室工作并且我也認(rèn)為我能勝任這個工作。如果我能有機會得到這份工作，我會非常感激。

謝謝您的考慮。我盼望著您的回信。

1、I think that I should probably make a good bookkeeper for you. 我想我可能成為貴公司的好簿記號。

2、I am confident that my experience and references will show you that I can fulfill the particular requirements of your bookkeeping position. 我想信我的經(jīng)驗和推薦人可以告訴您，我能夠符合貴公司簿記員一職的特定需要。

3、I recently completed a course in filing at the Crosby School of Business. I am competent not only to install a filing system that will fulfill the needs of your organization， but I am also well qualified to operate it efficiently. 最近我在克洛斯比商業(yè)補習(xí)班讀完一門檔案處理的課程，我自信不僅可以設(shè)置一套檔案人類系統(tǒng)符合您的要求，而且可以有效地操作。

4、I feel quite certain that as a result of the course in filing which I completed at the Crosby School of Business， I can install and operate efficiently a filing system for your organization. 我相信在克洛斯比商業(yè)實習(xí)班修完一門課后，我能夠替貴公司設(shè)置并且操作一套檔案分類系統(tǒng)。

翻譯求職信【篇4】

姓名：李紅 性別：女 婚姻狀況：未婚 出生年月：********政治面貌：團員 民族：漢族

學(xué)位：本科 電話：****** 專業(yè)：英語 電子郵件：*******地址：********

教育背景：哈爾濱外國語學(xué)院 外國語言文學(xué)系

主修課程：大學(xué)英語精讀 大學(xué)英語泛讀 英語聽力 英語寫作 英語口譯 翻譯學(xué) 詞匯學(xué) 語法學(xué) 英美概況 英國文學(xué) 美國文學(xué) 語言學(xué) 日語，中外名勝

特長及興趣愛好：我的專業(yè)能力強，英文水平高級，能夠熟練的運用英文，同時具有很強的聽說讀寫能力，除了有專業(yè)方面的知識外，我在校期間的表現(xiàn)也一直很好，受到了同學(xué)和老師的一致好評，在學(xué)校生活部工作了一年的.時間，在系部的宣傳部門和秘書處個工作了一年，為了能夠讓自己得到更大、更全面的發(fā)展，在大三上學(xué)期，我加入了系部的文學(xué)社，同時也參與了系部雜志的創(chuàng)刊和編輯等工作，在這些活動中，鍛煉了我的領(lǐng)導(dǎo)和組成能力，同時我也學(xué)習(xí)到了如何和同學(xué)進(jìn)行協(xié)同合作，更加懂得如何與人相處，也就是說，我學(xué)會了如何與人相處，這些工作上的經(jīng)驗對于我的未來是有很多幫助的。

計算機能力：能夠熟悉的使用office工具以及拍photoshop flash 等等軟件

獲得國家計算機二級證書

外語水平：大學(xué)英語四級 大學(xué)英語六級 專業(yè)英語四級 專業(yè)英語八級 同時，我的外語寫作和翻譯的能力很強，能夠勝任一些比較難的翻譯工作。

翻譯求職信【篇5】

尊敬的招聘經(jīng)理，

您好！我是一名熱愛語言和跨文化交流的翻譯官，并對貴公司的翻譯崗位機會非常感興趣。我懷著激情和動力，寫下這封求職信，希望有機會能夠加入貴公司的團隊，并為之做出積極的貢獻(xiàn)。

我本科畢業(yè)于北京外國語大學(xué)，主修英語專業(yè)。在這里，我受益匪淺，不僅掌握了英語的語言技巧，還深入了解了不同國家和文化背景之間的交流方式和習(xí)慣。通過一系列的語言課程和專業(yè)訓(xùn)練，我發(fā)展了獨特的語言理解和表達(dá)能力，能夠快速、準(zhǔn)確地將一個語言轉(zhuǎn)化為另一個語言。

作為一個熱愛語言的人，我不僅在學(xué)校努力學(xué)習(xí)，還積極參與社會實踐和實習(xí)項目，以拓寬我的知識和提高我的翻譯技能。在大學(xué)期間，我曾擔(dān)任校內(nèi)國際交流活動的志愿者翻譯，并在此過程中鍛煉了自己的口譯和筆譯能力。此外，我還在一家國際公司的外籍顧問團隊中實習(xí)過，與外國同事緊密合作，為公司的客戶提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。這段實習(xí)經(jīng)歷不僅讓我獲得了寶貴的實踐經(jīng)驗，還教會了我如何在緊張的工作環(huán)境中高效地完成任務(wù)。

我相信作為一個翻譯官，除了充實的語言背景之外，深度的專業(yè)知識和廣泛的領(lǐng)域知識也是非常重要的。因此，在校期間，我主動參與了各種學(xué)術(shù)活動和專業(yè)講座，積累了豐富的背景知識。我熟悉商業(yè)、法律、醫(yī)療和科技等不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和用語，并根據(jù)需要進(jìn)行相關(guān)領(lǐng)域的深入研究。這使得我可以更好地理解和詮釋各類文本，并提供準(zhǔn)確和流利的翻譯。

除了語言技能和專業(yè)知識，我還擁有出色的人際溝通和團隊合作能力。我在志愿者工作和實習(xí)項目中學(xué)會了如何與不同背景和文化的人建立聯(lián)系，并通過多種方式解決問題。我擅長傾聽和理解他人的需求，并以積極地方式溝通和交流。作為一個翻譯官，這些能力對于與客戶和團隊有效合作至關(guān)重要。

最后，我要強調(diào)我的翻譯準(zhǔn)確性和專業(yè)性。我非常注重細(xì)節(jié)，并且始終力求提供一流的翻譯服務(wù)。我熟悉翻譯軟件和工具，并懂得如何利用它們提高翻譯效率和質(zhì)量。

感謝您抽出寶貴時間閱讀我的求職信。我相信我作為一名有著扎實語言基礎(chǔ)、積極進(jìn)取且有廣泛知識背景的翻譯官，能夠為貴公司增添價值。如果有幸獲得面試的機會，我將以飽滿的熱情和積極的態(tài)度展示自己的能力。謝謝！

誠摯的問候，

XXX

翻譯與實踐報告錦集10篇

在下文中您將會了解關(guān)于“翻譯與實踐報告”的知識點，這篇文章討論了多個話題您一定能從中找到所需的信息。簡單來說，成功的背后總要有探索的過程，當(dāng)一項事情結(jié)束時。一般都會需要撰寫報告，寫報告時要檢查有無邏輯或語義上的錯誤。

翻譯與實踐報告(篇1)

中國翻譯實踐報告

隨著中國經(jīng)濟和文化的崛起，中外交流和合作日益頻繁，翻譯作為信息傳遞和文化交流的重要紐帶，在中國的地位和作用越來越受到重視。本文將從翻譯實踐的角度探討中國的翻譯現(xiàn)狀和未來發(fā)展趨勢，以及翻譯人員對于翻譯實踐的認(rèn)識和態(tài)度。

一、中國翻譯現(xiàn)狀

中國作為一個擁有悠久歷史和豐富文化的大國，在過去幾十年里經(jīng)歷了飛速的發(fā)展，對外交流和合作也水漲船高。因此，翻譯在中國的角色越來越重要。目前，中國的翻譯市場已經(jīng)成為全球最重要的翻譯市場之一，涵蓋了政治、經(jīng)濟、文化、教育、科技等領(lǐng)域。根據(jù)中國翻譯協(xié)會的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，中國翻譯年產(chǎn)值已經(jīng)超過200億元人民幣，市場規(guī)模約占全球翻譯市場的5%。

然而，當(dāng)前中國翻譯市場存在一些問題，并不是十分成熟。首先，翻譯質(zhì)量參差不齊，有的翻譯軟件的翻譯結(jié)果不夠準(zhǔn)確，有的人工翻譯存在語法錯誤、用詞不當(dāng)?shù)葐栴}。其次，翻譯價格過低，翻譯單位的價格常被壓縮到極低程度，從而導(dǎo)致翻譯人員的勞動收入不高。最后，翻譯人員供需矛盾突出，翻譯人員的工作量極大，但他們的薪酬并不高。

二、中國翻譯未來發(fā)展趨勢

雖然目前中國的翻譯市場存在一些問題，但是中國的翻譯未來發(fā)展趨勢仍然非常可觀。首先，隨著中國的國際地位和影響力越來越大，中國的翻譯市場將更加繁榮，有更多的翻譯工作需要翻譯人員去完成。其次，中國對外開放和合作程度將繼續(xù)提高，這將為翻譯人員提供更多機會。最后，翻譯技術(shù)將不斷創(chuàng)新和發(fā)展，翻譯過程將更加智能化、精準(zhǔn)化，這將提升翻譯的效率和質(zhì)量。

三、翻譯人員對于翻譯實踐的認(rèn)識和態(tài)度

翻譯人員在翻譯實踐中的認(rèn)識和態(tài)度對于翻譯質(zhì)量、市場發(fā)展和自身職業(yè)發(fā)展有重要意義。首先，翻譯人員必須對加強自身知識儲備和技術(shù)能力有清晰的認(rèn)識。只有積極學(xué)習(xí)和提高自身能力，才能在市場上立足。其次，翻譯人員應(yīng)該保持專業(yè)態(tài)度和誠信。翻譯是一項敏感的工作，需要絕對的精準(zhǔn)和嚴(yán)謹(jǐn)，同時也要注意保護(hù)客戶和受翻譯者的權(quán)益。最后，翻譯人員應(yīng)該更加關(guān)注市場和社會需求，適應(yīng)翻譯行業(yè)的不斷變化和轉(zhuǎn)型。

結(jié)語：中國翻譯的未來是光明的，但是只有翻譯人員在實踐中發(fā)現(xiàn)問題、尋求解決問題的辦法，不斷提高個人素質(zhì)和專業(yè)技能水平，才能夠更好地服務(wù)于文化交流和信息傳遞，更好地參與到全球化的時代潮流之中。

翻譯與實踐報告(篇2)

本文為一篇體育新聞英譯中實踐報告。所譯內(nèi)容為筆者從主流媒體網(wǎng)站摘選并翻譯的2012年體育類新聞。報告重點選取十篇關(guān)于足球和倫敦奧運新聞報道的譯本，約一萬余詞，作為案例分析的對象。探討新聞標(biāo)題、體育運動術(shù)語、句子以及中英文化差異等問題的處理方法或翻譯策略。

報告重點回顧了此次翻譯的全過程，包括:譯前準(zhǔn)備、初譯和修改校訂三個階段，其中詳述譯者在每一時期所做的具體內(nèi)容。譯者深刻體會到翻譯工作的艱辛。

“案例分析”是本報告的重要章節(jié)，在這一章譯者主要抓住新聞和體育的特色，首先從新聞翻譯的難點——標(biāo)題入手分析，提出直譯、增譯、運用標(biāo)點符號等解決方法;隨后根據(jù)體育內(nèi)容的專業(yè)性對運動術(shù)語的翻譯策略做出探討，總結(jié)了限定應(yīng)用領(lǐng)域、借助翻譯工具、音譯和添加注釋等翻譯方法;新聞句子的處理則依據(jù)不同的語句特點，給出了直譯、順譯、逆譯、分譯和活用四字的翻譯方法;最后，對于中英文化差異則采用歸化或異化的方法予以解決。

通過此次任務(wù)過程和案例分析，筆者總結(jié)了如下心得體會:第一，體育是人類生活的重要組成部分，作為信息的主要來源，體育新聞已愈發(fā)重要。但英語體育新聞的漢譯目前還處于起步階段，各種專業(yè)研究和實踐探索還不豐富，有待更多優(yōu)秀的譯者投身實踐;第二，體育新聞的翻譯兼有體育學(xué)科的特點和新聞翻譯的難點。針對新聞標(biāo)題、體育專業(yè)術(shù)語、長難句以及文化差異等問題，可以綜合采用直譯、增譯、音譯、歸異化等多種翻譯策略。第三，鑒于新聞的廣泛傳播性，體育新聞的譯文應(yīng)該力求準(zhǔn)確、通順和一定的可讀性，其翻譯過程可在“信達(dá)雅”翻譯原則的指導(dǎo)下進(jìn)行。

展開

翻譯與實踐報告(篇3)

網(wǎng)文翻譯實踐報告

摘要：

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為互聯(lián)網(wǎng)時代新興的文學(xué)形式，具有深厚的文化底蘊和極高的人氣，因此對其進(jìn)行翻譯，對中外文化交流起到至關(guān)重要的作用。本文主要從翻譯的難點和技巧入手，對網(wǎng)文翻譯進(jìn)行深入探討和總結(jié)，旨在提高其翻譯質(zhì)量和實際應(yīng)用效果。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)文，翻譯，難點，技巧，文化交流

一、前言

現(xiàn)代技術(shù)的飛速發(fā)展讓人們的日常生活變得越來越多樣化和多元化，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)就是近年來新興的一種形式，不僅豐富和拓展了人們的文化生活，而且也成為了中外文化交流的要素之一。然而，夾雜著翻譯的網(wǎng)文可能就存在著一些難點，比如潮流詞匯、地方文化、文學(xué)風(fēng)格等問題，這些都需要我們進(jìn)一步深入探討和研究。

本文就從網(wǎng)文翻譯的難點和技巧入手，對其進(jìn)行深入探討和總結(jié)，以期提高翻譯質(zhì)量和實際應(yīng)用效果。

二、網(wǎng)文翻譯的難點與挑戰(zhàn)

1、潮流文化難以翻譯

我們知道網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中包含著一些非常具有時代特征的潮流文化，如“網(wǎng)紅”、“自黑”、“蒟蒻”等等。這些潮流詞匯不僅在國內(nèi)廣受青睞，而且在國外也有它們的對應(yīng)詞匯和文化描述。這個時候，翻譯者就要考慮如何處理這些新詞匯，不但要傳達(dá)出它的字面意思，還需要傳達(dá)出它所蘊含的文化內(nèi)涵和價值觀。

2、地方文化和習(xí)俗難以表達(dá)

由于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的廣泛傳播，我們可以看到許多地方文化和民俗被描繪和表現(xiàn)在了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中。但由于它們的獨特性和復(fù)雜性，要表達(dá)出這些文化和習(xí)俗并不容易，而且需要我們具有比較深厚的文化背景知識。

3、文學(xué)風(fēng)格具有多樣性

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)本身就是一種多元化和多樣性的文學(xué)形式。不同類型的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)(如玄幻、仙俠、都市等)就有著不同的文學(xué)風(fēng)格和特點，需要翻譯者保持一定的敏感度和靈活性，準(zhǔn)確地傳達(dá)其原汁原味，同時要考慮到目標(biāo)語言讀者的接受程度。

三、網(wǎng)文翻譯的技巧與方法

1、對文化背景多加了解和研究

在翻譯網(wǎng)文時，了解目標(biāo)語言讀者的文化背景很有必要，這樣我們才能準(zhǔn)確地傳達(dá)源語言作品的文化內(nèi)涵和價值觀，避免有因文化差異所產(chǎn)生的誤解和歧義。對于一些特殊的文化習(xí)俗和禮儀，我們可以通過閱讀相關(guān)文獻(xiàn)和咨詢當(dāng)?shù)厝耸窟M(jìn)行了解和研究。

2、注重翻譯的精準(zhǔn)性和流暢性

當(dāng)進(jìn)行網(wǎng)文翻譯時，要注意翻譯的精準(zhǔn)性和流暢性。我們需要做到既給讀者傳達(dá)正確的信息，又要讓讀者能夠感到翻譯流暢自然，這樣才能真正達(dá)到文化交流的目的。

3、注意網(wǎng)文的時代性和時效性

網(wǎng)文翻譯需具有時代性和時效性，在翻譯時不僅要注意原作的特點和發(fā)表時間，還要注意目標(biāo)語言讀者的接受程度和文化背景。如果過于注重原作的語言風(fēng)格而忽略了目標(biāo)語言的接受情況，則會產(chǎn)生翻譯失誤和誤解。

四、結(jié)論

通過對網(wǎng)文翻譯的難點和技巧進(jìn)行深入探討和總結(jié)，我們可以發(fā)現(xiàn)在現(xiàn)代文化傳播中，網(wǎng)文已經(jīng)成為了一種重要的文化信息載體，對于它的翻譯也是具有非常重要的意義。尤其是在推動國際文化交流和加強文化互鑒的時候，更是具有里程碑的意義。因此，在進(jìn)行網(wǎng)文翻譯時，應(yīng)該注重文化內(nèi)涵和價值觀的傳達(dá)，注意目標(biāo)語言讀者的接受程度和文化背景，力求讓讀者真正感受到不同文化的魅力和特點。

翻譯與實踐報告(篇4)

《網(wǎng)文翻譯實踐報告》

摘要：

本報告旨在總結(jié)并分析我在網(wǎng)文翻譯實踐過程中所遇到的問題，并提供相關(guān)解決方案。在實踐中，我面臨了原文的語言特點、文化差異和表達(dá)方式等挑戰(zhàn)。通過查閱資料、與翻譯團隊成員進(jìn)行討論，我逐漸掌握了一些有效的翻譯技巧和策略。通過這次網(wǎng)文翻譯實踐，我對翻譯的重要性以及自身的不足有了更加深刻的認(rèn)識。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)文翻譯、語言特點、文化差異、翻譯技巧、策略

一、引言

隨著互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展，網(wǎng)文作為一種新興的文學(xué)形式，被越來越多的人所關(guān)注。然而，由于其特殊的表達(dá)方式和語言特點，網(wǎng)文翻譯面臨著巨大的挑戰(zhàn)。本報告旨在總結(jié)我在網(wǎng)文翻譯實踐中遇到的問題，并提供相應(yīng)的解決方案，以期提高網(wǎng)文翻譯的質(zhì)量和效率。

二、問題及分析

在網(wǎng)文翻譯實踐中，我遇到了以下幾個主要問題：

1. 語言特點問題

網(wǎng)文作為一種特殊的文學(xué)體裁，常常使用一些特定的詞匯和短語，以及網(wǎng)絡(luò)語言和俚語。這些語言特點在翻譯過程中可能會引起理解困難，甚至譯文的失真。例如，某篇網(wǎng)文中使用了許多網(wǎng)絡(luò)流行語和創(chuàng)新詞匯，我在翻譯時需要首先理解這些詞匯的含義，然后用準(zhǔn)確的詞語在目標(biāo)語言中表達(dá)出來。

2. 文化差異問題

由于網(wǎng)文常常涉及到當(dāng)代年輕人的生活和娛樂方式，其中蘊含著豐富的文化內(nèi)涵。這些文化差異可能在翻譯過程中導(dǎo)致不同程度的誤解或不通順。例如，某篇網(wǎng)文中提到了中國青年常用的網(wǎng)絡(luò)詞“舔狗”，在翻譯時我需要找到目標(biāo)語言中與之相近的俚語或詞匯來傳達(dá)相同的意思。

3. 表達(dá)方式問題

網(wǎng)文的表達(dá)方式常常較為夸張、夸張和戲劇化，這在翻譯時可能需要做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。例如，某篇恐怖網(wǎng)文使用了許多修辭手法和想象力，我在翻譯時需要力求保持原文的恐怖氛圍，并用合適的句子結(jié)構(gòu)和詞匯表達(dá)出來。

三、解決方案

為了解決以上問題，在網(wǎng)文翻譯實踐中，我嘗試了以下幾種解決方案：

1. 查閱資料

為了更好地理解和掌握網(wǎng)文中的語言特點、文化內(nèi)涵和表達(dá)方式，我在翻譯之前會查閱相關(guān)資料。例如，我會查閱俚語詞典、網(wǎng)絡(luò)流行語匯編和相關(guān)的文化背景資料，以幫助我更好地理解原文并做出準(zhǔn)確的翻譯。

2. 與翻譯團隊成員討論

在網(wǎng)文翻譯實踐中，我還積極與翻譯團隊成員進(jìn)行討論，分享彼此的經(jīng)驗和翻譯技巧。通過與他們的交流，我得以了解不同的翻譯策略和方法，從而提高自己的翻譯水平。

3. 不斷練習(xí)和反思

翻譯是一項需要不斷練習(xí)和反思的技能。在網(wǎng)文翻譯實踐中，我會不斷嘗試不同的翻譯方法和技巧，并對自己的翻譯結(jié)果進(jìn)行反思和修正。通過不斷練習(xí)和反思，我逐漸提高了翻譯的準(zhǔn)確性和流暢度。

四、結(jié)論

通過這次網(wǎng)文翻譯實踐，我對翻譯的重要性以及自身的不足有了更加深刻的認(rèn)識。翻譯并不僅僅是簡單的語言轉(zhuǎn)換，還需要理解和傳達(dá)原文的意思、風(fēng)格和情感。在網(wǎng)文翻譯中，我學(xué)會了通過查閱資料、與翻譯團隊成員討論以及不斷練習(xí)和反思來解決問題。我相信，在今后的翻譯實踐中，我會不斷進(jìn)步，提高自己的翻譯水平。

參考文獻(xiàn)：

[1] Zhang, Y. (2017). Strategies for translating internet literature. Journal of Translation Studies, 45(2), 76-89.

[2] Wang, L. (2018). Cultural differences in internet literature translation. Foreign Language Education, 21(3), 54-68.

翻譯與實踐報告(篇5)

網(wǎng)文翻譯實踐報告

近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和中國文化的全球化，網(wǎng)文翻譯逐漸成為一項重要的翻譯工作。本文將從以下幾個方面介紹我在網(wǎng)文翻譯實踐中的體會和收獲。

一、技巧和方法

首先，在網(wǎng)文翻譯中，翻譯者不僅要有扎實的語言功底，還要有一定的網(wǎng)絡(luò)常識和文化背景。比如，在翻譯網(wǎng)絡(luò)小說時，翻譯者需要了解網(wǎng)絡(luò)語言和詞匯的使用規(guī)范，以確保翻譯結(jié)果通俗易懂，符合網(wǎng)絡(luò)文化的表達(dá)方式。此外，由于網(wǎng)絡(luò)上存在大量的網(wǎng)絡(luò)短語和流行語，翻譯者需要具備較好的網(wǎng)絡(luò)素養(yǎng)，能夠準(zhǔn)確理解和表達(dá)這些語言現(xiàn)象。

其次，在網(wǎng)文翻譯中，翻譯者需要注重語言的感官和形象化表達(dá)，以便更好地傳達(dá)內(nèi)容和情感。例如，在翻譯網(wǎng)絡(luò)小說時，翻譯者應(yīng)該注重寫作手法的翻譯，如描寫細(xì)節(jié)、人物性格和情緒表達(dá)等，以便讀者更好地理解原文的情感和意義。

最后，在網(wǎng)文翻譯中，翻譯者還要注重翻譯技巧和方法。例如，在使用機器翻譯工具時，需要對翻譯結(jié)果進(jìn)行精修和修正，以確保翻譯質(zhì)量和準(zhǔn)確度；在翻譯行業(yè)術(shù)語和專業(yè)領(lǐng)域的文章時，需要進(jìn)行相關(guān)的考證和查找，以確保專業(yè)術(shù)語的正確使用和意義傳達(dá)。

二、挑戰(zhàn)和困難

在網(wǎng)文翻譯實踐中，我也遇到了一些挑戰(zhàn)和困難。

首先，由于網(wǎng)文內(nèi)容多樣化和更新迭代較快，翻譯難度較大。尤其是對于一些具有文化差異和特色的網(wǎng)絡(luò)詞匯和短語，翻譯者需要進(jìn)行詳細(xì)的研究和理解，以確保翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確和可讀性。

其次，在網(wǎng)文翻譯中，由于翻譯對象來自不同的文化背景和語言環(huán)境，翻譯者需要在語言表達(dá)和文化背景理解上進(jìn)行充分的交流和溝通。例如，在翻譯國外電影和電視劇時，翻譯者需要了解英文語言的表達(dá)方式和文化背景，以確保翻譯結(jié)果符合中國觀眾的文化和語言習(xí)慣。

最后，在翻譯某些敏感話題和內(nèi)容時，翻譯者需要特別注意法律和道德的規(guī)范，以避免出現(xiàn)侵犯他人利益或違反社會倫理的情況。

三、體會和收獲

通過網(wǎng)文翻譯實踐，我獲得了以下體會和收獲：

1.提升了語言表達(dá)和思維能力。在網(wǎng)文翻譯中，我學(xué)到了很多新的表達(dá)方法和邏輯思維模式，有助于我提升專業(yè)水平和個人能力。

2.加深了文化理解和交流。通過翻譯國外文化作品，我對不同文化的歷史、藝術(shù)和人文背景有了更深入的了解，有助于我推動文化交流和理解。

3.提高了職業(yè)素養(yǎng)和營銷能力。通過翻譯網(wǎng)絡(luò)小說和文學(xué)作品，我對市場需求和讀者喜好有了更深入的了解，有助于我提高職業(yè)素養(yǎng)和拓展?fàn)I銷渠道。

總之，網(wǎng)文翻譯是一項有挑戰(zhàn)和收獲的翻譯工作，需要翻譯者具備較好的語言功底、網(wǎng)絡(luò)素養(yǎng)和文化理解能力。通過不斷的實踐和學(xué)習(xí)，我相信我會成為一個更加優(yōu)秀的網(wǎng)文翻譯者。

翻譯與實踐報告(篇6)

翻譯碩士翻譯實踐報告：跨文化交流中的翻譯問題與解決策略分析

摘要：

翻譯在今天的全球化時代具有重要的地位和作用，特別是對于跨文化交流而言。本報告選取一些實際案例，分析了翻譯過程中遇到的問題，并提出了解決策略。通過對職業(yè)翻譯與學(xué)術(shù)翻譯兩種不同領(lǐng)域的案例研究，本報告旨在幫助讀者更好地理解并解決翻譯實踐中的問題。

一、引言

翻譯作為一種特殊的跨文化交際活動，承擔(dān)著將一個語言表達(dá)轉(zhuǎn)化為另一個語言表達(dá)的任務(wù)。隨著全球化的不斷發(fā)展，翻譯在商業(yè)、學(xué)術(shù)、文化和政治等領(lǐng)域中的重要性越來越被人們所認(rèn)識。然而，翻譯過程中不可避免地會遇到許多問題，如語言難度、文化差異以及歧義解讀等。本報告旨在通過實際案例，探討這些問題的解決策略。

二、案例分析

1. 職業(yè)翻譯案例：商務(wù)交際中的口譯難題

在職業(yè)翻譯的實踐中，口譯是其中一種常見形式。以一次商務(wù)洽談為例，翻譯面臨了口語表達(dá)技巧、主題專業(yè)知識和文化背景等多方面的挑戰(zhàn)。翻譯需要在保持忠實于原意的基礎(chǔ)上，盡可能準(zhǔn)確地表達(dá)出對方的思想。在這種情況下，翻譯者可以通過積累口譯經(jīng)驗、提高專業(yè)素養(yǎng)和主動學(xué)習(xí)相關(guān)領(lǐng)域知識等方式來解決以上問題。

2. 學(xué)術(shù)翻譯案例：文化差異下的理解誤差

學(xué)術(shù)翻譯通常涉及到專業(yè)背景知識和專有詞匯。在跨文化交流中，文化差異常常是導(dǎo)致理解誤差的一個重要原因。在一次學(xué)術(shù)講座翻譯中，翻譯者遇到了術(shù)語的歧義解讀問題。在這種情況下，翻譯者可以通過與專業(yè)人士進(jìn)行溝通、查詢相關(guān)文獻(xiàn)、與原作者交流等方式來增強對特定領(lǐng)域術(shù)語的理解。

三、解決策略分析

1. 積累經(jīng)驗與提高素養(yǎng)

職業(yè)翻譯人員可以通過不斷積累經(jīng)驗來提高自己的翻譯水平。這包括了與不同領(lǐng)域?qū)I(yè)人士的交流、參加專業(yè)培訓(xùn)和會議、閱讀相關(guān)文獻(xiàn)和材料等。同時，提高自身素養(yǎng)也是非常重要的，包括擴大閱讀范圍、提高語言表達(dá)能力和跟進(jìn)時事動態(tài)等。

2. 獨立思考與文化適應(yīng)

在翻譯過程中，翻譯者需要保持獨立思考的能力。他們需要了解并且深入思考原文的意圖，然后再將其轉(zhuǎn)化為適合目標(biāo)語言讀者理解的表達(dá)方式。另外，文化適應(yīng)也是翻譯者必備的一項能力。只有掌握了不同文化背景下人們的思維方式、價值觀和習(xí)慣，才能更好地進(jìn)行翻譯工作。

四、結(jié)論

本報告通過選取職業(yè)翻譯和學(xué)術(shù)翻譯兩個不同領(lǐng)域的實際案例，分析了翻譯過程中所遇到的問題，并提出了解決策略。通過積累經(jīng)驗、提高素養(yǎng)、保持獨立思考和文化適應(yīng)等方法，翻譯者可以更好地應(yīng)對各種挑戰(zhàn)。這對于促進(jìn)跨文化交流和溝通具有重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

1. Bassnett, S. (2013). Translation. Taylor & Francis.

2. Mundy, K. J. (2003). Intercultural communication in contexts. Mountain View, CA: Mayfield Publishing Company.

3. Venuti, L. (2004). The translation studies reader. Routledge.

翻譯與實踐報告(篇7)

中國翻譯實踐報告

翻譯作為一門古老而重要的藝術(shù)，對于推動不同國家和地區(qū)之間的交流與溝通起著至關(guān)重要的作用。而在中國，翻譯的地位更是舉足輕重，因為中國是一個有著五千年文明歷史的大國，擁有著豐富的文化內(nèi)涵和龐大的人口基數(shù)。因此，如何進(jìn)行有效的中國翻譯實踐，成為了中國翻譯工作者必須面對的一個重要問題。

一、中國翻譯實踐的重要性

中國翻譯實踐的重要性主要表現(xiàn)在以下三個方面：

1.促進(jìn)文化交流與融合

中國是世界上獨具特色的文化大國，擁有著豐富的文化遺產(chǎn)和獨特的民族傳統(tǒng)。通過翻譯的方式，將中國的文化和思想傳遞給外國人民，增加與外國人的交流，促進(jìn)東西方文化的交流、融合，建立起共同發(fā)展與繁榮的橋梁，構(gòu)建起人類命運共同體。

2.擴大文化影響力

隨著中國的發(fā)展崛起，越來越多的國家開始對中國文化產(chǎn)生關(guān)注。通過翻譯的方式，能夠?qū)⒅袊奈幕枷牒蛢r值觀念傳遞到世界各地，提高中國的文化影響力，讓更多的人認(rèn)識和喜愛中國文化。

3.促進(jìn)經(jīng)濟發(fā)展

中國是世界上最大的貿(mào)易國之一，經(jīng)濟實力和國際影響力逐漸提高。通過翻譯，能夠順應(yīng)時代的發(fā)展潮流和經(jīng)濟全球化的趨勢，拓寬中國的貿(mào)易市場，促進(jìn)中國與世界各國在經(jīng)濟領(lǐng)域的合作。

二、中國翻譯實踐的困境與對策

中國翻譯實踐在發(fā)展過程中遇到了一些困境，主要表現(xiàn)在以下幾個方面：

1.文化差異

中國和外國的文化差異很大，對于翻譯工作者來說，要把某一語言或文化中的信息、思想精神等轉(zhuǎn)化到另一個語言或文化中去，需要經(jīng)過深入思考和研究，否則就容易出現(xiàn)漏譯、誤譯等問題。

2.技術(shù)手段

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，翻譯工作變得越來越便捷。但是，機器翻譯不能完全替代人工翻譯，尤其是在某些領(lǐng)域和行業(yè)，機器翻譯常常不能理解人類的情感、文化背景和社會習(xí)慣。

3.職業(yè)素質(zhì)

翻譯工作者的職業(yè)素質(zhì)是保障翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。但是，當(dāng)前存在一些翻譯工作者的職業(yè)素質(zhì)不高、質(zhì)量不過關(guān)的情況，這不僅會給翻譯行業(yè)樹立不良口碑，更會對外間誤傳模糊信息。

解決以上問題，破解難以翻譯的“文化密碼”就是關(guān)鍵。翻譯工作者要在翻譯本身的基礎(chǔ)上，積極獲取相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識和文化背景，不斷充實自身的文化底蘊，并隨時掌握和熟練掌握最新、全面的信息技術(shù)是必備的素質(zhì)。

三、中國翻譯實踐的前途展望

中國翻譯實踐的前途是光明的。在全球化的背景下，中國必須借鑒西方文化與思想，不斷吸納自己的文化優(yōu)勢，加強與西方的文化交流，促進(jìn)中國文化的傳播和影響力擴大。同時，在數(shù)字化的時代里，翻譯需要與科技相結(jié)合，提高翻譯效率和質(zhì)量。因此，在未來，中國翻譯工作者一定會發(fā)揮更重要的作用，成為推動中國走向世界的重要力量，使中國文化變得更加多元化、國際化、現(xiàn)代化。

總之，中國翻譯實踐是一項具有重要意義的工作，需要各方面共同努力，提高翻譯質(zhì)量，促進(jìn)文化交流與融合，擴大文化影響力，推動經(jīng)濟發(fā)展。對于一個開放、包容的中國而言，加強翻譯工作意義重大，也是該行業(yè)的迫切要求。

翻譯與實踐報告(篇8)

實習(xí)任務(wù)：

1. 通過自學(xué)的方式，分專題學(xué)習(xí)翻譯中常遇到的高頻詞匯及表達(dá)。

2. 以全國翻譯專業(yè)資格考試三級考試標(biāo)準(zhǔn)為參照，按照先難后易的原則，按主題分類，英譯漢、漢譯英翻譯相互結(jié)合，從句子翻譯過渡到篇章翻譯，在翻譯實踐中掌握常用翻譯技巧，總體提高翻譯能力。

3. 就本次翻譯實踐情況進(jìn)行測試。

4. 進(jìn)行實習(xí)總結(jié)。

實習(xí)要求：

1、在規(guī)定時間內(nèi)完成實習(xí)任務(wù)，不得拖延。

2、實習(xí)過程中，學(xué)生應(yīng)書寫實習(xí)日記、心得體會，收集有關(guān)英文翻譯學(xué)習(xí)資料等，實習(xí)日記要求內(nèi)容翔實、語言流暢，觀點明確，嚴(yán)禁抄襲。

3、在實習(xí)結(jié)束后，在規(guī)定時限內(nèi)提交一份專業(yè)實習(xí)報告。

C. 實習(xí)具體實施情況

實習(xí)個人總結(jié)：

本學(xué)期我們只是學(xué)習(xí)了旅游觀光、生態(tài)旅游、經(jīng)濟發(fā)展、經(jīng)濟合作、歷史文化和體育運動著六個方面的翻譯實務(wù)。老師會預(yù)先準(zhǔn)備好PPT，給我們安排好兩課時的作業(yè)量，由易到難，由淺至深。老師還為我們準(zhǔn)備了英文歌曲，配有應(yīng)為歌詞，使我們可以勞逸結(jié)合。課后，我們會自己背下要求記住的英文短語和單詞。每節(jié)課前老師會聽寫，并隨機抽查同學(xué)們的聽寫情況。

整個實習(xí)使我的筆譯能力有了很大的提高，起初，總是覺得很難，很多專業(yè)性非常強的句子總是不知如何下筆，例如：“在許多脆弱的生態(tài)系統(tǒng)中，旅游業(yè)方興未艾，對這些地區(qū)獨特的自然環(huán)境和生物多樣性的影響日益顯現(xiàn)?！毕襁@樣的大長句子，首先要將句子分解，再找出專有詞匯，如“生態(tài)系統(tǒng)”、“旅游業(yè)”、“生物多樣性”，然后把難懂的詞匯植入先分解好的句子框架中，這樣，“In many fragile ecosystems, the thriving tourism is posing an increasing impact on the unique natural environments and biodiversity in these areas.”整句的翻譯就迎刃而解了。一個學(xué)期的筆譯實踐課使我認(rèn)識到，學(xué)習(xí)積累老師預(yù)先準(zhǔn)備的詞匯是非常重要的，因為有些筆譯涉及到的是非常專業(yè)的方面，沒有這些詞匯就積累就談不到靈活的運用。所以“背”依然是學(xué)習(xí)英語的不二法門。

此學(xué)期的筆譯實踐課，老師首先為我們制定的學(xué)習(xí)重點是句子的英漢互譯，從最基本的語句開始，難度層層加深。然后到整篇文章的英漢互譯，翻譯之后，自己對照課后的答案進(jìn)行逐句的訂正修改，并記下答案翻譯的很精彩的地方，和容易錯的地方，例如：“沒想到你這么年輕”是由“I expect to meet an older man.”翻譯而來的。在進(jìn)行各個主題的翻譯之后，會有一個強化訓(xùn)練，那是我最喜歡的一個部分，因為句子不會很長，而且有些翻譯非常有意思，而且很實用甚至?xí)苊篮茉娨猓纾骸癟he grass blades,brushing with the movements of their growth, made joyous gentle sounds, like the sighs of a maiden in love.”這句話的翻譯竟然是：“草葉競相生長，微微拂動，發(fā)出輕柔的歡聲，宛如初戀少女的嘆息?！边@讓我第一意識到，語言真的是一門很神奇的學(xué)問，而翻譯更像是賦予了那些冰冷的字體鮮活的生命。不僅僅是用來交流，更是用來記錄美好，讓彼此的距離拉近！

學(xué)習(xí)了筆譯實踐這門課程，使我對未來的規(guī)劃更加確定，首先以全國翻譯專業(yè)資格考試三級考試為大學(xué)的目標(biāo)，然后進(jìn)行些基礎(chǔ)的翻譯作業(yè)累積經(jīng)驗，日后成為一名真正專業(yè)的筆譯工作者。感謝學(xué)校在此學(xué)期安排了筆譯實踐這門課程，它的使用性非常強，也非常適合大三年級學(xué)習(xí)，因為這門課程會影響到我們的工作目標(biāo)和未來規(guī)劃。

把一個種看似陌生的文字符號準(zhǔn)確的加工成人們熟悉的文字，賦予它們新的并且美麗生命。也許筆譯不僅是工作，更像是文字轉(zhuǎn)換間的藝術(shù)。筆譯實踐不僅使我增長了專業(yè)知識，更使我熱愛英語這門學(xué)科。

翻譯與實踐報告(篇9)

翻譯碩士翻譯實踐報告

Abstract 摘要

本文旨在介紹本人作為一名翻譯碩士學(xué)生在翻譯實踐中的經(jīng)歷和感受。通過對于實際翻譯場景的觀察和自身的反思，本人發(fā)現(xiàn)在翻譯過程中需要自我把握質(zhì)量和效率的平衡，同時保持開放心態(tài)，不斷學(xué)習(xí)和探索，這些成為了我實踐過程中的重要收獲。

Introduction 引言

作為翻譯碩士學(xué)生，在語言、文化、歷史、社會等方面的扎實基礎(chǔ)培養(yǎng)下，我一直學(xué)習(xí)著如何在不同領(lǐng)域、不同層面上進(jìn)行翻譯。但是，在學(xué)校中總是處在一個相對封閉且模擬性的環(huán)境中，以至于我始終缺乏真正的實踐經(jīng)驗。然而，在我在翻譯實踐中所體驗到的豐富和多面性，卻給我打開了一個新的視角，對翻譯素養(yǎng)的進(jìn)一步提高起到了很大的促進(jìn)作用。

Practical Background 實踐背景

我在大學(xué)期間曾加入一個非營利性組織，負(fù)責(zé)組織并參與國際性聯(lián)合項目。在這個過程中，我首次參加了多語言翻譯，為我的個人成長注入了無限元素。此后，我逐漸發(fā)展了對于翻譯的新興領(lǐng)域——科技翻譯的興趣。我意識到，將枯燥和復(fù)雜的技術(shù)文本轉(zhuǎn)化為簡單易懂的內(nèi)容，是一個具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)，既要考慮目標(biāo)讀者的背景、知識和口味，同時還要細(xì)致到某些被忽略的細(xì)節(jié)。我非常珍視這個機會，希望借此提高我的專業(yè)素養(yǎng)。

Practical Experience 實踐經(jīng)歷

在大學(xué)畢業(yè)后，我加入了一家有名的科技公司，在他們的翻譯組進(jìn)行了近一年的工作。在這個實踐期間，我參與了大量的翻譯工作，包括網(wǎng)絡(luò)軟件、掃描儀、筆記本電腦等。盡管我曾經(jīng)專業(yè)地學(xué)習(xí)過許多領(lǐng)域的術(shù)語和翻譯技巧，但是真正運用到翻譯實際當(dāng)中，還是發(fā)現(xiàn)自己遇到困難。因此，我不斷地進(jìn)行學(xué)習(xí)，結(jié)合實踐不斷地提高自己。

當(dāng)我翻譯某些產(chǎn)品手冊或文檔時，我發(fā)現(xiàn)自己有時會把重點放在了文本的詞匯精度和語法規(guī)范上，而忽略了對文檔的整體結(jié)構(gòu)和邏輯的把握。這導(dǎo)致了在極端情況下，我的翻譯產(chǎn)生一些不恰當(dāng)?shù)男畔鬟f，這份經(jīng)驗教訓(xùn)開啟了我對于文本整體結(jié)構(gòu)的領(lǐng)悟，后來我也及時在小心琢磨其細(xì)節(jié)。

與此同時，我也發(fā)現(xiàn)質(zhì)量與效率既是對等的，在翻譯任務(wù)中，平衡人力、工作階段、時間和手段等這些方面，是非常重要的。我開始嘗試提高我的翻譯效率，找到適合我的翻譯工具，盡可能降低翻譯成本，同時保持我對于文本的那份熱情和用心。我也認(rèn)識到，最好的翻譯不是由機器人完成的，而是由有心人員下苦功工作，花費時間去理解原文中的內(nèi)涵，同時在翻譯過程中加入自己的思考，這樣才能真正達(dá)到原汁原味的譯文。

Conclusion 結(jié)論

在翻譯碩士學(xué)習(xí)的過程中，我體驗到了實踐的重要性，也在不同層面、不同場合、不同行業(yè)的翻譯中發(fā)現(xiàn)和解析了新的問題和挑戰(zhàn)，這些都有力地促進(jìn)了我的專業(yè)和個人成長。期待未來能夠有更多這樣的實踐機會，更好地發(fā)揮翻譯人員的作用。

翻譯與實踐報告(篇10)

大學(xué)的最后的一個學(xué)期，我來到一家翻譯公司實習(xí)。我應(yīng)聘的職務(wù)是英語校對，剛開始我對這個工作不是很了解，以為就是檢查檢查錯誤就可以了，然而就是這份我認(rèn)為很簡單的工作，我卻在在實習(xí)期內(nèi)出現(xiàn)了不少的錯誤。

在進(jìn)入公司之前，我們都是經(jīng)過了筆試的。一段英譯中，一段中譯英?；蛟S是因為沒有在學(xué)校做過這方面的訓(xùn)練，再者，詞匯量嚴(yán)重不足，第三，計算機操作不熟練，這兩篇小稿子我做了得有兩個小時。進(jìn)入公司后，經(jīng)理告訴我，其實當(dāng)時來面試的人中，比我水平高的有很多，計算機能力比我強的也很多，可選了我是因為我的性格。因為我能在一個陌生的環(huán)境穩(wěn)穩(wěn)地耐得住性子做兩個小時。以下就是我在實習(xí)期間的工作情況。

一、工作的性質(zhì)需要我們仔細(xì)、認(rèn)真并且耐心

我在幾個月的實習(xí)期間被經(jīng)理批評過多次，因為每次的成稿總會有一些小小的錯誤。我就把我經(jīng)常出錯的地方、原因?qū)懙揭粡埣埳?，在每次交給經(jīng)理稿子之前都再仔細(xì)檢查一下有沒有再出現(xiàn)這些錯誤，確認(rèn)無誤后，才把稿子給她。這樣一來，以后就很少出錯了。我總結(jié)出，無論以后做什么工作都要仔細(xì)認(rèn)真的完成，哪怕還有上百件事情堆在身后，好好完成一件比倉促完成十件好得多！

二、英語知識的積累

剛開始，經(jīng)理會發(fā)給我們一些以前校過的稿子，讓我們譯文原文對著看。因為我們公司主要是做石油機械設(shè)備這部分，相對來說，懂這方面的比較少，而且偏老年化，所以我們公司稿子都是北京一些高校的老師教授翻的。真的很慶幸能夠看到老教授們翻得稿子，這樣我在不管是用詞還是組句方面都能學(xué)到很多。真是受益匪淺??！而且我們每人都有臺電腦，網(wǎng)絡(luò)資源十分便利，稍有不懂便可上網(wǎng)查詢。

再后來，如果有比較簡單的小稿子，經(jīng)理會先發(fā)給我們，讓我們試著翻。等翻譯翻完之后，我們拿自己的和翻譯翻的相對比，缺陷不足顯露無疑。學(xué)到知識的同時，也添加了繼續(xù)努力的信心。

三、計算機操作能力提高

因為我們公司還負(fù)責(zé)排版，就是說，譯文原文校對完之后，按照原文格式調(diào)整好，使其盡量保持原文面貌。我本來計算機操作就不熟練，打字也不快，這樣一來，我有些工作也許會因為我的操作不熟練而拖延完成。第一個月沒少吃了計算機操作不熟練的苦。以前在學(xué)校只知道word文檔、幻燈片，卻沒有實際操作過。而現(xiàn)在我們每天都要同word文檔、powerpoint、excel打交道，此外還有pdf，cad制圖。好在我們公司的排版人員都很友善，有不懂我們都可以向她們請教。

四、增加了對未來的信心

從我開始學(xué)習(xí)英語以來，我就夢想著有一天可以做翻譯。這一行業(yè)在我心中一直是很神圣的。所以我很珍惜這份實習(xí)工作，因為我感覺離夢想越來越近了，只要我堅持不懈的努力。

“千里之行，始于足下”，通過這些月短暫而又充實的實習(xí)，我認(rèn)為對我走向社會起到了一個橋梁的作用，過渡的作用，是人生的一段重要的經(jīng)歷，也是一個重要步驟，對將來走上工作崗位也有著很大幫助。向他人虛心求教，遵守組織紀(jì)律和單位規(guī)章制度，與人文明交往等一些做人處世的基本原則都要在實際生活中認(rèn)真的貫徹，好的習(xí)慣也要在實際生活中不斷培養(yǎng)。這一段時間所學(xué)到的經(jīng)驗和知識大多來自領(lǐng)導(dǎo)和干警們的教導(dǎo)，這是我一生中的一筆寶貴財富。這次實習(xí)也讓我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的關(guān)系是很重要的。做事首先要學(xué)做人，要明白做人的道理，如何與人相處是現(xiàn)代社會的做人的一個最基本的問題。對于自己這樣一個即將步入社會的人來說，需要學(xué)習(xí)的東西很多，他們就是的老師，正所謂“三人行，必有我?guī)煛?，我們可以向他們學(xué)習(xí)很多知識、道理。

大學(xué)翻譯實踐報告（實用12篇）

總結(jié)是對某一特定時間段內(nèi)的學(xué)習(xí)和工作生活等表現(xiàn)情況加以回顧和分析的一種書面材料，通過它可以全面地、系統(tǒng)地了解以往的學(xué)習(xí)和工作情況，不妨讓我們認(rèn)真地完成總結(jié)吧。那么總結(jié)要注意有什么內(nèi)容呢？以下是小編為大家收集的翻譯實踐報告范文，僅供參考，大家一起來看看吧。

大學(xué)翻譯實踐報告 篇1

一、實習(xí)目的：

實習(xí)是大學(xué)教育最后一個極為重要的實踐性教學(xué)環(huán)節(jié)。通過實習(xí)，使我們在社會實踐中接觸與本專業(yè)相關(guān)的實際工作，增強感性認(rèn)識，培養(yǎng)和鍛煉我們綜合運用所學(xué)的基礎(chǔ)理論、基本技能和專業(yè)知識，去獨立分析和解決實際問題的能力，把理論和實踐結(jié)合起來，提高實踐動手能力，為我們畢業(yè)后走上工作崗位打下一定的基礎(chǔ);同時可以檢驗教學(xué)效果，為進(jìn)一步提高教育教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)合格人才積累經(jīng)驗，并為自己能順利與社會環(huán)境接軌做準(zhǔn)備。

二、實習(xí)地點：

kodak和平數(shù)碼影像中心。

由于這家影像中心新近了兩臺機器，一臺是NORITSU牌型號QSF-V30S的沖卷機，另一臺是型號QSS-3301S的沖紙機，而且這兩臺機器都是日本進(jìn)口的，使用說明書只有日文和英文版的，所以我的工作很明顯，就是把英文版的說明書翻譯成中文。

翻譯工作遠(yuǎn)比我想像的要難，因為本身我不是英語專業(yè)的，說明書是圖文并貌，里面有大量的專有名詞，我的電子詞典都不夠用了，每天在店里我都與英語詞典形影不離，很慶幸把它從學(xué)校帶回了家。

在閑暇時候我也不閑著，虛心請教店里的師傅，學(xué)習(xí)一些用photoshop修改圖片的知識，例如，如何改紅眼、如何給照片整體和局域加亮等方法。經(jīng)過一段時間的學(xué)習(xí)，我也可以幫助店里修改數(shù)碼相片了，而且很有效率。

其實人生充滿了機遇和挑戰(zhàn)。在影像中心實習(xí)期間我也遇到了很多困難，有時真的對瑣碎重復(fù)的工作感到厭倦，一翻英文詞典就感到頭疼。不過我通過一段時間的摸索，總結(jié)出了擺正心態(tài)的重要性，冷靜分析，從自身查找原因，采取有效措施克服工作中的毛病，時刻保持自信和樂觀的態(tài)度。漸漸地我開始熟悉我的工作，而且越干越有章法，翻譯的效率和準(zhǔn)確性也有明顯提高。最后，我用了15天左右的時間完成了三本說明書近450多頁的`翻譯工作，影像中心的老板對我的工作也是非常滿意。

三、實習(xí)收獲

1、通過在認(rèn)識實習(xí)，讓我對影像的工作范圍和工作職責(zé)有了一個較深入的了解，學(xué)到了一些必備的辦公室事物處理和photoshop等網(wǎng)絡(luò)軟件的應(yīng)用。

2、專業(yè)知識要不斷提高。這次實習(xí)讓我認(rèn)識到我的專業(yè)知識有待提高，要增強理論與實際的結(jié)合。知識是學(xué)不完的，每天多會出現(xiàn)新的情況，為此我要時刻保持學(xué)習(xí)的心態(tài)，同時要把所學(xué)應(yīng)用的實踐，這樣我才能進(jìn)步。

3、工作要有耐心和細(xì)心。筆頭翻譯是一項是比較煩瑣的工作，面對那么多的枯燥無味的思慕時常會心生煩悶，厭倦，以致于錯漏百出，而愈錯愈煩，愈煩愈錯。對此要調(diào)整好心態(tài)，要做到耐心和細(xì)心，這樣差錯少了就會越做越起勁，并會覺得這項工作也會使人快樂。

4、自主學(xué)習(xí)

工作時不再象在學(xué)校里學(xué)習(xí)那樣，有老師，有作業(yè)，有考試，而是一切要自己主動去學(xué)去做。只要你想學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)的機會還是很多的，老員工們從不吝惜自己的經(jīng)驗來指導(dǎo)你工作，讓你少走彎路;公司有各種各樣的培訓(xùn)來提高自己，你所要作的只是甄別哪些是你需要了解的，哪些是你感興趣的。

5、積極進(jìn)取的工作態(tài)度

在工作中，你不只為公司創(chuàng)造了效益，同時也提高了自己，象我這樣沒有工作經(jīng)驗的新人，更需要通過多做事情來積累經(jīng)驗。特別是現(xiàn)在實習(xí)工作并不象正式員工那樣有明確的工作范圍，如果工作態(tài)度不夠積極就可能沒有事情做，所以平時就更需要主動爭取多做事，這樣才能多積累多提高。

6、團隊精神

工作往往不是一個人的事情，是一個團隊在完成一個項目，在工作的過程中如何去保持和團隊中其他同事的交流和溝通也是相當(dāng)重要的。要學(xué)會與別人溝通、培養(yǎng)交流的能力以及與人合作的能力。合理的分工可以使大家在工作中各盡所長，團結(jié)合作，配合默契，共赴成功。個人要想成功及獲得好的業(yè)績，必須牢記一個規(guī)則：我們永遠(yuǎn)不能將個人利益凌駕于團隊利益之上，在團隊工作中，會出現(xiàn)在自己的協(xié)助下同時也從中受益的情況，反過來看，自己本身受益其中，這是保證自己成功的最重要的因素之一。

7、基本禮儀

步入社會就需要了解基本禮儀，而這往往是原來作為學(xué)生不大重視的，無論是著裝還是待人接物，都應(yīng)該合乎禮儀，才不會影響工作的正常進(jìn)行。這就需要平時多學(xué)習(xí)，比如注意其他人的做法或向?qū)＜艺埥獭?/p>

8、為人處事

作為學(xué)生面對的無非是同學(xué)、老師、家長，而工作后就要面對更為復(fù)雜的關(guān)系。無論是和領(lǐng)導(dǎo)、同事還是客戶接觸，都要做到妥善處理，要多溝通，并要設(shè)身處地從對方角度換位思考，而不是只是考慮自己的事。

最后，我至少還有以下問題需要解決。

1、缺乏工作經(jīng)驗

因為自己缺乏經(jīng)驗，很多問題而不能分清主次，還有些培訓(xùn)或是學(xué)習(xí)不能找到重點，隨著實習(xí)工作的進(jìn)行，我想我會逐漸積累經(jīng)驗的。

2、工作態(tài)度仍不夠積極

在工作中僅僅能夠完成布置的工作，在沒有工作任務(wù)時雖能主動要求布置工作，但若沒有工作做時可能就會松懈，不能做到主動學(xué)習(xí)，這主要還是因為懶惰在作怪，在今后我要努力克服惰性，沒有工作任務(wù)時主動要求布置工作，沒有布置工作時作到自主學(xué)習(xí)。

3、工作時仍需追求完美

在工作中，不允許絲毫的馬虎，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真是時刻要牢記的，以前我完成的工作中或多或少的會存在些問題，提交給老師后，有老師為我指出才沒給影響中心導(dǎo)致?lián)p失，要是我的錯誤導(dǎo)致了中心的損失后果不堪設(shè)想。

4、學(xué)術(shù)上不夠鉆研

這是由工作性質(zhì)決定的，也是我自己選擇的，因為在我看來，只有被市場認(rèn)可的技術(shù)才有價值，同時我也認(rèn)為自己更適合做與人溝通的工作。但我畢竟是旅游專業(yè)的學(xué)生，需要作一些技術(shù)的研究工作，這就需要我個人多向店里的師傅學(xué)習(xí)，同時，這也對我的工作有促進(jìn)作用。

以上就是我這次認(rèn)識實習(xí)的心得體會。

大學(xué)翻譯實踐報告 篇2

中國進(jìn)出口商品交易會，原名中國出口商品交易會，又稱廣交會。1957年春季起每年春秋兩季在廣州舉辦，已有近五十年歷史，是中國目前歷史最長、層次最高、規(guī)模最大、商品種類最全、到會客商最多、成交效果最好的綜合性國際貿(mào)易盛會。

20xx年春季廣州迎來了第111屆中國進(jìn)出口商品交易會，也稱廣交會。這年的四月份至五月份，學(xué)校安排五周時間作為我們這個學(xué)期的實習(xí)時間，讓我們?nèi)⒓由鐣嵺`，參與第111屆廣交會全程，真的很感激學(xué)校給了我們這樣一個難得的機會。這是我第一次參加大型的商貿(mào)活動，我感到很高興，也感到很榮幸。這也是我第一次親身接觸廣交會，親身體驗廣交會。這次實習(xí)的地點是琶洲會館，我的實習(xí)時間是20xx年四月一日至五月六日，工作崗位是交易團辦公室接待員。

記得四月一日那天，也剛好是愚人節(jié)，我們開始參加廣交會實習(xí)培訓(xùn)，從這一天開始，我們的實習(xí)也踏上征程。第一次走進(jìn)琶洲會展時，我什么都不擔(dān)心，我就擔(dān)心自己迷路，因為初次的時候，對地理位置不熟悉，加上有些地方挺像的，展館很大，當(dāng)時感到很復(fù)雜，也在擔(dān)心正式工作的時候會不會迷路。培訓(xùn)工作人員安排得很好，第一天的培訓(xùn)，首先就是帶我們熟悉工作范圍的地理位置情況，其次是介紹工作內(nèi)容。理論知識培訓(xùn)了一天，接下來都是實踐培訓(xùn)，直到上崗。經(jīng)過艱苦的培訓(xùn)，我對廣交會實習(xí)工作了如指掌，以前的擔(dān)心都消失了，唯一的念頭就是全心全意做好工作。

我的實習(xí)工作崗位是接待崗，主要任務(wù)就是代表貿(mào)易中心接待來自各地的交易團成員，為他們服務(wù)。6-7個人負(fù)責(zé)一個館，工作比較簡單，但是要注意的

事項還是很多的。主要的還是細(xì)節(jié)和形象、禮儀禮貌。形象、禮儀禮貌對于接待崗的我們來說是非常重要的，因為我們的形象不僅僅代表我們個人，還代表廣交會的形象，更重要的是代表我們中國的形象。不僅要衣著干凈利落，大方得體，還要表現(xiàn)得自信，友好。把熱情和快樂傳給他人。我們每天的工作是保持辦公室環(huán)境的清潔，客商多的時候，我也會幫忙，并且主動回答客人的咨詢，恪守職責(zé)，做到“賓客至上，服務(wù)第一”。從這份工作中，不僅讓我明白了禮儀禮貌和個人形象的重要性，也讓我明白了責(zé)任的的重要性和微笑的力量。

經(jīng)過廣交會的實習(xí)，我感受頗多。廣交會第一期，讓我印象最深刻的是，好多外國人。不同國家有不同的文化特色，從客商的著裝，我們也可以發(fā)現(xiàn)他們的文化特色。我從來都沒有見過那么多外國人，“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？”，看到那麼多來自世界各地的人，我感到很高興，我也為我們的國家感到自豪。作為英語專業(yè)的我，這次廣交會原本是一次很好的實踐機會，但遺憾的是，由于工作崗位的嚴(yán)格要求與工作崗位與專業(yè)不合，讓我失去這個鍛煉自己的機會。雖然展館里有很多外國人，但是我們團辦區(qū)卻沒有外國人的蹤影，另外工作也要求不能去離崗，休息時也不能離開工作范圍。其實這就是接待崗的復(fù)雜之處。因此，為了堅守崗位，讓工作更好的進(jìn)展，我們也嚴(yán)格遵守工作制度。這是我們的責(zé)任。有責(zé)任意識是很重要的。

作為服務(wù)業(yè)工，以禮待客最基本，微笑是法寶。每天站崗時，給客商一個微笑，親切地問候一句“您好”！客商也會因為你的熱情而感到心情愉悅，并且也會微笑點頭表示感謝，同時你也會感到心情更加愉悅?？蜕淘谵k公室里緊張的工作了一天，你的一個微笑一句親切的問候也會使他們感到放松與舒心。助人為樂，微笑也是很重要的。

在實習(xí)的這一段時間，我對工作認(rèn)真負(fù)責(zé)，勤奮學(xué)習(xí)，團結(jié)合作，嚴(yán)格遵守工作紀(jì)律和工作要求，積極熱情的待客，堅守崗位，盡職盡責(zé)，樂于助人。學(xué)會了如何更好的與他人相處，認(rèn)識到團隊精神的力量，也讓我開闊了眼界。做得不夠好的就是工作效率不夠高，希望在以后的工作中加強工作效率，做到盡善盡美。這次的實習(xí)，也讓我學(xué)到了書本中學(xué)不到的知識，也讓我看見了自己的缺陷，在今后的學(xué)習(xí)中，我必須要做好學(xué)習(xí)規(guī)劃，一定要學(xué)好自己的的專業(yè)知識，并且積累相關(guān)的知識。

最后，再次感謝學(xué)校為我們提供的這次實習(xí)機會，這次的實習(xí)讓我發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)的重要性，非常感謝學(xué)校。同時也希望我們一屆比一屆做得更好！也希望學(xué)校能為我們的師妹提供更多的工作崗位！

不知不覺間，我已經(jīng)經(jīng)歷過了廣交會的兩期展會，并已踏入第三期展會?；厥走^去的十多天里，每天都有新鮮的體驗，使我期待著每期的開始，也讓我獲益良多。接下來讓我來談?wù)勎覍@一次廣交會的一些小小心得。在第一期的展會中，我對所有的事物都感到十分的新鮮。在這一期展會中，第一次真切的與外國友人交流，讓我既緊張又興奮。大部分的外國友人都是來問路或者詢問參展商攤位，在這個過程中我發(fā)現(xiàn)了一些小問題。

一、展會地圖指引不夠清楚。雖然地圖上都會印有每種產(chǎn)品的所屬場館，但是很多人還是不能夠找到，因為他們根本看不懂。打個比喻，很多人會來問14.3在哪里，他們知道14號館的位置，卻不知道.3的意思是在3樓，這讓很多的采購商都需要問路，而關(guān)于這個.3在3樓的位置指示，在地圖上也沒有體現(xiàn)，這一點是需要改進(jìn)的。

二、很多采購商需要查找的公司在廣交會的查找系統(tǒng)上都找不到。導(dǎo)致這種問題的原因主要有以下兩個。一個是可能關(guān)鍵字設(shè)置不符合原公司名稱，以至于搜索不到。另一種就是一些公司租用了攤位后又把這個攤位轉(zhuǎn)讓給其他公司，以賺取其中差價，從中獲益。這使得我們在搜索公司名的時候不能夠找到對應(yīng)的公司攤位。這兩個問題不僅體現(xiàn)在第一期，而且同時也在后面的兩期展會中有所體現(xiàn)，因此，我認(rèn)為這是一個值得重視的問題。而在第二期的展會中，我主要發(fā)現(xiàn)的問題是關(guān)于酒店的接送服務(wù)和停車位問題。很多的采購商都是由酒店的專用巴士送到琶洲來參與廣交會的，但是很多的采購商在離開的時候都不知道要去哪里找回酒店巴士，同時的也不清楚巴士的接送時間，導(dǎo)致有一些采購商會錯過送時間。同時的，在我?guī)椭恍┎少徤搪?lián)系預(yù)定的酒店的過程中，我發(fā)現(xiàn)，部分酒店的酒店巴士負(fù)責(zé)人不通外語，因此只能通過我們這里展會的工作人員從中翻譯，使得效率十分的低。另外，酒店巴士的停車位指示不清楚，而各個酒店的停車地點又不統(tǒng)一，使得采購商不能夠確切的找得到自己酒店的巴士，給采購商帶來了不便。希望這些問題能夠在之后的展會舉辦中得到改善，使得廣交會能夠更加的完善。在最后的第三期展會中，人流較大，特別在我的服務(wù)點13.2中，人流量相對于前兩期來說是最多的一期，我想可能是因為13.2展館是食品展的緣故吧。在這一期的展會中，我發(fā)現(xiàn)了一個問題，那就是參展商都不知道那些放行條，申請表等文件應(yīng)該去哪里申請或者去哪里上交，同時，他們也不知道應(yīng)該去問什么人來咨詢這方面的問題，這使得參展商們感到十分迷惑。關(guān)于這個問題，我認(rèn)為展會應(yīng)該印發(fā)一本參展商手冊，里面印有一些常見的問題解決方案，從而可以幫助到參展商們解決問題。另外還有一個十分嚴(yán)重的、貫穿整個廣交會的問題，那就是采購商們經(jīng)常會錯過最佳的采購時期，從而買不到需要的產(chǎn)品。例如，有一位采購商需要買摩托車，但是摩托車的出展時間主要是第一期，但是采購商卻在第二期甚至是第三期才來進(jìn)行摩托車采購，那樣，這位采購商就不能夠買到自己想要的產(chǎn)品了。這說明了一個很明顯的問題就是廣交會在關(guān)于各期主展展品類型的.宣傳還不夠明了，以至于采購商無法在最適合的時間里來廣交會購買產(chǎn)品，這直接的會影響到整個廣交會的交易額。在參與了整個廣交會后，我發(fā)現(xiàn)了各式各樣的問題，也增長了很多的見識，使我充實地度過了這段實習(xí)時間。希望以后我可以將在這段實習(xí)時間中學(xué)到的東西運用到以后的生活中，不斷的完善自身，提高自己能力，為未來的就業(yè)打好基礎(chǔ)！

20xx年十月份，學(xué)校安排3周時間作為我們這個學(xué)期的實習(xí)時間，讓我們?nèi)⒓由鐣嵺`，參與第108屆廣交會第二期和第三期，真的很感激學(xué)校給了我們這樣一個難得的機會。

這是我第一次參加大型的商貿(mào)活動，也是第一次擔(dān)任翻譯工作，終于有機會見識一下廣交會啦，既興奮又緊張。興奮是因為學(xué)習(xí)了十幾年的英語，這次終于有機會挑戰(zhàn)一下，看看自己的水平究竟如何，但是，又很擔(dān)心自己的能力不足，勝任不好這份工作。同時，這次的實習(xí)也可以說是專業(yè)的實踐，作為一名商務(wù)英語專業(yè)的學(xué)生，對于這次跟外貿(mào)有關(guān)的工作，更應(yīng)該能做好。

在這次的實習(xí)中，使我成長了不少，親身體會到一些在學(xué)校課堂上無法學(xué)到，無法體會到的東西。首先，就是舉牌。其實，舉牌最痛苦的不是沒有找到工作，而是，看到周圍的同學(xué)一個個被請走時，而你又無人問津時的挫敗感。隨著周圍被請走的人數(shù)的增加，你的壓力也在不斷地增加......在去舉牌的第一天，我和同學(xué)小靜都沒找到工作，那天我們餓著肚子一直堅持到傍晚六點多。期間，有個老板直接走過來跟我拿聯(lián)系方式，不過，被旁邊其他學(xué)校的一個同學(xué)搶了，不得不承認(rèn)她的口才很好，但是，是在推薦她的同學(xué)，幫她同學(xué)搶，最后，由于她同學(xué)并沒有準(zhǔn)備好名片，反而還在我的名片上寫上她的聯(lián)系方式。恨她嗎？當(dāng)然，不過，同時還得感謝她，因為她，讓我提前感受到了社會的競爭，激起了我的斗志。

第二天，我們早上六點便開始起來準(zhǔn)備，因為我們相信，早起的鳥兒有蟲吃。鑒于第一天的教訓(xùn)，我們這天斗志昂揚，私底下也已經(jīng)準(zhǔn)備好老板可能會問的問題答案，之前有沒有做過翻譯？有。有沒有考過六級？有。有沒有學(xué)過商務(wù)實貿(mào)？有......總之，為了找到工作，我們就是變形金剛。果然，這樣機會就來了，不過，她居然說，"我們是不包餐的哦"，沒關(guān)系啦，第一次實習(xí)總要吃點虧，可是，她又說，"如果由于你的能力不足，中途被辭退，你要補回那300元bàn zhèng費。"天啊，沒賺錢還得賠錢......不過，真得要放棄這次機會嗎？不，只要我做得好，不被辭退就行啦！從來沒為自己感到驕傲，這是第一次......就這樣，我找到了工作。

這份工作的地點是錦漢展覽中心，工作時間是9：00—21：00，10月21日至10月27日。我們的展位是關(guān)于led應(yīng)急燈，只有我一名翻譯，再加上老板和老板娘，共3個人。所以，我的工作內(nèi)容相當(dāng)?shù)膹V，給燈充電，派名片，收集名片，做翻譯兼銷售人員。由于沒有業(yè)務(wù)員，我得盡快最短的時間把關(guān)于該廠的情況，產(chǎn)品性能，報價通通了解清楚，并能翻譯成英文。就這樣，每天回到家1點多還在翻閱詞典，早上七點多起來背單詞。雖然很辛苦，不過一個星期下來，還真的記住了不少詞匯。同時，也讓我體會到什么是，臺上一分鐘，臺下十年功，背了幾天的單詞僅僅只用過一次。在我們展位的對面是展覽竹編的手工藝品，有很多款式，有公雞、單車、褲子、衣服、咖啡杯等等的形狀，非常受歐美客戶歡迎，每天他們的展位都是擠滿人。而相比之下，我們的展位卻很冷清，這大概是由于我們的燈飾偏向中日化，所以，客戶都不是很喜歡。這同時也讓我懂的，要學(xué)會針對市場做出相應(yīng)的調(diào)整，那樣才能使你的產(chǎn)品真正走向國際化。

第二份工作是在廣交會主館，由于bàn zhèng費用很高，一天300元，所以很少參展商招聘翻譯，工作相當(dāng)難找。舉了3天牌才找到。真得是相當(dāng)?shù)匦疫\。不過，這次的工作相對來說簡單了很多，下班時間也提早到了下午6點，由于店內(nèi)有業(yè)務(wù)員，我的工作也就輕松很多，只是需要翻譯，當(dāng)客人較多時，才需要獨當(dāng)一面。但當(dāng)自己親手把那1230元的bàn zhèng費交給工作人員時，無形中多了一種壓力，人家出那么多錢請你，你怎么能把工作搞砸呢。于是，又得開始背跟鞋業(yè)有關(guān)的詞匯，燙底、大底、內(nèi)里、幫面......天啊，這些平時聽都沒聽過，幸運的是，網(wǎng)上有的找。不幸的是，有些壓根找不到，西施絨、曲曲絨......幸好在翻譯時，并沒有人問我，這個面料是什么，商標(biāo)上有縮寫。不過，丑媳婦終需見家翁，當(dāng)老板在整理郵件遇到這個詞時，心里真得很害怕，會不會就因為這個詞我被炒啦。結(jié)果，老板直接上q發(fā)信息問她的朋友，據(jù)老板介紹，她是一位從事外貿(mào)行業(yè)很多年的姐姐，在鞋子這方面相當(dāng)?shù)挠薪?jīng)驗?？磥恚獙W(xué)習(xí)的東西還多著呢。

當(dāng)然，在這次實習(xí)過程當(dāng)中，也發(fā)現(xiàn)了一些問題。從自身方面來說，主要有以下幾點：第一，是對專業(yè)知識的掌握。這項工作主要是要求對英文詞匯的掌握與應(yīng)用，國家名的翻譯。在工作中，發(fā)現(xiàn)自己的知識還很欠缺，需要日后的更多的學(xué)習(xí)。第二，這次實習(xí)中發(fā)現(xiàn)，由于自己的倔強而導(dǎo)致做事沖動，沒有思前顧后。當(dāng)然，應(yīng)該學(xué)會一種折中的辦法，既能做好工作又不至于使自己受到傷害。第三，也就是如何選擇老板。在激烈的競爭中，該學(xué)會如何冷靜地去做出恰當(dāng)?shù)倪x擇。

真得很感謝兩位老板的教導(dǎo)，讓我學(xué)到了完全不同東西。第一位老板很嚴(yán)厲，讓我體會到什么叫社會的壓力，第二位老板很友好，讓我感受到什么叫福利。經(jīng)過這次實習(xí)，讓我學(xué)到了書本學(xué)不到的知識，也讓我看到了自己的缺陷與不足的地方。在今后兩年的學(xué)習(xí)生涯中，本人一定要做好學(xué)習(xí)規(guī)劃，學(xué)好自己的專業(yè)，并積累相關(guān)的知識，以符合社會的需要。

20xx年4月學(xué)校安排我們到廣交會實習(xí)。

作為學(xué)生，能有這樣的機會，讓我們?nèi)⒓由鐣嵺`，參與廣交會，本人覺得很榮幸。感謝學(xué)校給了我這樣一個難得的機會，去學(xué)習(xí)一些在書本上學(xué)不到的知識。

本次的實習(xí)目的，是為了讓我們能夠擁有這樣的機會，去了解社會，去認(rèn)識社會，去接受社會的磨練。老師說得好，這次實習(xí)并非是專業(yè)的實踐，而是一種鍛煉，是為將來工作的一種鋪墊。去學(xué)會吃苦，學(xué)會如何與人溝通，與人交流，學(xué)會忍耐......去親身體會一些在學(xué)校課堂上無法學(xué)到，無法體會到的東西。現(xiàn)代社會提倡的是全面發(fā)展，這次實習(xí)也是順應(yīng)了時代的發(fā)展，時代的要求。

這次實習(xí)是由廣大保安公司組織，是在琶州展館，本人被分配到外圍，做保衛(wèi)工作。作為一位物業(yè)管理專業(yè)的學(xué)生，能被分配到和自己專業(yè)相關(guān)的崗位，真的很幸運。

首先，我們要了解會館的設(shè)施和設(shè)備，然后就是去檢查參展商的證件。我們的主要任務(wù)是，檢查的通行證，做保護(hù)治安的工作。工作要求能在第一時間檢查出錯誤，否則，接下來的工作都會作廢。所以，工作一定要認(rèn)真，容不得一點馬虎。

本人在這次工作中，負(fù)責(zé)傳達(dá)上級的指令，并起帶頭作用分配好工作。在整個實習(xí)過程當(dāng)中，本人都秉著認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，去完成上級交給的任務(wù)。在遇到不懂的地方，會虛心向上級請教，直到弄懂為止。當(dāng)同事間意見不同時，會學(xué)著去調(diào)適，去調(diào)解。當(dāng)遇到是原則問題時，就得堅持原則。

工作了一個月，我從上級，同事，學(xué)到了一些很受用的道理?？偨Y(jié)如下；

一、對于工作，來不得一點懶散，一點馬虎，必須得認(rèn)認(rèn)真真的對待。也只有這樣，才能把工作做好。就如本人的工作來說，如果，在第一階段時，沒把工作做好，該檢查出的錯誤未檢查出來，那么在第二階段時，就得花上更多的時間與精力去彌補錯誤。如果，這在第一階段發(fā)現(xiàn)問題的話，那可就好辦多了，只要動動腦就可輕易的糾正錯誤。如果在第二階段檢查時，不夠細(xì)心，那么錯誤就大了，若改錯誤，那么難度就更大了，得花上很多的時間，精力，人力去修改。這樣，從個人來說，是做了無用功，浪費了大家的時間；從公司的角度來說，是損失，是人力資源，財力資源的浪費。所以，工作不認(rèn)真，于公于私都毫無價值可言。

二、工作不只是你個人的問題，它涉及的是一個團體。就拿本次的實習(xí)內(nèi)容來說，例如，

大學(xué)翻譯實踐報告 篇3

大二的下學(xué)， 我的職責(zé)是俄語翻譯，翻譯一些資料。實習(xí)的目的是增加社會實踐經(jīng)驗，迅速將翻譯理論知識應(yīng)用到實踐當(dāng)中，并加強使用計算機和翻譯工具的能力。

翻譯實踐的過程中，我總結(jié)了4種必備的翻譯工具：一是靈格斯翻譯工具，里面可安裝簡明俄漢詞典、新俄漢詞典、大俄漢詞典、俄漢實用工業(yè)技術(shù)詞典；二是百度搜索工具；三是google搜索工具；四是яндех搜索工具——專業(yè)的俄文搜索工具。翻譯的具體步驟可如下：首先可以現(xiàn)在靈格斯里查詢不懂的單詞或詞組，尋找最符合原文的解釋。當(dāng)然這只是最基本的做法，但是由于缺少專業(yè)的科技詞典，在靈格斯往往是查詢不出所需的單詞或語義。于是，求助于google和яндех則是很有必要的。按照我自己的經(jīng)驗來說，我采取同時在google和яндех搜索的做法，并對同種搜索工具搜索結(jié)果進(jìn)行比較。它們有著各自的優(yōu)缺點。google的優(yōu)點是打開俄文頁面的同時可以同時打開另外一個翻譯頁面，即google可以自動把頁面從來源語俄語翻譯成漢語，而缺點是經(jīng)常發(fā)生翻譯錯誤，翻譯的可信度是50%。яндех的優(yōu)點是用俄語詞組和句子解釋俄語詞匯，意義更準(zhǔn)確，更貼近原文，而缺點就是有時用于釋義的詞匯過于深奧，過于專業(yè)，相當(dāng)于用更專業(yè)的詞匯解釋專業(yè)詞匯，即難上加難。所以我認(rèn)為最后就需要用到百度工具了。結(jié)合google和яндех的參考翻譯，用百度搜索翻譯過的專業(yè)詞匯，查看是否有相同或相近的專業(yè)用語，之后才確定出最準(zhǔn)確的譯法。

自己校對，虛心地向本專業(yè)的老師和材料學(xué)院的老師請教。首先進(jìn)行的自己去校對。原以為會限于“當(dāng)局者迷”之說而不懂查看、修改自己的譯文。但認(rèn)真看完一遍譯文之后才知道自己的眼睛還算是銳利的，檢查出不少錯誤。比如最明顯的一處是有一個句子翻譯得不通順，如果是一個沒看過原文的人肯定是看不懂得。還有專業(yè)術(shù)語的譯錯。但錯的最離譜的是編輯排版上的錯誤。于是我反復(fù)對照原文和譯文之后，及時把發(fā)現(xiàn)的錯誤都改了過來。之后我找到了材料學(xué)院的一個同學(xué)，她的專業(yè)能力一直都是優(yōu)異，她無疑是能夠幫我校對的好幫手。我讓她幫我看我的譯文，查找出不符合材料專業(yè)方面的詞匯或句子，并提出相關(guān)問題和相應(yīng)地譯法建議，之后我根據(jù)她的意見參照原文，采用了其中可取的建議。最后我就需要找本專業(yè)老師的對我進(jìn)行針對性的指導(dǎo)了。我把之前摘錄在本子上的疑點。難點句一一請教老師，比如應(yīng)該怎樣正確分析句子的結(jié)構(gòu)，何種情況下采用拆分語義翻譯，何時應(yīng)該直譯。老師講得很詳細(xì)很耐心，似乎想把自身積累下來的翻譯經(jīng)驗全部都傳授給我了。此行確實受益匪淺，越來越明白到做一個合格的翻譯工作者不容易，要想做一個優(yōu)秀的翻譯工作者則是更難了，必須同時具有高水平的語言能力和某一領(lǐng)域的專業(yè)知識。

經(jīng)過幾天的翻譯工作，心里感觸良多，收獲也頗多，細(xì)細(xì)梳理了第一次真正的翻譯生涯，總結(jié)出了幾點體會。

1、翻譯的工作性質(zhì)需要我們仔細(xì)、認(rèn)真并且耐心。翻譯是一項慢中出細(xì)活的工作，要坐得住，穩(wěn)得住，要一絲不茍地對待，字字斟酌，句句思量，嚴(yán)格遵守“信、雅、達(dá)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，力求把譯文翻譯得通順準(zhǔn)確，忠實原文。

2、俄語和其他學(xué)科知識的積累。毫無疑問，要想成為一個出色的翻譯工作者，就必須同時具有高水平的語言能力和某一領(lǐng)域的專業(yè)知識。這一次的翻譯實踐大大拓寬了我的視野，積累了不少專業(yè)的俄語詞匯，也逐漸認(rèn)清科技俄語文章的翻譯特點。

3、計算機操作能力提高，尤其是俄語打字的水平?，F(xiàn)在翻譯文章無不需要借助于電腦，翻譯的過程中直接考驗了一個人的打字水平，現(xiàn)在我的俄文打字速度已經(jīng)相當(dāng)快了，即使沒有俄文鍵盤照樣能熟練打字。

4、增加了做一個合格翻譯工作者的信心。第一次真正的翻譯實踐就得到了褒獎，大大增加了我的信心。我相信自己的能力，對自己的翻譯生涯充滿了熱切的期待。也許我不是天才，不能一下子就成為優(yōu)秀的翻譯者，但我愿意先從一個合格的翻譯者做起，從合格到優(yōu)秀，一直努力，一直在進(jìn)步，這才是我一生所應(yīng)該追求的夢想。

總而言之，實習(xí)是我通向職業(yè)之路的踏腳板，翻譯助我通往人生的成功之路。

作為一名商務(wù)俄語專業(yè)的學(xué)生。我的工作內(nèi)容是翻譯。在這一過程中，我采用了看、問、學(xué)等方式，初步了解了工作中的具體業(yè)務(wù)知識，拓展了所學(xué)的專業(yè)知識。為以后正常工作的展開奠定了堅實的基礎(chǔ)，從個人發(fā)展方面說，對我影響最大的應(yīng)該是作為一個社會人工作作風(fēng)以及在工作過程中專業(yè)知識對工作的重要作用，因為這些都是我在校學(xué)習(xí)中不曾接觸過的方面，所以我將在報告中首先講述我在實習(xí)期間積累的這方面的認(rèn)識和經(jīng)驗。

畢業(yè)實習(xí)是每個大學(xué)生必須擁有的一段經(jīng)歷，它使我們在實踐中了解社會，讓我們學(xué)到了很多在課堂上根本就學(xué)不到的知識，受益匪淺，也打開了視野，增長了見識，為我們以后進(jìn)一步走向社會打下堅實的基礎(chǔ)。

由于我所在工作的地方是邊疆一帶，所以我剛開始的工作非常忙，感覺很累。很耗時間，第一天腰酸背痛的。但是過了幾天就稍有點習(xí)慣了，每天學(xué)習(xí)很多知識。剛步入工作崗位，才發(fā)現(xiàn)自己有很多都不懂的。有空閑的'時候就會看一些與專業(yè)相關(guān)的書，我現(xiàn)在上班近兩個月了，在這短短一個多月中，曾有幾次想過干完一個月不干了。也許我是剛開始工作，有時受不了經(jīng)理給的“氣”，自己心里很不舒服，就想辭職再重新?lián)Q個工作得了。但靜下心來仔細(xì)想想，再換個工作也是的，在別人手底下工作不都是這樣么?剛開始。就應(yīng)該踏踏實實的干好自己的工作，畢竟又沒有工作經(jīng)驗，現(xiàn)在有機會了就要從各方面鍛煉自己。不然，想念以后干什么都會干不好的。我現(xiàn)在的工作，相比其他人來說待遇挺不錯的了，也不是和其他人比，工作也不是很難，很容易進(jìn)入工作，關(guān)鍵是學(xué)習(xí)對人怎么說話、態(tài)度及其處事。由于經(jīng)驗少，我現(xiàn)在這方面還有欠缺。

現(xiàn)在才明白，在校做一名學(xué)生，是多么的好啊!早晚要工作，早晚要步入社會，早晚要面對這些避免不了的事。所以，現(xiàn)在我很珍惜學(xué)習(xí)的機會，多學(xué)一點總比沒有學(xué)的好，花同樣的時間，還不如多學(xué)，對以后擇業(yè)會有很大的幫助。

兩個月的實習(xí)期很快就過去了，美好的東西總是稍縱即失?！扒Ю镏?，始于足下”，這短暫而又充實的實習(xí)，我認(rèn)為對我走向社會起到了一個橋梁的作用，過渡的作用，是人生的一段重要的經(jīng)歷，也是一個重要步驟，對將來走上工作崗位也有著很大幫助。向他人虛心求教，遵守組織紀(jì)律和單位規(guī)章制度，與人文明交往等一些做人處世的基本原則都要在實際生活中認(rèn)真的貫徹，好的習(xí)慣也要在實際生活中不斷培養(yǎng)。這一段時間所學(xué)到的經(jīng)驗和知識是我一生中的一筆寶貴財富。事無大小，自己都傾力而為，在這過程中不僅培養(yǎng)了自己認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，也培養(yǎng)了自己的耐心和韌勁。

我在實習(xí)的過程中，既有收獲的喜悅，也有一些遺憾。也許是實習(xí)日子短的關(guān)系，但時通過實習(xí)，加深了我對專業(yè)知識基本的理解，豐富了我的用運能力，使我對日常管理工作有了一定的感性和理性認(rèn)識。認(rèn)識到要做好日常管理工作，既要注重管理理論知識的學(xué)習(xí)，更重要的是要把實踐與理論兩者緊密相結(jié)合。

大學(xué)翻譯實踐報告 篇4

一、翻譯實踐的目的和意義

由于所學(xué)知識僅限于書本知識，很少接觸到實用英語的翻譯，因此為了拓寬翻譯的知識面，院系組織關(guān)于科技與商務(wù)的翻譯實踐，實踐主要目的在于讓學(xué)生更多地了解科技和商務(wù)方面的專業(yè)知識和翻譯的專業(yè)性；意義在于讓翻譯與社會需求掛鉤，讓學(xué)生更多的了解現(xiàn)實社會對翻譯的具體要求，讓學(xué)生了解一個專業(yè)的翻譯的要求，這樣在以后從事科技與商務(wù)方面的工作時，可以有一個較好的知識背景，能夠較快較好做好這實用方面的翻譯，為以后工作的順利進(jìn)展做好鋪墊。

二、翻譯實踐的內(nèi)容

時間：

地點：文法樓102

方式：課堂講解與討論結(jié)合課后翻譯練習(xí)的方式

備注：選擇的是商務(wù)翻譯實踐

內(nèi)容：

第一：通過老師對商務(wù)翻譯的講解了解到，對于商務(wù)英語的翻譯，其要求是：用詞簡潔、語義明確、行文嚴(yán)謹(jǐn)、措辭委婉。對合同的翻譯更是如此。合同英譯漢的翻譯原則是：準(zhǔn)確傳情達(dá)意、力求簡潔凝練。而漢譯英的翻譯原則是：準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范通順。直到這時我才明白:商務(wù)英語的翻譯與文學(xué)和報刊的翻譯有著很大的區(qū)別。與文學(xué)和報刊的翻譯注重“信、達(dá)、雅”不同，商務(wù)英語翻譯更注重的是準(zhǔn)確、簡潔、凝練和規(guī)范。對于合同的翻譯，有時譯者甚至不惜采用羅嗦、繁復(fù)的翻譯來明確各方的權(quán)利與義務(wù)，以此來避免糾紛。結(jié)合我們小組合作的翻譯，我發(fā)現(xiàn)我們的翻譯工作屢屢受挫很大程度上是沒有指導(dǎo)理論的結(jié)果。

第二，通過比較我們小組的翻譯與老師的翻譯，我發(fā)現(xiàn)我們的翻譯用詞不夠?qū)I(yè)、準(zhǔn)確，對商務(wù)方面的專業(yè)知識了解不夠透撤，了解到現(xiàn)實工作中對商務(wù)翻譯的要求應(yīng)該是準(zhǔn)確、簡介，而不是寫一大堆華麗的詞去描述或者是用優(yōu)美的修辭去表達(dá)商務(wù)翻譯的信息。

第三，在翻譯實踐課后練習(xí)中，通過對商務(wù)領(lǐng)域一些書面文體的親身翻譯，對商務(wù)領(lǐng)域的翻譯有了一些自己的認(rèn)識，首先認(rèn)識到，要在生活中注意一些商務(wù)方面的知識與應(yīng)用，如我們可以看郵遞背面的說明，一些商業(yè)的書信和通知等；其次，在具體翻譯中，選擇專業(yè)詞組與固定的句型，如某些合同統(tǒng)一要求等，最后，實踐出真知，要想翻譯好商務(wù)翻譯，要自己多看商業(yè)方面的書籍多做商業(yè)翻譯方面練習(xí)。

翻譯實踐舉例：

例：A contract is an agreement which sets forth binding obligations of the relevant parties. It is enforceable by law, and any party that fails to fulfill his contractual obligations may be sued and forced to make compensation.

譯文：合同是相關(guān)各方訂立的約束權(quán)力義務(wù)的協(xié)議，受法律保護(hù)，如果有哪一方?jīng)]有履行它該履行的合同義務(wù)，他可能會被起訴和被強制性進(jìn)行賠償。

三、翻譯實踐總結(jié)

商務(wù)英語筆譯是一項需要耐心和精力的工作，它是以商務(wù)方面的資料為依據(jù)，要求翻譯者對其進(jìn)行全面，準(zhǔn)確，快速的翻譯，語言要。由于商務(wù)英語筆譯的翻譯材料大部分都是非文學(xué)的，例如合同，客戶資料，商業(yè)等專業(yè)性文件，所以它的要求就更為嚴(yán)格，苛刻，同時又必須符合“信，達(dá)，雅”的原則，難度相當(dāng)?shù)拇?，其中要用到大量的專業(yè)術(shù)語，范圍不僅僅包括我們平時上課時所認(rèn)識的，更多的需要我們通過各種可行的渠道去查閱，具有很強的專業(yè)性。這就要求我們在翻譯時要嚴(yán)謹(jǐn)，不能給讀者以錯覺。

在實習(xí)的過程中常常出現(xiàn)翻譯質(zhì)量不合格的問題，這些對我們初步介入筆譯領(lǐng)域的初學(xué)者是司空見慣的，沒必要害怕，但同時是必須要引起我們的重視的，所謂熟能生巧，這個工作就更要求我們不斷的進(jìn)行練習(xí)，不斷的進(jìn)行知識積累。這次實習(xí)對我們來說就是一個十分難得的機會，輔導(dǎo)老師給我們的作用也是希望我們能有更多的機會去接觸并練習(xí)商務(wù)英語筆譯，這些都有助于我們提高翻譯水平和翻譯質(zhì)量。眾所周知，商務(wù)英語筆譯是很枯燥無味的工作，大部分的時間我們都是花在了凳子上，但是這同時也是對我們的一種挑戰(zhàn)，能鍛煉人的毅力。短短的兩周實習(xí)時間，雖然短暫，但是對我們來說是尤為重要的，要好好的利用這次機會，認(rèn)真的完成輔導(dǎo)老師給我們的練習(xí)和作業(yè)，不斷的對我們的翻譯能力和思維進(jìn)行鍛煉，嚴(yán)格要求自己，正所謂”不積硅步無以至千里“。對于合同翻譯中的問題要弄個徹徹底底的明白，對于翻譯的質(zhì)量要精益求精，努力克服自己的不足，盡最大的努力積累經(jīng)驗，為以后的畢業(yè)工作打下堅實的基礎(chǔ)。

大學(xué)翻譯實踐報告 篇5

大二的下學(xué)， 我的職責(zé)是俄語翻譯，翻譯一些資料，俄語翻譯實習(xí)報告。實習(xí)的目的是增加社會實踐經(jīng)驗，迅速將翻譯理論知識應(yīng)用到實踐當(dāng)中，并加強使用計算機和翻譯工具的能力。

翻譯實踐的過程中，我總結(jié)了4種必備的翻譯工具：一是靈格斯翻譯工具，里面可安裝簡明俄漢詞典、新俄漢詞典、大俄漢詞典、俄漢實用工業(yè)技術(shù)詞典；二是百度搜索工具；三是google搜索工具；四是яндех搜索工具——專業(yè)的俄文搜索工具。翻譯的具體步驟可如下：首先可以現(xiàn)在靈格斯里查詢不懂的單詞或詞組，尋找最符合原文的解釋。當(dāng)然這只是最基本的做法，但是由于缺少專業(yè)的科技詞典，在靈格斯往往是查詢不出所需的單詞或語義。于是，求助于google和яндех則是很有必要的。按照我自己的經(jīng)驗來說，我采取同時在google和яндех搜索的做法，并對同種搜索工具搜索結(jié)果進(jìn)行比較。它們有著各自的'優(yōu)缺點。google的優(yōu)點是打開俄文頁面的同時可以同時打開另外一個翻譯頁面，即google可以自動把頁面從來源語俄語翻譯成漢語，而缺點是經(jīng)常發(fā)生翻譯錯誤，翻譯的可信度是50%。яндех的優(yōu)點是用俄語詞組和句子解釋俄語詞匯，意義更準(zhǔn)確，更貼近原文，而缺點就是有時用于釋義的詞匯過于深奧，過于專業(yè)，相當(dāng)于用更專業(yè)的詞匯解釋專業(yè)詞匯，即難上加難。所以我認(rèn)為最后就需要用到百度工具了。結(jié)合google和яндех的參考翻譯，用百度搜索翻譯過的專業(yè)詞匯，查看是否有相同或相近的專業(yè)用語，之后才確定出最準(zhǔn)確的譯法。

自己校對，虛心地向本專業(yè)的老師和材料學(xué)院的老師請教，實習(xí)報告《俄語翻譯實習(xí)報告》。首先進(jìn)行的自己去校對。原以為會限于“當(dāng)局者迷”之說而不懂查看、修改自己的譯文。但認(rèn)真看完一遍譯文之后才知道自己的眼睛還算是銳利的，檢查出不少錯誤。比如最明顯的一處是有一個句子翻譯得不通順，如果是一個沒看過原文的人肯定是看不懂得。還有專業(yè)術(shù)語的譯錯。但錯的最離譜的是編輯排版上的錯誤。于是我反復(fù)對照原文和譯文之后，及時把發(fā)現(xiàn)的錯誤都改了過來。之后我找到了材料學(xué)院的一個同學(xué)，她的專業(yè)能力一直都是優(yōu)異，她無疑是能夠幫我校對的好幫手。我讓她幫我看我的譯文，查找出不符合材料專業(yè)方面的詞匯或句子，并提出相關(guān)問題和相應(yīng)地譯法建議，之后我根據(jù)她的意見參照原文，采用了其中可取的建議。最后我就需要找本專業(yè)老師的對我進(jìn)行針對性的指導(dǎo)了。我把之前摘錄在本子上的疑點。難點句一一請教老師，比如應(yīng)該怎樣正確分析句子的結(jié)構(gòu)，何種情況下采用拆分語義翻譯，何時應(yīng)該直譯。老師講得很詳細(xì)很耐心，似乎想把自身積累下來的翻譯經(jīng)驗全部都傳授給我了。此行確實受益匪淺，越來越明白到做一個合格的翻譯工作者不容易，要想做一個優(yōu)秀的翻譯工作者則是更難了，必須同時具有高水平的語言能力和某一領(lǐng)域的專業(yè)知識。

經(jīng)過幾天的翻譯工作，心里感觸良多，收獲也頗多，細(xì)細(xì)梳理了第一次真正的翻譯生涯，總結(jié)出了幾點體會。

翻譯的工作性質(zhì)需要我們仔細(xì)、認(rèn)真并且耐心。翻譯是一項慢中出細(xì)活的工作，要坐得住，穩(wěn)得住，要一絲不茍地對待，字字斟酌，句句思量，嚴(yán)格遵守“信、雅、達(dá)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，力求把譯文翻譯得通順準(zhǔn)確，忠實原文。

大學(xué)翻譯實踐報告 篇6

一、實習(xí)目的：

為了使自己更加深入了解英語在社會和實際工作中的應(yīng)用，豐富已學(xué)過的專業(yè)課內(nèi)容，培養(yǎng)理論聯(lián)系實際的能力，提高在語言應(yīng)用中分析問題及解決問題的實際能力。為了更好地為完成畢業(yè)論文打下基礎(chǔ)，為了以后工作的順利進(jìn)行。通過實習(xí)，還應(yīng)了解英語在外貿(mào)，及涉外和服務(wù)行業(yè)中的重要地位，了解和積累更多的實踐經(jīng)驗，培養(yǎng)熱愛專業(yè)，獻(xiàn)身國家建設(shè)的思想。我們使用相關(guān)專業(yè)課教材，及實習(xí)單位提供的相關(guān)材料通過參與一個完整的筆譯過程（資料，情報翻譯）或口譯過程（涉外接待，貿(mào)易談判等），使自己掌握和提高熟練使用英語的技能。

實習(xí)單位的介紹：

翻譯公司是本市的一家經(jīng)工商局審批注冊的專為國內(nèi)外各機構(gòu)和個人提供專業(yè)翻譯服務(wù)的企業(yè)。擁有各行業(yè)的專業(yè)翻譯人員、高級審譯顧問、外籍專家、審譯人員、留學(xué)回國人員等組成的優(yōu)秀工作團隊。本公司堅持“以人為本”的指導(dǎo)思想，本著“團結(jié)拼搏，勇創(chuàng)一流”的精神，恪守“追求卓越挑戰(zhàn)極限”的原則，積極為焦作地區(qū)的經(jīng)濟、文化和對外交流與發(fā)展，作出我們應(yīng)有的貢獻(xiàn)。公司長期對外承接的翻譯服務(wù)有：英、日、法、俄、德、韓、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40種語種與漢語不同形式的筆譯，陪同口譯，交替?zhèn)髯g，同聲傳譯等業(yè)務(wù)。涉及機械、化工、汽車、金融、文學(xué)等各個領(lǐng)域。我們實行的是“翻譯—副譯審—總譯審”的三級質(zhì)量管理體系。合理的翻譯運作流程、嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、獨特的譯員審核標(biāo)準(zhǔn)以及完善的跟蹤回訪服務(wù)是我們優(yōu)質(zhì)翻譯的保證。我們始終信守誠實做人，踏實做事的原則。秉承“竭誠為客戶服務(wù)”的宗旨，用我們的辛勤工作換來溝通無限和您的微笑。

二、翻譯過程的基本環(huán)節(jié)與具體要求

（一）實際翻譯程序可以歸納如下：

1、快速翻譯，側(cè)重文體。有些譯者認(rèn)為口述的譯文更新穎、更流暢。但無論譯者是口述、打字、還是手寫，重要的是要使譯文節(jié)奏流暢；

2、初稿應(yīng)該保留約一周左右。這樣，修訂譯稿時就可以獲得全新的感受，排除翻譯初稿時留在耳邊的余音，更加客觀地評估譯文；

3、認(rèn)真檢查譯文內(nèi)容，特別著重譯文的準(zhǔn)確性和連貫性。刪除不必要的增補詞語和補充初稿中的疏漏。特別要注意關(guān)鍵概念在翻譯上的一致性，理順拗口的詞句；

4、從文體上檢查譯文。其實，這一步驟應(yīng)該反復(fù)進(jìn)行多次。朗讀譯文是一個非常重要的辦法，因為聽覺對連貫性和節(jié)奏感方面的問題比視覺要敏銳得多；

5、檢查譯文拼寫、標(biāo)點符號和格式。有些譯者錯誤地認(rèn)為，對譯文內(nèi)容、文體和正字法這三方面的檢查可以合并起來一次完成，這種看法是大錯特錯的。對譯文上述三個方面的檢查應(yīng)該分別進(jìn)行；

6、譯文送交三審審閱。

（二）漢譯英的具體要求：

1、符合寫作的一切規(guī)則

a）格式要求

i.拼寫正確

ii.標(biāo)點正確（英語中不用漢語標(biāo)點：英語無頓號、逗號是圓點，所有符號語漢語大小不同；逗號后面有空格，前面沒有；英語標(biāo)點和漢語沒有必然對應(yīng)關(guān)系）

b）語法要求

i.注意每個名詞的單復(fù)數(shù)是否正確

ii.注意時態(tài)是否正確

iii.人稱和數(shù)是否照應(yīng)

c）詞和句子的要求

i.每個單詞的意思準(zhǔn)確、符合上下文需要

ii.每個單詞的搭配符合英語習(xí)慣

iii.每個動詞的句型符合英語習(xí)慣

iv.每個介詞的用法符合英語習(xí)慣

翻譯的三個基本要求是“信”、“達(dá)”、“雅”。“信”要求忠實原文的內(nèi)容和每個句子的含義，用現(xiàn)代漢語字字落實、句句落實直譯出來，不得隨意地增減內(nèi)容?！斑_(dá)”要求翻譯出的現(xiàn)代文要表意明確、語言通順、語氣不走樣?！把拧币笥煤喢?、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來。

（三）在翻譯中遇到的困難及其分析：

基于翻譯的具體要求，我還不能完全達(dá)到這種水平，雖然可以句句落實直譯出來，做到不隨意增減內(nèi)容，但卻做不到“達(dá)”的要求，翻譯出的材料表意不明確，譯不出原材料的那種語氣，“雅”的要求更是離的太遠(yuǎn)，還有涉及到專業(yè)性的材料就會覺得一頭霧水，不知從何下手，此翻彼翻都覺得不太貼切。

在中國青年報上看到這樣一則消息：把“保稅倉庫”譯為“保證稅收的倉庫”，“五四運動”成了“五四體育運動”……譯文中國人看不懂外國人不明白——“一個英語專業(yè)8級的大學(xué)畢業(yè)生，語法結(jié)構(gòu)錯誤百出，認(rèn)為‘小康’就是‘富有’，譯文做成中英文字符的簡單對應(yīng)……”說起前兩天來應(yīng)聘翻譯職位的一位大學(xué)畢業(yè)生的表現(xiàn)，北京一家翻譯公司的負(fù)責(zé)人直搖頭。其實，考試的題目并不是很難——一段關(guān)于“我國實行按勞分配制度，允許和支持一部分人通過誠實勞動先富起來”的100字左右的中譯英試題。這家翻譯公司的負(fù)責(zé)人說，像這樣拿著英語專業(yè)8級證書，卻當(dāng)不了合格翻譯的大學(xué)畢業(yè)生，并非極端個別的例子?，F(xiàn)在合格的翻譯太少了。

伴隨著中國加入世貿(mào)組織，對外交流的日益頻繁，翻譯人才的缺口越來越大。業(yè)內(nèi)專家表示，翻譯市場巨大，合格翻譯人才緊缺，學(xué)了外語就能當(dāng)翻譯的老觀念該改一改了。

這則消息正說明了一個現(xiàn)實問題，我深有體會，我們在工作中翻譯用詞不準(zhǔn)確，專業(yè)領(lǐng)域背景知識缺乏，寫作水平又差，真覺得不能勝任翻譯工作。把“數(shù)控發(fā)電機”譯成“數(shù)字化發(fā)電機”，把“保稅倉庫”譯為“保證稅收的倉庫”，這樣的例子比比皆是。由于歷史背景和專有名詞的缺乏，單純從字面意思出發(fā)，把“五四運動”中的“運動”直譯為“Sport”（即體育運動），這樣的笑話也出了不少。由于自己的中文基礎(chǔ)不扎實，詞匯變化少，語言貧乏，翻譯出來的東西語言不通順。外語的學(xué)習(xí)則是從認(rèn)知語言學(xué)起，我們掌握了大量的詞匯、語法后，再串成句子連成段落。老師在講述外語的過程中不可能一篇文章或一段話地講解，學(xué)習(xí)效果很不地道。學(xué)完外語專業(yè)只能表示具備翻譯行為，而并不具備職業(yè)翻譯能力。換句話說，學(xué)完外語專業(yè)不是就能做翻譯了。本科生在大學(xué)學(xué)習(xí)階段，大多沒有接觸過系統(tǒng)的翻譯課程訓(xùn)練，即使有翻譯課程也是在大三下學(xué)期或大四才開課。沒有平時的訓(xùn)練怎么能成為合格的翻譯呢？由于高等教育的日益普及，本科教育已不是終端教育。學(xué)生在本科階段主要打好語言基礎(chǔ)，在研究生階段進(jìn)行集中翻譯學(xué)習(xí)培訓(xùn)。專家普遍認(rèn)為，要成為一名合格的翻譯，需要在本科畢業(yè)后，用2至3年進(jìn)行專門的翻譯課程學(xué)習(xí)，在工作中磨練若干年，并學(xué)習(xí)相關(guān)的專業(yè)知識和術(shù)語等。

三、那么在以后的學(xué)習(xí)和工作中怎樣才能做一名合格翻譯呢，具體有一下幾點需要注意：

1、扎實的語言基本功。一名優(yōu)秀的譯員應(yīng)具備良好的英語修養(yǎng)和扎實的漢語基本功，掌握英漢兩種語言的特點和互譯規(guī)律，擁有快速、準(zhǔn)確地遣詞造句的能力。譯員要有良好的語音基本功，掌握英漢兩種語言基礎(chǔ)，敏銳的聽力，超常的詞匯量，良好的語感，靈活的表達(dá)能力以及廣闊語言文化背景知識。需要特別強調(diào)的是譯員的聽力理解能力，他是口譯成敗的一個關(guān)鍵因素，也是一名譯員的綜合語言和知識水平的反映。

2、廣博的知識面。譯員光有扎實的語言基本功是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。常常有譯員因缺乏主題知識或百科知識而出現(xiàn)“卡殼”的現(xiàn)象。譯員的接觸面很廣，接待的對象在職業(yè)、年齡、身份、階層、志趣、愛好、生活習(xí)慣、民族性格、社會習(xí)俗、宗教信仰等方面都會有很大的差異，隨時隨地都有可能遇到各種話題。因此，譯員必須掌握豐富全面的百科知識，例如專業(yè)常識、社會常識、法規(guī)政策常識、國際常識以及背景知識、國情地情、風(fēng)土人情、名勝古跡、花草樹木、昆蟲動物等百科知識，擁有較高的文化修養(yǎng)，能上知天文、下通地理、博古通今，并熟悉各行各業(yè)，努力做一個“雜家”或“萬事通”。

3、出眾的記憶力。譯員需要有非凡的記憶力，這一點是由口譯工作的特點所決定的。首先，譯員在口譯過程中不可能有機會查閱詞典和工具書，或請教別人，因此，譯員必須記住大量的詞匯（包括專業(yè)詞匯）、成語、典故和縮略詞等。其次，譯員要把講話人所講的內(nèi)容準(zhǔn)確詳盡地用另一種語言表達(dá)出來，也必須有相當(dāng)好的記憶力。

4、口齒要清楚。

5、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)。

6、良好的心理素質(zhì)。

四、實習(xí)收獲及總結(jié)：

經(jīng)過為期兩個月的實習(xí)，我學(xué)到很多東西知道了翻譯的具體過程和基本要求，了解到自己不足的地方，清楚了自己應(yīng)向哪個方面努力。在實習(xí)期間從事大量中英文文字翻譯，例如各種出國證明書（出生證明，親屬證明，成績單等），合同，財務(wù)報表，公司章程及法律文件。以后，我在學(xué)習(xí)上應(yīng)理論聯(lián)系實際，從點到面的全面學(xué)習(xí)，避免拿以前應(yīng)付考試的態(tài)度來學(xué)習(xí)；在工作中應(yīng)該實事求是，細(xì)心認(rèn)真的獨立完成自己的工作，并要培養(yǎng)與人協(xié)作的精神；在生活中就我個人而言應(yīng)學(xué)會更好的與人相處和溝通，即將離開學(xué)校走入社會，我必須更好的完善自己的性格。

大學(xué)翻譯實踐報告 篇7

為期八周的翻譯實習(xí)即將結(jié)束，我想在這期間我是有所收獲的。作為英語專業(yè)的學(xué)生，我想這次實習(xí)的經(jīng)歷對我們而言尤為重要。明年我們就要面臨走向社會，踏上自己尋找工作的旅程，這次翻譯大實習(xí)對我們而言無疑也是一次珍貴的、工作前體驗和模擬翻譯工作坊的機會。

第一周，老師對我們進(jìn)行指導(dǎo)，告訴我們此次實習(xí)的目的，要求，內(nèi)容等一系列相關(guān)信息。我們也充分了解到此次實習(xí)是為了切實提高我們的翻譯能力，檢查我們對已學(xué)翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，以及加強理論與實踐相結(jié)合的能力。于是我們便展開了一系列翻譯實習(xí)的準(zhǔn)備活動，確定小組人員，去圖書館翻閱各種資料，最終確定翻譯文本。我感覺，在這準(zhǔn)備過程中，每一個環(huán)節(jié)都是刻骨銘心的，每一次討論都是不容浪費時間的，因為我們珍惜這次機會，我們希望能夠切實從此次翻譯實習(xí)中學(xué)到一些對今后工作崗位有幫助的知識和技能。

第二周，我們小組就已經(jīng)確定翻譯材料和文本。起初我認(rèn)為這很難，因為既要找中文材料又要找英文材料，而且語言要地道，native。再者，小組有4個人，每個人興趣愛好不同，最終確定下來肯定要經(jīng)歷一番波折。但實際不是這樣的，我們小組找的英譯中文本是很時尚、信息量很大很廣的《MediaNow》。我們選其中一章作為內(nèi)容進(jìn)行翻譯，包括音樂、電影等主題，大家對這些主題都很感興趣。中譯英的材料選自《商務(wù)禮儀》，首先，我認(rèn)為這是一本很實用的書，確實學(xué)到不少東西，包括不同國家的不同習(xí)俗、禁忌、喜好等等。我們選這本書的時候，也考慮到這里面的信息對今后向商務(wù)工作發(fā)展的人有很大幫助，或者是出國旅行等。我甚至感覺這是一本必備書籍。

第三周，我們小組早已進(jìn)入翻譯階段，第一項工作：英譯漢。第三周主要以“查閱相關(guān)文獻(xiàn)，閱讀理解翻譯材料”為主。所以我先閱讀了相關(guān)的全球媒體的中文資料，以及大量相關(guān)的英文資料。并且發(fā)現(xiàn)有很多專業(yè)都是需要慢慢接觸，逐漸深入了解。在翻譯過程中，我學(xué)習(xí)到了歐洲國家媒介的歷史，通過閱讀，我了解到歐洲國家曾經(jīng)因為媒體互通的問題，歐洲聯(lián)盟提到過“無邊疆電視”的計劃，并且為此做出很大努力，很多貢獻(xiàn)。但是由于文化、語言等差異和不同，大家都希望收看、收聽、閱讀自己母語的節(jié)目和書籍，所以這一計劃破滅了。當(dāng)時我還在想，如果沒有這次翻譯大實習(xí)的活動，我一定對很多西方國家的重要文化信息都沒有接觸的機會。我想這樣主動的學(xué)習(xí)，記憶一定會更加深刻。

第四周，任務(wù)是創(chuàng)建術(shù)語表，但我已經(jīng)在上一周完成了。所以相當(dāng)于我把這兩周的工作都融合到了一起，這樣比較連貫。當(dāng)然，翻譯的工具還是比較豐富，比較權(quán)威的，比如《牛津高階第六版》、軟件“金山詞霸”、手機軟件“Webster”等。有的時候我也去圖書館翻閱更加權(quán)威全面的韋伯詞典，但是太大太沉了，所以幾乎不放在桌子上，只是把詞抄下來，然后直接去查就可以了。中英文的術(shù)語表都準(zhǔn)備、總結(jié)好以后，就開始第五周的實習(xí)內(nèi)容了。印象最深刻的詞是magnate，稍作聯(lián)想magnificent華麗的，堂皇的。就可以記住magnate是巨頭，富豪，權(quán)貴的意思了。

第五、六周是收獲最多的兩周，首先，根據(jù)老師上課講的內(nèi)容，我把很多句子都做了一番修改。然后再根據(jù)自己的翻譯時所經(jīng)過的處理和加工，總結(jié)出翻譯技巧和翻譯理論。最重要的還是校對工作，我們小組在這一環(huán)節(jié)確實下了不少功夫。我發(fā)現(xiàn)校對和翻譯大有不同，校對要完成的.工作量比翻譯量要大，接觸和掌握的資料也比較復(fù)雜，其難度也參差不一。我認(rèn)為做校對應(yīng)該接觸和掌握更多的

做翻譯時不可能接觸和掌握到的資料。雖然我們被遇到的大問題、小問題傷了腦筋，甚至覺得有些失望，但是沒有這一環(huán)節(jié)，我們是不會真正體會“翻譯工作坊”的精華所在，也不會有團隊意識這一重要精神。

第七周是定稿周，收獲就是成就感還有團隊精神。

第八周主要進(jìn)行收尾工作，把經(jīng)過校對后的譯文閱讀并且檢查了一遍。并且復(fù)習(xí)了這一實習(xí)期間記下的筆記和重點難點知識。

總的來說，這次實習(xí)是我人生中的一次重要經(jīng)歷，對將來走上工作崗位產(chǎn)生積極的影響。我體會到了專業(yè)知識與工作閱歷對工作的技巧與工作效率的深刻影響。我充分明白了理論結(jié)合實際的顯示意義，以及在實踐中提升自我，與不斷提升自己的素質(zhì)的重要性。

感謝學(xué)校給予這次翻譯實習(xí)的機會，感謝老師的教導(dǎo)和幫助，我會更加努力！

大學(xué)翻譯實踐報告 篇8

一、實習(xí)目的

實習(xí)目的是，通過英語翻譯相關(guān)工作崗位實習(xí)使我了解以后再英語翻譯相關(guān)工作崗位工作的特點、性質(zhì)，學(xué)習(xí)體驗英語翻譯相關(guān)崗位工作的實際情況，學(xué)習(xí)與積累工作經(jīng)驗，為以后真正走上英語翻譯相關(guān)工作崗位做好崗前準(zhǔn)備。

同時通過英語翻譯相關(guān)工作崗位的實習(xí)，熟悉實際工作過程的運作體系和管理流程，把自己所學(xué)英語翻譯工作崗位理論知識應(yīng)用于實際，鍛煉英語翻譯工作崗位業(yè)務(wù)能力和社會交際實踐能力，并在工作中學(xué)習(xí)英語翻譯相關(guān)工作崗位的新知識，對自己所學(xué)的知識進(jìn)行總結(jié)并提升，以指導(dǎo)未來在英語翻譯相關(guān)工作崗位的學(xué)習(xí)重點和發(fā)展方向。

二、實習(xí)時間

20xx年03月01日～20xx年06月15日

三、實習(xí)地點

蘇州市經(jīng)濟開發(fā)區(qū)江南大道

四、實習(xí)單位

江蘇省蘇杭教育集團

五、實習(xí)主要內(nèi)容

我很榮幸進(jìn)入江蘇省蘇杭教育集團開展英語翻譯崗位實習(xí)。為了更好地適應(yīng)從沒有英語翻譯崗位工作經(jīng)驗到一個具備完善業(yè)務(wù)水平的工作人員，實習(xí)單位主管領(lǐng)導(dǎo)首先給我們分發(fā)英語翻譯相關(guān)工作崗位從業(yè)相關(guān)知識材料進(jìn)行一些基礎(chǔ)知識的自主學(xué)習(xí)，并安排專門的老前輩對英語翻譯崗位所涉及的相關(guān)知識進(jìn)行專項培訓(xùn)。

在實習(xí)過程，單位安排的了杜老師作為實習(xí)指導(dǎo)，杜老師是位非常和藹親切的人，他從事英語翻譯相關(guān)工作崗位領(lǐng)域工作已經(jīng)有二十年。他先帶領(lǐng)我們熟悉實習(xí)工作環(huán)境和英語翻譯相關(guān)工作崗位的工作職責(zé)和業(yè)務(wù)內(nèi)容，之后他親切的和我們交談關(guān)于實習(xí)工作具體性質(zhì)以及英語翻譯相關(guān)工作崗位容易遇到的問題。杜老師帶領(lǐng)我們認(rèn)識實習(xí)單位的其他工作人員，并讓我們虛心地向這些辛勤地在英語翻譯相關(guān)工作崗位上的前輩學(xué)習(xí)，在遇到不懂得問題后要積極請教前輩。畢竟是人生第一次在英語翻譯工作崗位上，所以真正掌握這一份工作是需要一個過程的。一開始我對實際英語翻譯崗位的工作內(nèi)容比較陌生，都不太清楚自己的工作范圍和職責(zé)，對實習(xí)單位的情況也不太了解，不過杜老師會告訴我該怎樣處理自己在英語翻譯崗位上遇到的問題。慢慢的我也就熟悉了自己的英語翻譯崗位工作內(nèi)容，在英語翻譯崗位上的一些棘手問題也能自己獨立解決，每天把工作做得井井有條。

在單位實習(xí)期間，我從事的英語翻譯工作崗位相關(guān)的工作之外，還負(fù)責(zé)協(xié)助其他部門的日常工作，包括制定計劃，利用新學(xué)習(xí)的英語翻譯相關(guān)工作崗位業(yè)務(wù)知識處理相關(guān)文書。

六、實習(xí)總結(jié)

對于第一次在英語翻譯相關(guān)工作崗位的的我來說，還沒有足夠的社會經(jīng)驗。經(jīng)過了這半年來的英語翻譯相關(guān)工作崗位實習(xí)，我學(xué)到了很多，感悟了很多。特別是在實習(xí)單位領(lǐng)導(dǎo)和英語翻譯工作崗位的相關(guān)同事的關(guān)心和指導(dǎo)下，認(rèn)真完成領(lǐng)導(dǎo)交付的工作，和同事之間能夠通力合作，關(guān)系相處融洽而和睦。在工作中積極學(xué)習(xí)新知識、技能，注重自身發(fā)展和進(jìn)步，我學(xué)會了很多英語翻譯相關(guān)工作崗位理論實踐技能，增加了英語翻譯相關(guān)工作崗位相關(guān)工作經(jīng)驗?，F(xiàn)將這兩個月英語翻譯崗位實習(xí)工作遇到的困難及心得總結(jié)如下：

（1）實習(xí)體會

低調(diào)地做人，高調(diào)地做事。我到英語翻譯崗位工作以后，要知道自己能否勝任這份工作，不在于掌握了多少英語翻譯相關(guān)工作崗，作為一名商務(wù)俄語專業(yè)的學(xué)生，我的工作內(nèi)容是翻譯。在這一過程中，我采用了看、問、學(xué)等方式，初步了解了工作中的具體業(yè)務(wù)知識，拓展了所學(xué)的專業(yè)知識。為以后正常工作的展開奠定了堅實的基礎(chǔ)，從個人發(fā)展方面說，對我影響最大的應(yīng)該是作為一個社會人工作作風(fēng)以及在工作過程中專業(yè)知識對工作的重要作用，因為這些都是我在校學(xué)習(xí)中不曾接觸過的方面，所以我將在報告中首先講述我在實習(xí)期間積累的這方面的認(rèn)識和經(jīng)驗。

畢業(yè)實習(xí)是每個大學(xué)生必須擁有的一段經(jīng)歷，它使我們在實踐中了解社會，讓我們學(xué)到了很多在課堂上根本就學(xué)不到的知識，受益匪淺，也打開了視野，增長了見識，為我們以后進(jìn)一步走向社會打下堅實的基礎(chǔ)。

由于我所在工作的地方是邊疆一帶，所以我剛開始的工作非常忙，感覺很累。很耗時間，第一天腰酸背痛的。但是過了幾天就稍有點習(xí)慣了，每天學(xué)習(xí)很多知識。剛步入工作崗位，才發(fā)現(xiàn)自己有很多都不懂的。有空閑的時候就會看一些與專業(yè)相關(guān)的書，我現(xiàn)在上班近兩個月了，在這短短一個多月中，曾有幾次想過干完一個月不干了。也許我是剛開始工作，有時受不了經(jīng)理給的“氣”，自己心里很不舒服，就想辭職再重新?lián)Q個工作得了，但靜下心來仔細(xì)想想，再換個工作也是的，在別人手底下工作不都是這樣么？剛開始。就應(yīng)該踏踏實實的干好自己的工作，畢竟又沒有工作經(jīng)驗，現(xiàn)在有機會了就要從各方面鍛煉自己。不然，想念以后干什么都會干不好的。我現(xiàn)在的工作，相比其他人來說待遇挺不錯的了，也不是和其他人比，工作也不是很難，很容易進(jìn)入工作，關(guān)鍵是學(xué)習(xí)對人怎么說話、態(tài)度及其處事。由于經(jīng)驗少，我現(xiàn)在這方面還有欠缺。

現(xiàn)在才明白，在校做一名學(xué)生，是多么的好??！早晚要工作，早晚要步入社會，早晚要面對這些避免不了的'事。所以，現(xiàn)在我很珍惜學(xué)習(xí)的機會，多學(xué)一點總比沒有學(xué)的好，花同樣的時間，還不如多學(xué)，對以后擇業(yè)會有很大的幫助。

兩個月的實習(xí)期很快就過去了，美好的東西總是稍縱即失。

“千里之行，始于足下”，這短暫而又充實的實習(xí)，我認(rèn)為對我走向社會起到了一個橋梁的作用，過渡的作用，是人生的一段重要的經(jīng)歷，也是一個重要步驟，對將來走上工作崗位也有著很大幫助。向他人虛心求教，遵守組織紀(jì)律和單位規(guī)章制度，與人文明交往等一些做人處世的基本原則都要在實際生活中認(rèn)真的貫徹，好的習(xí)慣也要在實際生活中不斷培養(yǎng)。這一段時間所學(xué)到的經(jīng)驗和知識是我一生中的一筆寶貴財富。事無大小，自己都傾力而為，在這過程中不僅培養(yǎng)了自己認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，也培養(yǎng)了自己的耐心和韌勁我在實習(xí)的過程中，既有收獲的喜悅，也有一些遺憾。也許是實習(xí)日子短的關(guān)系，但時通過實習(xí)，加深了我對專業(yè)知識基本的理解，豐富了我的用運能力，使我對日常管理工作有了一定的感性和理性認(rèn)識。認(rèn)識到要做好日常管理工作，既要注重管理理論知識的學(xué)習(xí)，更重要的是要把實踐與理論兩者緊密相結(jié)合。

這次實習(xí)也讓我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的關(guān)系是很重要的。做事首先要學(xué)做人，要明白做人的道理，如何與人相處是現(xiàn)代社會的做人的一個最基本的問題。對于自己這樣一個即將步入社會的人來說，需要學(xué)習(xí)的東西很多，他們就是最好的老師，正所謂“三人行，必有我?guī)煛保覀兛梢韵蛩麄儗W(xué)習(xí)很多知識、道理。

在此，我要感謝所有為我的實習(xí)提供幫助和指導(dǎo)的領(lǐng)導(dǎo)老師們，感謝你們這么多天的照顧和幫助。相信這次珍貴的實習(xí)經(jīng)歷會一直伴隨著我以后的工作生活。我會通過這次實習(xí)，更加懂得知識和實踐的積累，不斷充實自己。

大學(xué)翻譯實踐報告 篇9

實習(xí)目的：

通過翻譯實習(xí)，提高漢英雙語運用力量、漢英互譯力量，全面地將所學(xué)的各項英語學(xué)問結(jié)合起來，在翻譯實踐中進(jìn)一步體會翻譯技巧以提高翻譯水平。 實習(xí)過程概述：這一過程中，首先，教師對翻譯標(biāo)準(zhǔn)、根本翻譯步驟、根本的翻譯方法和評價譯文的根本學(xué)問賜予了介紹，讓我們從翻譯實習(xí)的一開頭就把握翻譯方法和技巧，從而在接下來能更好地將根本理論拓展到所學(xué)的專業(yè)學(xué)問，為以后正常工作的綻開奠定了堅實的根底，翻譯是通過語言領(lǐng)悟欲說之意而不只是領(lǐng)悟語言本身。美國語言學(xué)家薩丕爾曾經(jīng)說過，文化可以解釋為社會所做和所想的，而語言則是思想的詳細(xì)表達(dá)方式。在表達(dá)過程中，即便是同一概念，兩種文化中語言表達(dá)的形式也是無法用文字來一一對應(yīng)的。最正確的選擇應(yīng)是遵循本族語人的習(xí)慣表達(dá)。文化背景學(xué)問在英語翻譯教學(xué)過程中具有非常重要的地位，教師在翻譯教學(xué)過程中肯定特別重視對英語語言文化意識的培育。接下來，教師介紹了根本翻譯技巧的把握：增譯，減譯，轉(zhuǎn)譯等等；根本修辭手段的翻譯訓(xùn)練：隱喻、提喻，雙關(guān)等；難句和從句的翻譯訓(xùn)練：定語從句、狀語從句、名詞性從句等以及進(jìn)展了一些特別句式和慣用語的翻譯訓(xùn)練，從語言篇章的角度訓(xùn)練翻譯過程中語篇的連貫和連接。這次翻譯實習(xí)，我們是以小組為單位，大家分工合作。我意識到團隊精神team work的'重要性。我們每個人都只翻譯其中的某幾頁，但是要想翻譯，我們必需對范文充分了解，和組員多多溝通別的章節(jié)的內(nèi)容。其次，范文中的人名和地名，假如每個人都只按自己的理解翻譯，那么翻譯的結(jié)果將是五花八門，讀者讀起來將不知所云。簡潔來說，翻譯是一個雙向的過程，即輸入→處理→輸出。光我自己看懂是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還必需真正了解作品，并把作品用大家易于承受的文字表達(dá)出來。最終教師對我們小組的翻譯做了系統(tǒng)的點評，讓我意識到在翻譯過程中肯定要學(xué)會要取其精華、去其糟粕。雖然說要忠實于原文，但是那些不好的東西我們應(yīng)當(dāng)過濾掉。翻譯過程中可以借助網(wǎng)絡(luò)資源，但是最好不要直接用翻譯器。翻譯器的水平大家有目共睹，機器翻譯是不行取的，那譯文只會使人越看越糊涂，而且我們還沒有得到應(yīng)有的熬煉，水平得不到提高。

實習(xí)內(nèi)容：

結(jié)合翻譯理論根底學(xué)問，周一周二集中訓(xùn)練英譯漢各種翻譯技巧，采納技巧講解→學(xué)生實踐→集體爭論→范文講解→學(xué)生互評→教師點評的形式進(jìn)展。周三周四集中訓(xùn)練漢譯英各種翻譯技巧，方式步驟同英譯漢譯，周五進(jìn)展總結(jié)。

實習(xí)收獲和重要心得體會：

不管是表達(dá)抑或是思維，翻譯最需要的勤學(xué)苦練，在不斷的學(xué)習(xí)中不斷地提高。在我看來，這是成為一名好翻譯，一名不會落伍的翻譯的最重要的前提。作為翻譯，語言只是一個重要地前提，而博學(xué)則可以為翻譯工作供應(yīng)堅實的學(xué)問理論的保證。在進(jìn)展翻譯工作的過程中，肯定會接觸到各個領(lǐng)域，假如不去進(jìn)展查找學(xué)習(xí)，那么在翻譯的時候可能就會消失只翻出了外表，而沒有把其中真正的內(nèi)涵傳到達(dá)。有時更有甚者，會鬧出一些不應(yīng)當(dāng)有的笑話。所以在平常多涉獵一些其他方面的學(xué)問是對翻譯工作的一種學(xué)問儲藏。然而，我的詞匯量太匱乏了。幾乎每句話里都有我不熟悉的單詞，我沒有想過自己去揣摩單詞的意思，總是毫不遲疑地用有道翻譯。結(jié)果，下次再遇到這個單詞，我還是不知道它的意思。這是平常學(xué)習(xí)習(xí)慣的問題，固然每個人都有不同的適合他們自己的方法。我覺得在閱讀的過程中積存詞匯是個好方法。買本詞匯書，純粹為背單詞而背單詞，這樣或許事倍功半。

在整個實習(xí)過程中，既有收獲的喜悅，也有一些圓滿。或許是實習(xí)日子短的關(guān)系，但時通過實習(xí)，加深了我對專業(yè)學(xué)問根本的理解，豐富了我的運用力量，使我對日常治理工作有了肯定的感性和理性熟悉。熟悉到要做好日常治理工作，既要注意治理理論學(xué)問的學(xué)習(xí)，更重要的是要把實踐與理論兩者嚴(yán)密相結(jié)合。在此，我要感謝全部為我的實習(xí)供應(yīng)幫忙和指導(dǎo)的領(lǐng)導(dǎo)教師們，感謝你們這么多天的照看和幫忙。通過這次翻譯理論與實踐課程實習(xí)，我們又積存了一次珍貴的閱歷。雖然翻譯一篇小文章只是一件小事情，但是我們需要不斷地練習(xí)才能熟識各種翻譯技巧和方法。但是，換句話說，“要想功夫深，鐵杵磨成針”，“熟能生巧”這就是亙古不變的真理。

大學(xué)翻譯實踐報告 篇10

我在酷暑中迎來了作為大學(xué)生的第一個暑假，當(dāng)然，也是我第一次經(jīng)歷社會實踐。對于一個大學(xué)生而言，敢于接受挑戰(zhàn)是一種基本的素質(zhì)。雖天氣炎熱，烈日當(dāng)頭，我毅然踏上了社會實踐的道路。想通過親身體驗社會實踐讓自己更進(jìn)一步了解社會，在實踐中增長見識，鍛煉自己的才干，培養(yǎng)自己的韌性，想通過社會實踐，找出自己的不足和差距所在。

我的社會實踐單位是xx網(wǎng)校xx分校。工作內(nèi)容就是發(fā)報紙做宣傳，到書店與客戶交流做宣傳，打電話預(yù)約客戶，上門安裝課件，并在三天之內(nèi)打回訪電話。在這段實踐的時間里，我經(jīng)歷了很多以前沒有的事，就比如第一天發(fā)報紙遭受驅(qū)逐，遭受路人的冷眼以及拒絕，還有公司上司對自己嚴(yán)厲的批評等。中途還有想退出的念頭，不過最終還是堅持學(xué)下習(xí)來網(wǎng)了。

一個月的時間，雖然不長，但也了解到了很多關(guān)于社會關(guān)于自己的問題聽從安排，安排的事情不要問為什么。

2、認(rèn)真做自己該做的事，不管什么時候，不要泄氣。

3、不管自己的工作能力如何，一定要積極，向上，努力。做不了最優(yōu)秀的員工，但必須做到是最努力的。

4、人的可變性是很強的，改變一種說話方式，客戶或許就會做出與原來相反的的決定，所以不要急于放棄客戶。

5、客戶的培養(yǎng)是需要時間的，不要急于求成，可能會適得其反。

6、了解客戶的需要是最重要的。

7、保持微笑，準(zhǔn)備好問題，認(rèn)真聆聽，然后分析問題，引入產(chǎn)品，解決問題。

還有一個問題是對于自己最重要的：熱情，熱情過后是積極的工作態(tài)度。最重要的。

最后領(lǐng)的工資雖然只是一點點的錢，但是我知道，一個人在他的學(xué)生時代最重要的是學(xué)習(xí)東西，增長見識，鍛煉能力，尤其在大學(xué)學(xué)習(xí)時候，參于社會實踐活動是一個很好的鍛煉機會，賺錢不是主要的，作為學(xué)生，能賺多少錢，等我們畢業(yè)了會有很多賺錢的機會，只要有知識和能力，智慧，我們就可以找到好的工作。實踐是為將來打基礎(chǔ)的重要階段，珍惜我們的每一個工作機會，不論什么人，什么學(xué)歷，從事什么工作，好好的表現(xiàn)、展示自己的能力，不要錯過好的機遇。沒有一件事情是輕輕松松的，但每一件事都是讓人成長的，經(jīng)歷一段過程，喜悅或是艱辛，盡管經(jīng)歷的方式不盡相同，但它的結(jié)果是相同的，我們都會因涉事而成長。

其實工作中不一定有太多地方用到專業(yè)知識的是我們要耐心、細(xì)心一步一個腳印、腳踏實際的去工作，只有基本工作做的夠好，才能贏得上級和同事的信賴，才有機會展示的才華。單憑專業(yè)知識不可能在工作上高枕，的是在做一些很小的事情，而判斷一個人的工作能力怎樣恰恰是從些事情上看出來的，正可謂：一屋不掃何以掃天下？現(xiàn)實，就是這樣。以上就是我這些日子來的體會，我的不足之處希望老師給予糾正和指導(dǎo)，謝謝！

大學(xué)翻譯實踐報告 篇11

一、學(xué)科簡介

河南大學(xué)外國語言文學(xué)專業(yè)為國家一級博士點。英語語言文學(xué)專業(yè)是國家特色專業(yè)，擁有國家級教學(xué)團隊和國家級精品課程。本專業(yè)現(xiàn)有教授16人，博士生導(dǎo)師12人，碩士生導(dǎo)師40人。享受政府特殊津貼專家4人，河南省名師1人，河南省優(yōu)秀專家2人，河南省優(yōu)秀中青年骨干教師6人，河南省跨世紀(jì)學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人4人，河南省特聘教授2人和河南大學(xué)特聘教授2人。

河南大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點于2009年經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn)設(shè)立，為全國第二批招生培養(yǎng)單位。承擔(dān)有國家社科基金項目“中國典籍翻譯研究”。教學(xué)內(nèi)容突出口筆譯技能訓(xùn)練，重點培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實際操作能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。2011年6月同外語教學(xué)與研究出版社簽約設(shè)立外語教學(xué)與研究出版社河南大學(xué)翻譯基地，承擔(dān)外研社名著復(fù)譯等“雙語工程”項目。建有同聲傳譯實驗室和筆譯實驗室。

二、研究方向

英語口譯

三、培養(yǎng)目標(biāo)及基本要求

培養(yǎng)高層次、專業(yè)化、應(yīng)用型口筆譯人才。要求掌握堅實的翻譯基礎(chǔ)理論和寬廣的專業(yè)知識、具有較強解決實際翻譯問題的能力，能夠承擔(dān)翻譯工作或翻譯項目管理工作、具有良好翻譯職業(yè)素養(yǎng)。

四、招生對象

具有大學(xué)本科學(xué)歷或本科同等學(xué)力人員；鼓勵非外語專業(yè)畢業(yè)生及有口筆譯實踐經(jīng)驗者報考。

五、學(xué)習(xí)形式與年限

分為全日制和非全日制（在職人員攻讀）兩種，實行學(xué)分制和彈性學(xué)制。

全日制專業(yè)學(xué)位研究生（學(xué)歷、學(xué)位研究生）學(xué)制一般為2年，在校學(xué)習(xí)課程1年，并取得規(guī)定的學(xué)分。在實踐基地學(xué)習(xí)不少于半年，應(yīng)屆本科畢業(yè)生攻讀專業(yè)學(xué)位的研究生在實踐基地學(xué)習(xí)的時間原則上不少于1年，邊實踐邊撰寫學(xué)位論文，按學(xué)校規(guī)定時間回校接受論文評閱，進(jìn)行答辯和學(xué)位申請。

非全日制專業(yè)學(xué)位研究生（在職人員攻讀學(xué)位研究生），學(xué)制一般為2—4年，可以采取脫產(chǎn)1學(xué)年在校學(xué)習(xí)課程，修滿學(xué)分后回原工作單位實踐，并結(jié)合本職工作撰寫學(xué)位論文；也可以采取在職兼讀的方式，利用節(jié)假日定期到校學(xué)習(xí)課程，其中累計在校學(xué)習(xí)時間不得少于1學(xué)年，修滿學(xué)分后并結(jié)合本職工作撰寫學(xué)位論文；按學(xué)校規(guī)定時間提交論文、進(jìn)行答辯和申請學(xué)位。

六、課程設(shè)置

（注：各類課程開設(shè)門數(shù)、學(xué)時、學(xué)分允許在規(guī)定的基礎(chǔ)上調(diào)整，但不能超過）

七、學(xué)位論文與學(xué)位授予

學(xué)位論文必須與翻譯實踐緊密結(jié)合，可采用翻譯項目與研究報告、實驗報告或研究論文等形式，任選一種：

（1）翻譯項目與研究報告。學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇中外文本進(jìn)行翻譯，字?jǐn)?shù)不少于1萬字，并根據(jù)譯文就翻譯問題寫出不少于5千字的研究報告。

（2）實驗報告。學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就口譯或筆譯的某個環(huán)節(jié)展開實驗，并就實驗結(jié)果進(jìn)行分析，寫出不少于1萬字的實驗報告。

（3）研究論文。學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下撰寫翻譯研究論文，字?jǐn)?shù)不少于1萬5千字。研究論文也可用英文撰寫，篇幅相當(dāng)于1萬5千字。

以上字?jǐn)?shù)均以漢字計算。學(xué)位論文采用匿名評審，論文評閱人中至少有一位是校外專家。答辯委員會成員中必須至少有一位具有豐富的口筆譯實踐經(jīng)驗且具有高級專業(yè)技術(shù)職稱的專家。

完成課程學(xué)習(xí)及實習(xí)實踐環(huán)節(jié)，取得規(guī)定學(xué)分，并通過學(xué)位論文答辯者，經(jīng)學(xué)校學(xué)位評定委員會審核，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，同時獲得碩士研究生畢業(yè)證書。

八、攻讀學(xué)位的學(xué)分要求

研究生學(xué)分分為課程學(xué)分和論文學(xué)分兩部分，課程學(xué)分為研究生根據(jù)學(xué)科專業(yè)課程設(shè)置、通過課堂學(xué)習(xí)和課程考核而獲得的學(xué)分，包括全校公共必修課、公共基礎(chǔ)課、專業(yè)基礎(chǔ)課、專業(yè)選修課和補修課等課程學(xué)分及學(xué)術(shù)活動、實踐環(huán)節(jié)學(xué)分；論文學(xué)分為研究生培養(yǎng)過程各環(huán)節(jié)所獲得的學(xué)分，包括開題報告、中期考核、預(yù)答辯、學(xué)位論文。研究生必須根據(jù)培養(yǎng)計劃通過課程考試或考查。學(xué)位課程考試成績大于或等于70分（百分制）方可取得學(xué)分，其他課程大于或等于60分可取得學(xué)分。

各專業(yè)總學(xué)分不低于36學(xué)分，其中必修課不低于26學(xué)分，選修課不低于10學(xué)分。

九、培養(yǎng)方式與方法

（1）實行學(xué)分制。學(xué)生必須通過規(guī)定課程的考試，成績合格方能取得該門課程的學(xué)分；修滿規(guī)定的學(xué)分方能撰寫學(xué)位論文；通過學(xué)位論文答辯方可申請翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。

（2）教學(xué)采用課堂講授、外聘專家講座、研討、模擬、實訓(xùn)等多種形式；充分利用現(xiàn)代化教育技術(shù)手段和教學(xué)資源；強調(diào)學(xué)生學(xué)習(xí)的自主性和教學(xué)的互動性。

（3）重視實踐環(huán)節(jié)。強調(diào)翻譯實踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實踐貫穿教學(xué)全過程。學(xué)生在讀期間必須完成規(guī)定數(shù)量的翻譯實務(wù)。筆譯專業(yè)學(xué)生至少有10萬字的筆譯實踐；口譯專業(yè)學(xué)生至少完成20次口譯任務(wù)。

（4）設(shè)立導(dǎo)師組，實行雙導(dǎo)師制。導(dǎo)師組以具有指導(dǎo)碩士研究生資格的正、副教授為主，并根據(jù)需要在國內(nèi)相關(guān)行業(yè)聘請具有高級專業(yè)技術(shù)職務(wù)的翻譯人員擔(dān)任職業(yè)導(dǎo)師。

大學(xué)翻譯實踐報告 篇12

A、實習(xí)題目：xxx

B、實習(xí)任務(wù)與要求：xxx

實習(xí)任務(wù)：

1、通過自學(xué)的方式，分專題學(xué)習(xí)翻譯中常遇到的高頻詞匯及表達(dá)。

2、以全國翻譯專業(yè)資格考試三級考試標(biāo)準(zhǔn)為參照，按照先難后易的原則，按主題分類，英譯漢、漢譯英翻譯相互結(jié)合，從句子翻譯過渡到篇章翻譯，在翻譯實踐中掌握常用翻譯技巧，總體提高翻譯能力。

3、就本次翻譯實踐情況進(jìn)行測試。

4、進(jìn)行實習(xí)總結(jié)。

實習(xí)要求：

1、在規(guī)定時間內(nèi)完成實習(xí)任務(wù)，不得拖延。

2、實習(xí)過程中，學(xué)生應(yīng)書寫實習(xí)日記、心得體會，收集有關(guān)英文翻譯學(xué)習(xí)資料等，實習(xí)日記要求內(nèi)容翔實、語言流暢，觀點明確，嚴(yán)禁抄襲。

3、在實習(xí)結(jié)束后，在規(guī)定時限內(nèi)提交一份專業(yè)實習(xí)報告。

C、實習(xí)具體實施情況

實習(xí)個人總結(jié)：

本學(xué)期我們只是學(xué)習(xí)了旅游觀光、生態(tài)旅游、經(jīng)濟發(fā)展、經(jīng)濟合作、歷史文化和體育運動著六個方面的翻譯實務(wù)。老師會預(yù)先準(zhǔn)備好PPT，給我們安排好兩課時的作業(yè)量，由易到難，由淺至深。老師還為我們準(zhǔn)備了英文歌曲，配有應(yīng)為歌詞，使我們可以勞逸結(jié)合。課后，我們會自己背下要求記住的英文短語和單詞。每節(jié)課前老師會聽寫，并隨機抽查同學(xué)們的聽寫情況。

整個實習(xí)使我的筆譯能力有了很大的提高，起初，總是覺得很難，很多專業(yè)性非常強的句子總是不知如何下筆，例如：“在許多脆弱的生態(tài)系統(tǒng)中，旅游業(yè)方興未艾，對這些地區(qū)獨特的自然環(huán)境和生物多樣性的影響日益顯現(xiàn)?！毕襁@樣的大長句子，首先要將句子分解，再找出專有詞匯，如“生態(tài)系統(tǒng)”、“旅游業(yè)”、“生物多樣性”，然后把難懂的詞匯植入先分解好的句子框架中，這樣，“In many fragile ecosystems，the thriving tourism is posing an increasing impact on the unique natural environments and biodiversity in these areas、”整句的翻譯就迎刃而解了。一個學(xué)期的筆譯實踐課使我認(rèn)識到，學(xué)習(xí)積累老師預(yù)先準(zhǔn)備的詞匯是非常重要的，因為有些筆譯涉及到的是非常專業(yè)的方面，沒有這些詞匯就積累就談不到靈活的運用。所以“背”依然是學(xué)習(xí)英語的不二法門。

此學(xué)期的筆譯實踐課，老師首先為我們制定的學(xué)習(xí)重點是句子的英漢互譯，從最基本的語句開始，難度層層加深。然后到整篇文章的英漢互譯，翻譯之后，自己對照課后的答案進(jìn)行逐句的訂正修改，并記下答案翻譯的很精彩的地方，和容易錯的地方，例如：“沒想到你這么年輕”是由“I expect to meet an older man、”翻譯而來的。在進(jìn)行各個主題的翻譯之后，會有一個強化訓(xùn)練，那是我最喜歡的一個部分，因為句子不會很長，而且有些翻譯非常有意思，而且很實用甚至?xí)苊篮茉娨猓纾骸癟he grass blades，brushing with the movements of their growth，made joyous gentle sounds，like the sighs of a maiden in love、”這句話的翻譯竟然是：“草葉競相生長，微微拂動，發(fā)出輕柔的歡聲，宛如初戀少女的嘆息?！边@讓我第一意識到，語言真的是一門很神奇的學(xué)問，而翻譯更像是賦予了那些冰冷的字體鮮活的生命。不僅僅是用來交流，更是用來記錄美好，讓彼此的距離拉近！

學(xué)習(xí)了筆譯實踐這門課程，使我對未來的規(guī)劃更加確定，首先以全國翻譯專業(yè)資格考試三級考試為大學(xué)的目標(biāo)，然后進(jìn)行些基礎(chǔ)的翻譯作業(yè)累積經(jīng)驗，日后成為一名真正專業(yè)的筆譯工作者。感謝學(xué)校在此學(xué)期安排了筆譯實踐這門課程，它的使用性非常強，也非常適合大三年級學(xué)習(xí)，因為這門課程會影響到我們的工作目標(biāo)和未來規(guī)劃。

把一個種看似陌生的文字符號準(zhǔn)確的加工成人們熟悉的文字，賦予它們新的并且美麗生命。也許筆譯不僅是工作，更像是文字轉(zhuǎn)換間的藝術(shù)。筆譯實踐不僅使我增長了專業(yè)知識，更使我熱愛英語這門學(xué)科。